CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#6061 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2335
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ូប៊ីដា ខ. សាមីតបានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលវ៉ាហ៊ីបានចុះមកលើសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ubida b. Samit reported that when wahi descended upon Allah's Apostle (ﷺ), he lowered his head and so lowered his Companions their heads, and when (this state) was over, he raised his head

#6062 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2336.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា ប្រជាជននៃគម្ពីរធ្លាប់ទុកសក់របស់ពួកគេ (នៅលើថ្ងាសរបស់ពួកគេ) ហើយពួក polytheists បានប្រើដើម្បីចែកពួកគេនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ចូលចិត្តធ្វើតាមអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះប្រជាជននៃគម្ពីរនៅក្នុងបញ្ហាដែលគាត់មិនបានទទួលបញ្ជា (ពីព្រះ) ។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.

English Translation

Ibn Abbas reported that the People of the Book used to let their hair fall (on their foreheads) and the polytheists used to part them on their heads, and Allah's Messenger (ﷺ) liked to conform his behaviour to the People of the Book in matters in which he received no command (from God) ; so Allah's Messenger (ﷺ) let fall his hair upon his forehead, and then he began to part it after this

#6063 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2336.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Shihab ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Ibn Shihab with the same chain of transmitters

#6064 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2337.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara' បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានពាក់អាវក្រហមលើគាត់ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់សង្ហាជាងសាវ័ករបស់អល់ឡោះទេ ((បប))

English Translation

Al-Bara' reported that Allah's Messenger (ﷺ) was of medium height, having broad shoulders, with his hair hanging down on the lobes of his ears. He put on a red mantle over him, and never have I seen anyone more handsome than Allah's Apostle (ﷺ)

#6065 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2337.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara' បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់សង្ហាជាងសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងអាវក្រហម។ សក់របស់គាត់ត្រូវបានព្យួរនៅលើស្មា ហើយស្មារបស់គាត់គឺធំទូលាយណាស់ ហើយគាត់មិនមានកម្ពស់ខ្ពស់ ឬខ្លីនោះទេ។ Ibn Kuraib បាននិយាយថាគាត់មានសក់

English Translation

Al-Bara' reported:Never did I see anyone more handsome than Allah's Apostle (ﷺ) in the red mantle. His hair had been hanging down on the shoulders and his shoulders were very broad, and he was neither very tall nor short-statured. Ibn Kuraib said he had hair

#6066 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2337.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ، يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara 'បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Al-Bara' reported that Allah's Messenger (ﷺ) had the most handsome face amongst men and he had the best disposition and he was neither very tall nor short-statured

#6067 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2338.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ شَعَرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ السَّبِطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កាតាបានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស b. ម៉ាលីក៖ តើសក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) យ៉ាងម៉េចដែរ? ពេល​នោះ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ សក់​គាត់​មិន​រួញ ឬ​ត្រង់​ខ្លាំង​ទេ ហើយ​គេ​ព្យួរ​លើ​ស្មា និង​ត្រចៀក។

English Translation

Qatada reported:I asked Anas b. Malik: How was the hair of Allah's Messenger (ﷺ)? Thereupon he said: His hair was neither very curly nor very straight, and they hung over his shoulders and earlobes

#6068 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2338.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថា សក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បានមកលើស្មារបស់គាត់។

English Translation

Anas reported that the hair of Allah's Messenger (may. peace be upon him) came upon his shoulders

#6069 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2338.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថាសក់របស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) ឈានដល់ពាក់កណ្តាលនៃត្រចៀក

English Translation

Anas reported that the hair of Allah's Apostle (ﷺ) reached half of the earlobe

#6070 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2339
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Shu'ba បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Simak: តើ dali-ul-fam នេះមានន័យយ៉ាងណា? ហើយគាត់បាននិយាយថា: នេះមានន័យថាមុខធំទូលាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: តើ ashkal នេះមានន័យយ៉ាងណា? គាត់បាននិយាយថា: វែងនៅក្នុងរន្ធភ្នែក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: តើ manhus-ul-aqibain នេះជាអ្វី? គាត់បាននិយាយថា: វាបង្កប់ន័យសាច់តិចតួចនៅកែងជើង

English Translation

Jabir b. Samura reported that Allah's Messenger (ﷺ) had a broad face with reddish (wide) eyes, and lean heels. Shu'ba reported:I said to Simak: What does this dali-ul-fam mean? And he said: This means broad face. I said: What does this ashkal mean? He said: Long in the slit of the eye. I said: What is this manhus-ul-aqibain? He said: It implies little flesh at the heels

#6071 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2340.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Jurairi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Abu Tufail ថា: តើអ្នកបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ទេ? គាត់និយាយថា៖ បាទ គាត់មានមុខស្អាត ស។ មូស្លីម ខ. Hajjaj បាននិយាយថា: Abu Tufail ដែលបានស្លាប់នៅក្នុង 100 Hijra គឺជាដៃគូចុងក្រោយនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Jurairi reported:I said to Abu Tufail: Did you see Allah's Messenger (ﷺ)? He said: Yes, he had a white handsome face. Muslim b. Hajjaj said: Abu Tufail who died in 100 Hijra was the last of the Companions of Allah's Messenger (ﷺ)

#6072 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2340.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Tufail បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយមានម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៅលើផែនដី ដែល (កំពុងរស់នៅបច្ចុប្បន្ន និង) បានឃើញគាត់លើកលែងតែខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា ៖ តើ​អ្នក​រក​ឃើញ​គាត់​ដោយ​របៀប​ណា? គាត់បាននិយាយថា: គាត់មានពណ៌សឆើតឆាយ ហើយគាត់មានកម្ពស់ជាមធ្យម

English Translation

Abu Tufail reported:I saw Allah's Messenger (ﷺ) and there is one amongst the people of the earth who (are living at the present time and) had seen him except me. I said to him: How did you find him? He said: He had an elegant white color, and he was of an average height

#6073 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Sirin រាយការណ៍៖ អាណាស b. ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានលាបពណ៌សក់របស់គាត់។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: គាត់​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​មាន​សក់​ស​។ Ibn Idris បាននិយាយថាគាត់មានសក់ពណ៌សពីរបី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ បានលាបពណ៌សក់ជាមួយ hina' (henna)

English Translation

Ibn Sirin reported:Anas b. Malik was asked whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had not become old enough to have white hair. Ibn Idris said that he had a few white hair. Abu Bakr and Umar, however, dyed hair with hina' (henna)

#6074 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Sirin បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានលាបពណ៌សក់របស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់មិនទាន់បានឈានដល់ដំណាក់កាលនៅពេលដែល (គាត់ត្រូវការ) លាបពណ៌ (សក់ពណ៌សរបស់គាត់) ។ គាត់មានសក់ពណ៌សពីរបីនៅក្នុងពុកចង្ការរបស់គាត់។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា ៖ តើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាន​លាប​ពណ៌​សក់​គាត់​ទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទជាមួយ hina' (henna)

English Translation

Ibn Sirin reported:I asked Anas b. Malik whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had not reached the stage when (he needed) dyeing (of his white hair). He had a few white hair in his beard. I said to him: Did Abu Bakr dye his hair? He said: Yes, with hina' (henna)

#6075 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَ مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. Sirin រាយការណ៍៖ ខ្ញុំបានសួរ អាណាស b. ម៉ាលីក ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានលាបពណ៌សក់របស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់មានសក់ពណ៌សតិចតួច

English Translation

Muhammad b. Sirin reported:I asked Anas b. Malik whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had but little white hair

#6076 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ថាប៊ីត រាយការណ៍ថា អាណាស ខ. ម៉ាលីកត្រូវបានគេសួរអំពីការជ្រលក់សក់របស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា: (ពួកគេមានតិចតួចណាស់) ថាប្រសិនបើខ្ញុំចូលចិត្តខ្ញុំអាចរាប់លេខរបស់ពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ហើយគាត់បាននិយាយថា: (នោះគឺ) គាត់មិនបានលាបពណ៌ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Abu Bakr បានលាបពណ៌ពួកគេ ហើយ Umar បានលាបពណ៌ពួកគេដោយ henna សុទ្ធ

English Translation

Thabit reported that Anas b. Malik was asked about the dyeing (of the hair of) Allah's Apostle (ﷺ). Thereupon he said.:(They were so few) that if I so liked I could count their number in his head, and he further said: (That is) he did not dye. Abu Bakr, however, dyed them and so did 'Umar dye them with pure henna

#6077 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក មិនចូលចិត្តដែលមនុស្សម្នាក់យកសក់ពណ៌សរបស់គាត់ចេញពីក្បាល ឬពុកចង្ការរបស់គាត់ទេ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានលាបពណ៌ទេ ហើយមានសក់ពណ៌សខ្លះនៅចង្ការបស់គាត់ នៅលើប្រាសាទរបស់គាត់ និងនៅលើក្បាលរបស់គាត់តិចតួចណាស់។

English Translation

Anas b. Malik did not like that a person should pick out his white hair from his head or beard, and Allah's Messenger (ﷺ) did not dye, and there was some whiteness in his hair at his chin, on his temples and very little on his head

#6078 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Muthanna តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Muthanna through the same chain of transmitters

#6079 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2341.07
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (b. ម៉ាលីក) ត្រូវបានសួរអំពីអាយុចាស់របស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយថា: អល់ឡោះមិនបានធ្វើឱ្យគាត់មានសក់សទេ។

English Translation

Anas (b. Malik) was asked about the old age of Allah's Apostle (ﷺ). He said:Allah did not blemish him with white hair

#6080 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2342
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Juhaifa បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) មានពណ៌សខ្លះ (សក់) នៅកន្លែងនេះ ហើយ Zuhair បានដាក់ម្រាមដៃមួយរបស់គាត់នៅចង្ការបស់គាត់។ Juhaifa ត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានអាយុប៉ុន្មាននៅពេលនោះ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ព្រួញ​ហើយ​ដាក់​រោម​ទៅ​ពួកគេ (​ឧទាហរណ៍​ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លងផុត​ពី​កុមារភាព​របស់ខ្ញុំ​)

English Translation

Abu Juhaifa reported:I saw Allah's Messenger (ﷺ) having some whiteness (in hair) at this place, and Zuhair placed one of his fingers at his chin. Juhaifa was asked how old he had been at that time. He said: I made arrows and put feathers to them (i. e. I had passed my childhood)

កិតាប គួរអាន ព្យាការី