ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ Ikrimah: នៅពេលដែលប្រជាជនសង្ស័យរូបរាងនៃព្រះច័ន្ទនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន, និងមានបំណងមិនថ្វាយសឡាត tarawih ឬរក្សាការតមអាហារ។ Bedouin មកពី អាល់-Harrah ហើយបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់បានមើលឃើញព្រះច័ន្ទ។ គាត់ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បានសួរថាៈ តើអ្នកធ្វើបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយថាខ្ញុំជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់បាននិយាយថា: បាទ; ហើយគាត់បានធ្វើបន្ទាល់ថាគាត់បានមើលឃើញព្រះច័ន្ទ។ លោកបានបង្គាប់លោកប៊ីឡាល់ ដែលបានប្រកាសដល់ប្រជាជនឲ្យថ្វាយការសឡាត tarawih និងតមអាហារ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ikrimah: Once the people doubted the appearance of the moon of Ramadan, and intended neither to offer the tarawih prayer nor to keep fast. A bedouin came from al-Harrah and testified that he had sighted the moon. He was brought to the Prophet (ﷺ). He asked: Do you testify that there is no god but Allah, and that I am the Messenger of Allah? He said: Yes; and he testified that he had sighted the moon. He commanded Bilal who announced to the people to offer the tarawih prayer and to keep fast
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ ប្រជាជនបានស្វែងរកព្រះច័ន្ទ ដូច្នេះខ្ញុំបានជូនដំណឹងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប)) ថាខ្ញុំបានមើលឃើញវា។ លោកបានតមអាហារ ហើយបង្គាប់ប្រជាជនឲ្យតម
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The people looked for the moon, so I informed the Messenger of Allah (ﷺ) that I had sighted it. He fasted and commanded the people to fast
បានរៀបរាប់ 'Amr b. al-'As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ភាពខុសគ្នារវាងការតមអាហាររបស់យើង និងប្រជាជននៃគម្ពីរគឺការបរិភោគភ្លាមៗមុនពេលថ្ងៃរះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Amr b. al-'As:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: The difference between our fasting and that of the people of the Book is eating shortly before dawn
បានរៀបរាប់ អាល់-Irbad ibn Sariyyah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Irbad ibn Sariyyah: The Messenger of Allah (ﷺ) invited me to a meal shortly before dawn in Ramadan saying: Come to the blessed morning meal
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah:The Prophet (ﷺ) as saying: How good is the believers meal of dates shortly before dawn
ថ្លែងទៅកាន់ (ប្រជាជន) សាមូរ៉ា ខ. Jundub បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ អាដហាន (ហៅសឡាត) របស់ប៊ីឡាល់ មិនគួររារាំងអ្នកពីការទទួលទានអាហារភ្លាមៗមុនពេលព្រឹកព្រលឹមទេ ហើយកុំធ្វើឱ្យជើងមេឃពណ៌ស (មុនថ្ងៃរះ) តាមរបៀបនេះ (បញ្ឈរ) រហូតដល់វាលាតសន្ធឹងតាមផ្តេក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Addressing (the people) Samurah b. Jundub reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:The adhan (call to prayer) of Bilal should not prevent you from taking a meal shortly before dawn, not does the whiteness of horizon (before dawn) in this way (vertically) until it spreads out horizontally
បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. Mas'ud: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ ការកោះហៅ (adhan) របស់ Bilal មិនគួរហាមឃាត់នរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកពីការទទួលទានអាហារភ្លាមៗមុនពេលព្រឹកព្រលឹមឡើយ ត្បិតគាត់និយាយ adhan ឬហៅ (សឡាត) ដើម្បីអោយបុរសដែលកំពុងសឡាតអាចត្រលប់មកវិញ ហើយបុរសដែលដេកលក់អាចក្រោកឡើង។ Dawn មិនមែនជា (ភាពស) ដែលបង្ហាញដូច្នេះ (កាត់កែង) - អ្នកនិទានរឿង Musaddad បាននិយាយថា: Yahya បានចូលរួមជាមួយបាតដៃរបស់គាត់ (បង្ហាញពីការរីករាលដាលនៃពណ៌សបញ្ឈរ - រហូតដល់វាបង្ហាញដូច្នេះ - ហើយ Yahya លាតសន្ធឹងម្រាមដៃពីររបស់គាត់ (បង្ហាញពីការរីករាលដាលនៃពណ៌សផ្ដេក)l ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Abd Allah b. Mas'ud:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: The summons (adhan) of Bilal should not restrain one of you from taking a meal shortly before dawn, for he utters adhan or calls (for prayer) so that the man at prayer may return, and the man asleep may get up. Dawn is not (the whiteness) which indicates thus (in perpendicular) - the narrator Musaddad said: Yahya joined his palms (indicating the spread of whiteness vertically - until it indicates thus - and Yahya spread out two ring-fingers of his (demonstrating the spread of whiteness horizontally)l
បានរៀបរាប់ Talq ibn អាលី អាល់-Yamami: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បាននិយាយថា: បរិភោគនិងផឹក; កុំឱ្យពន្លឺពណ៌សនិងការកើនឡើងរារាំងអ្នកពី (ការញ៉ាំនិងផឹក); ដូច្នេះ ចូរញ៉ាំនិងផឹករហូតដល់ភ្លើងក្រហមរាលដាលផ្ដេក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Talq ibn Ali al-Yamami: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Eat and drink; let not the white and ascending light prevent you from (eating and drinking); so eat and drink until the red light spreads horizontally
បានរៀបរាប់ 'Adi b. Hatim: នៅពេលដែលខគម្ពីរ "រហូតដល់ខ្សែពណ៌សនៃថ្ងៃរះលេចឡើងចំពោះអ្នកខុសពីខ្សែស្រឡាយខ្មៅរបស់វា" ខ្ញុំបានយកខ្សែពណ៌សនិងខ្សែពណ៌ខ្មៅមួយហើយដាក់វានៅក្រោមខ្នើយរបស់ខ្ញុំ ; ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមើលទៅពួកគេ ដោយពួកគេមិនច្បាស់ចំពោះខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានលើកឡើងវាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ គាត់សើចហើយនិយាយថា៖ ខ្នើយរបស់អ្នកគឺធំទូលាយ និងវែងណាស់ ; នោះគឺ (មានន័យថា) យប់និងថ្ងៃ។ កំណែនៃអ្នកនិទានរឿង Uthman មាន៖ នោះគឺជាភាពខ្មៅនៃពេលយប់ និងពណ៌សនៃថ្ងៃ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Adi b. Hatim:When the verse "Until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread" was revealed, I took a white rope and a black rope, and placed them beneath my pillow ; and then I looked at them, byt they were not clear to me. So I mentioned it to the Messenger of Allah (ﷺ). He laughed and said: Your pillow is so broad and lengthy ; that is (i.e. means) night and day. The version of the narrator 'Uthman has: That is the blackness of night and whiteness of day
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When any of you hears the summons to prayer while he has a vessel in his hand, he should not lay it down till he fulfils his need
បានរៀបរាប់ 'អ៊ូម៉ារ: The ព្យាការី ((pbuh)) ថា: នៅពេលដែលយប់ជិតមកដល់ពីខាងនេះ ហើយថ្ងៃនឹងដកថយទៅខាងនោះ ហើយព្រះអាទិត្យលិច - យោងទៅតាមកំណែរបស់ Musaddad - អ្នកដែលតមបានដល់ពេលដើម្បីបំបែកវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Umar:The Prophet (ﷺ) as saying: When the night approaches from this side and the day retreats on that side, and the sun sets - according to the version of Musaddad - he who fasts has reached the time to break it
បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. Abi Awfa: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ។ ពេលថ្ងៃលិច គាត់មានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប៊ីឡាល់ថា៖ «ប៊ីឡាលចុះមករៀបចំភេសជ្ជៈស្រូវបាឡេឲ្យយើង។ គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចង់ឱ្យអ្នករង់ចាំពេលល្ងាច។ គាត់បាននិយាយថា: ចូរចុះមកហើយរៀបចំភេសជ្ជៈ barley សម្រាប់យើង។ គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ការនិយាយនៅតែមានចំពោះអ្នក (មានន័យថា វានៅតែមានពន្លឺនៃថ្ងៃ)។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចុះមករៀបចំស្រាបៀរឲ្យយើង។ ដូច្នេះ គាត់ចុះមករៀបចំស្រាបៀរ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានផឹកវា ហើយមានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញថា យប់ជិតមកដល់ពីខាងនេះ អ្នកណាដែលតមអាហារនោះ ដល់ពេលបំបែកវាហើយ។ ហើយគាត់បានចង្អុលទៅទិសខាងកើតដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Abd Allah b. Abi Awfa:We went along with the Messenger of Allah (ﷺ) while he was fasting. When the sun set, he said to Bilal: Bilal, come down and prepare barley beverage for us. He said: Messenger of Allah, would that you waited for the evening. He said: Come down and prepare barley beverage for us. He said: Messenger of Allah, the say still remains on you (i.e. there remains the brightness of the day). He said: Come down and prepare barley drink for us. So he came down and prepared barley drink. The Messenger of Allah (ﷺ) drank it and said: When you see that the night approaches from this side, he who fasts has reached the time to break it ; and he pointed to the east with his finger
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: Religion will continue to prevail as long as people hasten to break the fast, because the Jews and the Christians delay doing so
បានរៀបរាប់ Abu 'Atiyyah: ខ្ញុំនិង Mអាស្សើuq បានចូលទៅក្នុង 'Aអ៊ីស្ហាh ហើយយើងបាននិយាយថា: ម្តាយនៃអ្នកជឿ, មានបុគ្គលពីរនាក់មកពីដៃគូរបស់ Muhammad ((pbuh)) ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់បំបែកតមអាហារ ហើយប្រញាប់សឡាត ខណៈដែលម្នាក់ទៀតពន្យារពេលបំបែកតមអាហារ និងពន្យារពេលសឡាត។ នាងបានសួរថា ៖ តើក្នុងចំណោមពួកគេមួយណាដែលប្រញាប់ប្រញាល់តម ហើយប្រញាប់សឡាត? ពួកយើងបានឆ្លើយថាៈ 'អាប់ឌុលឡោះ (ខ. Mas'ud)។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានធ្វើដូច្នេះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu 'Atiyyah:I and Masruq entered upon 'Aishah and we said: Mother of believers, there are two persons from the Companions of the Muhammad (ﷺ). One of them hastens to break the fast and hastens to pray while the other delays to break the fast and delays praying. She asked: Which of them hastens to break the fast and hasten to pray ? We replied: 'Abd Allah (b. Mas'ud). She said: Thus did the Messenger of Allah (ﷺ) do
បានរៀបរាប់ Salman ibn អាមៀរ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងតមអាហារគាត់គួរតែបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ; ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនអាចទទួលបានទេនោះ (គាត់ត្រូវកាច់តមទឹក) ព្រោះទឹកបានបន្សុទ្ធ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salman ibn Amir: The Prophet (ﷺ) said: When one of you is fasting, he should break his fast with dates; but if he cannot get any, then (he should break his fast) with water, for water is purifying
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ មុនពេលសឡាតជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទថ្មីៗមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានកាលបរិច្ឆេទស្រស់ គាត់មានកាលបរិច្ឆេទស្ងួតពីរបី ហើយប្រសិនបើគ្មានកាលបរិច្ឆេទស្ងួត គាត់យកទឹកមួយមាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) used to break his fast before praying with some fresh dates; but if there were no fresh dates, he had a few dry dates, and if there were no dry dates, he took some mouthfuls of water
Marwan ibn Salim អាល់-Muqaffa' បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ Ibn អ៊ូម៉ារ កាន់ពុកចង្ការរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ ហើយកាត់អ្វីដែលលើសពីដៃរបស់វា។ គាត់ (Ibn អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយនៅពេលដែលគាត់បានបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ថា: ការស្រេកទឹកបានបាត់ទៅ សរសៃឈាមក៏មានសំណើម ហើយរង្វាន់គឺប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់បាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Marwan ibn Salim al-Muqaffa' said: I saw Ibn Umar holding his beard with his hand and cutting what exceeded the handful of it. He (Ibn Umar) said that the Prophet (ﷺ) said when he broke his fast: Thirst has gone, the arteries are moist, and the reward is sure, if Allah wills
បានរៀបរាប់ មូអកហ្ស ibn Zuhrah ថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ធ្លាប់និយាយនៅពេលដែលគាត់បានផ្តាច់ការតមអាហាររបស់គាត់ថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំបានតមអាហារ ហើយជាមួយនឹងការផ្តល់អាហាររបស់អ្នក ខ្ញុំបានបំបែកការតមអាហាររបស់ខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mu'adh ibn Zuhrah: The Prophet of Allah (ﷺ) used to say when he broke his fast: O Allah, for Thee I have fasted, and with Thy provision I have broken my fast
បានរៀបរាប់កូនស្រី Asma របស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ : យើងបានបំបែកការតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាននៅពេលដែលវាមានពពកនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)); បន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យរះ។ Abu Usamah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ ហិសាម ថា: តើពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធួនសម្រាប់វា? គាត់បានឆ្លើយថា: នោះគឺជាការជៀសមិនរួច
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma' daughter of Abu Bakr :We broke the fast one during Ramadan when it was cloudy in the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) ; then the sun rose. Abu Usamah said: I said to Hisham: Were they commanded to atone for it ? He replied: That was inevitable
បានរៀបរាប់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ការតមអាហារជារៀងរហូត។ ពួកគេ(ប្រជាជន)បាននិយាយថាៈ អ្នករក្សាការតមអាហារជារៀងរហូត រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ គាត់បាននិយាយថា៖ តំណែងរបស់ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអាហារ និងភេសជ្ជៈ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn 'Umar:The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited perpetual fasting. They (the people) said: You keep perpetual fasting, Messenger of Allah. He said: My position is not like that you yours. I am provided with food and drink