សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Buraida (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស ស្រដៀងគ្នានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថាស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគាត់បាននិយាយថា: "ការតមអាហាររយៈពេលមួយខែ។
Buraida (Allah be pleased with him) reported a similar hadith on the authority of his father that a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said:" Fasting for one month
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:If any one of you is invited to a meal when he is fasting, he should say:" I am fasting
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកក្នុងស្ថានភាពនៃការតមអាហារគាត់មិនគួរប្រើភាសាអាសអាភាសឬធ្វើអំពើល្ងង់ខ្លៅឡើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកណានិយាយបង្កាច់បង្ខូចគាត់ ឬឈ្លោះប្រកែកនឹងគាត់ អ្នកនោះត្រូវនិយាយថា៖ «ខ្ញុំតម ខ្ញុំតមហើយ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported:When any one of you gets up in the morning in the state of fasting, he should neither use obscene language nor do any act of ignorance. And if anyone slanders him or quarrels with him, he should say:" I am fasting, I am fasting
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. វាត្រូវបានធ្វើសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់វា។ ដោយអល់ឡោះនៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់គឺជាជីវិតរបស់មូហាំម៉ាត់ ដង្ហើមរបស់អ្នកសង្កេតការតមគឺផ្អែមជាងក្លិននៃ musk
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Allah, the Majestic and the Exalted, said: Every act of the son of Adam is for him except fasting. It is done for My sake, and I will give a reward for it. By Allah in Whose Hand is the life of Muhammad, the breath of the observer of fast is sweeter to Allah than the fragrance of musk
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាៈ ការតមអាហារគឺជាខែលមួយ។
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Fasting is a shield
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. វាគឺ (ទាំងស្រុង) មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ (តែម្នាក់ឯង) នឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់វា។ ការតមអាហារគឺជាខែលមួយ។ ពេលណាមួយក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាតមអាហារក្នុងថ្ងៃមួយ អ្នកនោះមិនត្រូវបណ្ដោយខ្លួនដោយពាក្យអាសអាភាស ឬបញ្ចេញសំឡេងឡើយ។ ឬបើអ្នកណាជេរប្រមាថគាត់ ឬព្យាយាមឈ្លោះជាមួយគាត់ គាត់ត្រូវនិយាយថា ខ្ញុំជាមនុស្សតម។ ដោយទ្រង់ ជីវិតរបស់មូហាំម៉ាត់នៅក្នុងដៃអ្នកណា ដង្ហើមរបស់អ្នកសង្កេតការតមគឺផ្អែមជាងចំពោះអល់ឡោះនៅថ្ងៃជំនុំជំរះជាងក្លិន musk ។ អ្នកដែលតមអាហារ មានសេចក្តីត្រេកអរពីរយ៉ាង គឺ មួយពេលផ្តាច់តម ក៏មានសេចក្តីត្រេកអរនឹងការតម (តម) ហើយមួយទៀត កាលបានជួបនឹងម្ចាស់ ទ្រង់ត្រេកអរនឹងការតម។
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Allah the Exalted and Majestic said: Every act of the son of Adam is for him, except fasting. It is (exclusively) meant for Me and I (alone) will reward it. Fasting is a shield. When any one of you is fasting on a day, he should neither indulge in obscene language, nor raise the voice; or if anyone reviles him or tries to quarrel with him he should say: I am a person fasting. By Him, in Whose Hand is the life of Muhammad, the breath of the observer of fast is sweeter to Allah on the Day of judgment than the fragrance of musk. The one who fasts has two (occasions) of joy, one when he breaks the fast he is glad with the breaking of (the fast) and one when he meets his Lord he is glad with his fast
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ រាល់អំពើល្អរបស់កូនអ័ដាមនឹងកើនឡើង អំពើល្អនឹងទទួលបានរង្វាន់ពីដប់ដងដល់ប្រាំពីររយដង។ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ លើកលែងតែការតមអាហារ ពីព្រោះវាត្រូវបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់វា សម្រាប់អ្នកលះបង់ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងអាហាររបស់គាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។ មានអំណរពីរយ៉ាងសម្រាប់អ្នកតមអាហារ ភាពរីករាយនៅពេលដែលគាត់បានបំបែកវា និងរីករាយនៅពេលដែលគាត់បានជួបម្ចាស់របស់គាត់ ហើយខ្យល់ដង្ហើម (នៃការតមអាហារ) គឺផ្អែមជាងក្លិននៃ musk ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Every (good) deed of the son of Adam would be multiplied, a good deed receiving a tenfold to seven hundredfold reward. Allah, the Exalted and Majestic, has said: With the exception of fasting, for it is done for Me and I will give a reward for it, for one abandons his passion and food for My sake. There are two occasions of joy for one who fasts, joy when he breaks it, and joy when he meets his Lord, and the breath (of an observer of fast) is sweeter to Allah than the fragrance of musk
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង Abu Sa'id (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) (ដូចពោលថាៈ) អល់ឡោះជាអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ មានបន្ទូលថាៈ លឿន (គឺសម្រាប់តែខ្ញុំ) ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់របស់វា។ មានពីរ (ឱកាស) នៃសេចក្តីអំណរសម្រាប់អ្នកសង្កេតការណ៍នៃការតម។ គាត់មានអារម្មណ៍ត្រេកអរនៅពេលគាត់សម្រាកតមអាហារ ហើយគាត់សប្បាយចិត្តពេលគាត់បានជួបអល់ឡោះ។ ដោយអល់ឡោះនៅក្នុងដៃអ្នកណា ជាជីវិតរបស់មូហាំម៉ាត់ ដង្ហើមរបស់អ្នកសង្កេតការតម គឺផ្អែមជាងក្លិនរបស់ musk
Abu Huraira and Abu Sa'id (Allah be pleased with both of them) reported Allah's Messenger (ﷺ) (as saying):Allah, the Exalted and Majestic, said: Fast (is exclusively) meant for Me and I would give its reward. There are two (occasions) of joy for the observer of fast. He feels joy when he breaks the fast and he is happy when he meets Allah. By Allah in Whose Hand is the life of Muhammad, the breath of the observer of fast is sweeter to Allah than the fragrance of musk
ហាឌីតបែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sinan ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា (ហើយពាក្យគឺ): "នៅពេលដែលគាត់បានជួបនឹងអល់ឡោះ គាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ ហើយគាត់សប្បាយចិត្ត។
A hadith like this is narrated on the authority of Abu Sinan with the same chain of transmitters (and the words are):" As he meets Allah, He rewards him, and he is happy
Sahl ខ. Sa'd (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ នៅក្នុងឋានសួគ៌មានទ្វារមួយហៅថា រ៉ាយ៉ាន ដែលតាមរយៈនោះ មានតែមនុស្សដែលតមអាហារប៉ុណ្ណោះដែលនឹងចូលនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលរួមជាមួយពួកគេឡើយ។ វានឹងត្រូវបានគេប្រកាសថា: តើមនុស្សតមអាហារដែលគួរត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងនោះនៅឯណា? ហើយនៅពេលដែលពួកគេចុងក្រោយនឹងចូល វានឹងបិទ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចូលវាទេ។
Sahl b. Sa'd (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:In Paradise there is a gate which is called Rayyan through which only the people who fast would enter on the Day on Resurrection. None else would enter along with them. It would be proclaimed: Where are the people who fast that they should be admitted into it? And when the last of them would enter, it would be closed and no one would enter it
Abu Sa'id al ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ រាល់អ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះ ដែលតមអាហារមួយថ្ងៃក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងដកចេញ ដោយសារតែថ្ងៃនេះ មុខរបស់គាត់កាន់តែឆ្ងាយពីភ្លើង (នៃឋាននរក) រហូតដល់ចម្ងាយចិតសិបឆ្នាំ។
Abu Sa'id al Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Every servant of Allah who observes fast for a day in the way of Allah, Allah would remove, because of this day, his face farther from the Fire (of Hell) to the extent of seventy years' distance
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Suhail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated by Suhail with the same chain of transmitters
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ អ្នកណាដែលតមអាហារមួយថ្ងៃក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គាត់នឹងដកមុខរបស់គាត់ចេញពីឋាននរកទៅចម្ងាយចិតសិបឆ្នាំ។
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who observes fast for a day in the way of Allah He would remove his face from the Hell to the extent of seventy years' distance
A'អ៊ីស្ហា ដែលជាមាតានៃអ្នកជឿ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាថ្ងៃណាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះអាចមានសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 'A'អ៊ីស្ហា តើអ្នកមានអ្វី (បរិភោគ)? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គ្មានអ្វីដែលនៅជាមួយយើងទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងសង្កេតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានចេញទៅ ហើយមានអំណោយមួយសម្រាប់ពួកយើង និងអ្នកទស្សនាមួយចំនួនបានធ្លាក់ចុះមក។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំណោយមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង (ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ) មានភ្ញៀវមកពួកយើង (មួយចំណែកធំនៃវាបានចំណាយលើពួកគេ) ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា: តើវាជាអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថា: វាគឺជា hais (សមាសធាតុនៃកាលបរិច្ឆេទនិងប៊ឺបានច្បាស់លាស់) ។ គាត់បាននិយាយថា: នាំយកមក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកវាទៅឲ្យគាត់ ហើយគាត់បានហូបរួចនិយាយថា ៖ ខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹមដោយសង្កេតមើលយ៉ាងលឿន។ Talha បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស នេះទៅកាន់ Mujahid ហើយគាត់បាននិយាយថា: នេះ (ការសង្កេតការតមអាហារដោយស្ម័គ្រចិត្ត) គឺដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានបំបែក Sadaqa ចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ គាត់អាចចំណាយវាប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្ត ឬគាត់អាចរក្សាទុកវាប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្ត
A'isha, the Mother of the Believers (Allah be pleased with her), reported that one day the Messenger of Allah may peace be upon him) said to me:'A'isha, have you anything (to eat)? I said: 'Messenger of Allah, there is nothing with us. Thereupon he said: I am observing fast. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) went out, and there was a present, for us and (at the same time) some visitors dropped in. When the Messenger of Allah (ﷺ) came back, I said to him: Messenger of Allah, a present was given to us, (and in the meanwhile) there came to us visitors (a major Portion of it has been spent on them), but I have saved something for you. He said: What is it? I said: It is hais (a compound of dates and clarified butter). He said: Bring that. So I brought it to him and he ate it and then said: I woke up in the morning observing fast. Talha said: I narrated this hadith to Mujahid and he said: This (observing of voluntary fast) is like a person who sets apart Sadaqa out of his wealth. He may spend it if he likes, or he may retain it if he so likes
A'អ៊ីស្ហា, មាតានៃអ្នកជឿ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: សាវករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានមករកខ្ញុំនៅថ្ងៃមួយហើយបាននិយាយថា: តើមានអ្វីជាមួយអ្នក (ដើម្បីបរិភោគ)? ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ទេ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងតមអាហារ។ បន្ទាប់មក គាត់បានមករកយើងមួយថ្ងៃទៀត ហើយយើងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យយើងជាអំណោយ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា: ចូរបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានតមតាំងពីព្រឹក។ បន្ទាប់មកគាត់បានញ៉ាំវា។
A'isha, the Mother of the Believers (Allah be pleased with her), reported:The Apostle of Allah (ﷺ) came to me one day and said: Is there anything with you (to eat)? I said: No. Thereupon he said: I shall then be fasting. Then he came to us another day and we said: Messenger of Allah, hais has been offered to us as a gift. Thereupon he said: Show that to me; I had been fasting since morning. He then ate it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ភ្លេចថាខ្លួនកំពុងតមអាហារ និងបរិភោគ ឬផឹក អ្នកនោះគួរតែបំពេញការតមអាហាររបស់គាត់ ដ្បិតមានតែអល់ឡោះទេដែលបានផ្តល់អាហារដល់គាត់ និងផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់គាត់។
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:If anyone forgets that he is fasting and eats or drinks he should complete his fast, for it is only Allah Who has fed him and given him drink
Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង): តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានតមអាហារពេញមួយខែក្រៅពីបុណ្យរ៉ាម៉ាដានទេ? នាងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាខែណាដែលគាត់តមអាហារពេញមួយខែនោះទេ ប៉ុន្តែគឺខែរ៉ាម៉ាដាន និង (ខែ) ដែលគាត់មិនបានតមអាហារទាល់តែសោះ រហូតដល់គាត់រត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។
Abdullah b. Shaqiq reported:I said to'A'isha (Allah be pleased with her): Did the Messenger of Allah (ﷺ) fast for a full month besides Ramadan? She said: I do not know of any month in which he fasted throughout, but that of the month of Ramadan and (the month) in which he did not fast at all, till he ran the course of his life
Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង): តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលមួយខែទេ? នាងបាននិយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងថាខែណាដែលគាត់តមពេញមួយខែនោះទេ លើកលែងតែខែរ៉ាម៉ាដាន និង (ខែ) ដែលគាត់មិនតមទាល់តែគាត់រត់ពេញមួយជីវិត។ សូមឲ្យមានសន្តិភាពដល់គាត់
Abdullah b. Shaqiq reported:I said to 'A'isha (Allah be pleased with her): Did the Messenger of Allah (ﷺ) observe fast during a month? She said, I do not know of any month in which he fasted throughout except Ramadan and (the month) in which he did not fast at all till he ran the course of his life. May peace be upon him
Abdullah ខ. Shaqiq រាយការណ៍។ ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) អំពីការតមអាហាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់សង្កេតមើលការតម (ជួនកាល) ដូច្នេះយើងនិយាយថា: គាត់បានតមអាហារគាត់បានតម។ ហើយ (ពេលខ្លះ) គាត់មិនបានតម (អស់ជាច្រើនថ្ងៃ) ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមនិយាយថាៈ គាត់បានបោះបង់ចោលការតមអាហារ គាត់បានបោះបង់ចោលការតម។ នាងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់សង្កេតមើលការតមពេញមួយខែចាប់តាំងពីគាត់បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ទេ ប៉ុន្តែជាខែរ៉ាម៉ាដាន។
Abdullah b. Shaqiq reported. I asked 'A'isha (Allah be pleased with her) about fasting of the Messenger of Allah (ﷺ). She said:He used to observe fast (at times) so continuously that we said: He has fasted, he has fasted. And (at times) he did not observe fast (for days) and we began to say: He has abandoned fasting, he has abandoned fasting. She said: I did not see him observing fast throughout the whole of the month since he arrived in Medina, but that of Ramadan
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abdullah ខ។ Shaqiq ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមិនមានការលើកឡើងពី ហិសាម និង Muhammad ទេ។
A hadith like this has been narrated on the authority of Abdullah b. Shaqiq but in the chain of transmitters no mention is made of Hisham and Muhammad