ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ពី Hassan ibn Ibrahim៖ ខ្ញុំបានសួរ ហិសាម ibn Urwah អំពីការកាប់ដើមឈើមួយដើម នៅពេលដែលគាត់កំពុងឈរទល់មុខផ្ទះ Urwah។ គាត់បាននិយាយថា: តើអ្នកមិនឃើញទ្វារនិងស្លឹកទាំងនេះទេឬ? ឈើទាំងនេះធ្វើឡើងពីដើមអម្ពិល ដែលអ៊ើវ៉ាធ្លាប់កាប់ពីដៃ? គាត់បាននិយាយថា៖ វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។ កំណែរបស់ Humayd បន្ថែម៖ អ្នកបាននាំមកនូវការច្នៃប្រឌិត អូអ៊ីរ៉ាក់! គាត់បាននិយាយថា៖ ការច្នៃប្រឌិតគឺមកពីអ្នក។ ខ្ញុំបានលឺនរណាម្នាក់និយាយនៅ មេកកះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបណ្តាសាដល់អ្នកដែលកាប់ដើមឈើ។ បន្ទាប់មក លោកបានលើកឡើងពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនៅសល់ឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។
Narrated Hassan ibn Ibrahim: I asked Hisham ibn Urwah about the cutting of a lote-tree when he was leaning against the house of Urwah. He said: Do you not see these doors and leaves? These were made of the lote-tree of Urwah which Urwah used to cut from his hand? He said: There is no harm in it. Humayd's version adds: You have brought an innovation, O Iraqi! He said: The innovation is from you. I heard someone say at Mecca: The Messenger of Allah (ﷺ) cursed him who cuts a lote-tree. He then mentioned the rest of the tradition to the same effect
បានរៀបរាប់ Abu Buraydah ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ប្រជាជនបានសួរគាត់ថា តើអ្នកណាដែលមានសមត្ថភាពធ្វើដូច្នេះ? គាត់បានឆ្លើយថា: វាអាចជាស្លេសនៅក្នុងវិហារឥស្លាមដែលអ្នកកប់ និងអ្វីមួយដែលអ្នកយកចេញពីផ្លូវ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញបែបនេះទេ រ៉ាក់ពីរនៅពេលព្រឹកនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក
Narrated Abu Buraydah: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: A human being has three hundred and sixty joints for each of which he must give alms. The people asked him: Who is capable of doing this ? He replied: It may be mucus in the mosque which you bury, and something which you remove from the road; but if you do not find such, two rak'ahs in the forenoon will be sufficient for you
AbuDharr បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ការជំរាបសួរដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់បានជួបគឺការប្រគេន; អនុមោទនា ការធ្វើទាន; ហាមមិនឲ្យខូចឈ្មោះគឺការធ្វើទាន; ការដករបស់ដែលនាំឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចេញពីផ្លូវគឺជាទាន។ ការរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់គឺជាការធ្វើទាន។ ប្រជាជនបានសួរថាៈ គាត់បំពេញបំណងរបស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ តើវាជាអាហារ? គាត់បានឆ្លើយថា ៖ ប្រាប់ខ្ញុំថា បើគាត់បំពេញបំណងរបស់គាត់នៅកន្លែងដែលគាត់គ្មានសិទ្ធិ តើគាត់នឹងប្រព្រឹត្តអំពើបាបឬទេ? ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ៖ ព្រះរាជាពីរអង្គដែលអធិដ្ឋាននៅពេលថ្ងៃត្រង់បម្រើជំនួសឲ្យអ្វីៗទាំងអស់។ លោក អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា៖ លោក Hammad មិនបានលើកឡើងពីការអនុលោមតាមអំពើល្អ និងហាមប្រាមនូវអ្វីដែលមិនគួរទុកចិត្តនោះទេ។
Narrated AbuDharr: The Prophet (ﷺ) said: In the morning alms are due from every bone in man's fingers and toes. Salutation to everyone he meets is alms; enjoining good is alms; forbidding what is disreputable is alms; removing what is harmful from the road is alms; having sexual intercourse with his wife is alms. The people asked: He fulfils his desire, Messenger of Allah; is it alms? He replied: Tell me if he fulfilled his desire where he had no right, would he commit a sin ? He then said: Two rak'ahs which one prays in the forenoon serve instead of all that. Abu Dawud said: Hammad did not mention enjoining good and forbidding what is disreputable
The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Dharr through a different chain of narrators. In this version the transmitter mentioned the ព្យាការី((pbuh)) in the middle of the tradition
The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Dharr through a different chain of narrators. In this version the transmitter mentioned the Prophet(ﷺ) in the middle of the tradition
និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់មិនដែលធ្វើអំពើល្អទេ ប៉ុន្តែបានដកមែកបន្លាចេញពីផ្លូវ។ វានៅក្នុងដើមឈើ ហើយមានអ្នកកាប់វាបោះចោលលើផ្លូវ ឬវាដេកនៅក្នុងនោះ គាត់ដកវាចេញ។ អល់ឡោះ (ﷺ)ទទួលយកអំពើល្អនេះពីគាត់ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់ឋានសួគ៌
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: A man never did a good deed but removed a thorny branch from the road; it was either in the tree and someone cut it and threw it on the road, or it was lying in it, he removed it. Allah accepted this good deed of his and brought him into Paradise
Salim quoting his father(Ibn ‘អ៊ូម៉ារ) said( sometimes he traced back to the ព្យាការី((pbuh)):Do not leave a fire burning in your houses while you are asleep
Salim quoting his father(Ibn ‘Umar) said( sometimes he traced back to the Prophet(ﷺ):Do not leave a fire burning in your houses while you are asleep
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: សត្វកណ្ដុរមួយក្បាលបានទាញអំបោះមួយ ហើយទម្លាក់នៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅលើកន្ទេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយ ដោយលទ្ធផលដែលវាបានឆេះរន្ធមួយនៅក្នុងវាដែលមានទំហំប៉ុនឌីហាំ។ ទ្រង់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ កាលណាអ្នកចូលដេក ចូរពន្លត់ចង្កៀងរបស់អ្នកចុះ ដ្បិតអារក្សជាអ្នកណែនាំសត្វឱ្យប្រព្រឹត្តយ៉ាងនេះ ហើយដុតអ្នកចោល។
Ibn ‘Abbas said:A mouse came dragging a wick and dropped before the Messenger of Allah(ﷺ) on the mat on which he was sitting with the result that it burned a hole in it about the size of dirham. He (the prophet) said: When you go to sleep, extinguish your lamps, for the devil guides a creature like this to do thus and sets you on fire
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ យើងមិនបានបង្កើតសន្តិភាពជាមួយពួកគេទេ ចាប់តាំងពីយើងបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ ដូច្នេះអ្នកណាដែលទុកពួកគេឱ្យនៅម្នាក់ឯងដោយការភ័យខ្លាចនោះ មិនមែនជារបស់យើងទេ។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: We have not made peace with them since we fought with them, so he who leaves any of them alone through fear does not belong to us
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: The ព្យាការី ((pbuh)) said: Kill all the snakes, and he who fears their revenge does not belong to me
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Prophet (ﷺ) said: Kill all the snakes, and he who fears their revenge does not belong to me
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: The ព្យាការី ((pbuh)) said: He who leaves the snakes along through fear of their pursuit, does not belong to us. We have not made peace with them since we have fought with them
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: He who leaves the snakes along through fear of their pursuit, does not belong to us. We have not made peace with them since we have fought with them
បានរៀបរាប់ អាល់-Abbas ibn AbdulMuttalib: អាល់-Abbas បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)): យើងចង់បោសសំអាត Zamzam ប៉ុន្តែនៅក្នុងវាមានមួយចំនួននៃ Jinnan ទាំងនេះមានន័យថាពស់តូច។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យគេសម្លាប់ពួកគេ។
Narrated Al-Abbas ibn AbdulMuttalib: Al-Abbas said to the Messenger of Allah (ﷺ): We wish to sweep out Zamzam, but in it there are some of these Jinnan, meaning small snakes; so the Messenger of Allah (ﷺ) ordered that they should be killed
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Salim បាននិយាយថា: Abd អល់ឡោះ (b. 'អ៊ូម៉ារ) ធ្លាប់សម្លាប់សត្វពស់ទាំងអស់ដែលគាត់បានរកឃើញ។ Abu Lubabah ឬ ហ្សៃដ b. អាល់-Khattab បានឃើញគាត់កំពុងដេញពស់។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ហាមឃាត់ពស់ក្នុងផ្ទះ
Ibn ‘Umar reported the Messenger of Allah(ﷺ) as saying:Kill snakes, kill those which have two streaks and those with small tails, for they obliterate the eyesight and cause miscarriage. Salim said: ‘Abd Allah(b. ‘Umar) used to kill every snake which he found. Abu Lubabah or Zaid b. al-Khattab saw him chasing a snake. He said: He(the Prophet) prohibited house-snakes
Abu Lubabah បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការសម្លាប់ ជិនណាន (ពស់តូច) ដែលមាននៅក្នុងផ្ទះ លើកលែងតែសត្វដែលមានខ្សែពីរ និងមួយមានកន្ទុយតូច ព្រោះវាធ្វើឱ្យភ្នែកមើលឃើញ និងធ្វើឱ្យរលូតកូន។
Abu Lubabah said:The Messenger of Allah(ﷺ) prohibited killing the jinnan(small snakes) that are in the house, except the one which have two streaks and the one with small tail, for they obliterate the eyesight and cause miscarriage
Nafi បាននិយាយថា: បន្ទាប់ពីនោះ នោះគឺបន្ទាប់ពី Abu Lubabah បានរៀបរាប់គាត់អំពីប្រពៃណីនេះ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរកឃើញពស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់; គាត់បានបញ្ជាអំពីវា ហើយវាត្រូវបានគេបណ្ដេញចេញទៅកាន់ អាល់-Baqi
Nafi said:After that, that is, after Abu Lubabah had mentioned him this tradition, Ibn ‘Umar found a snake in his house; he commanded regarding it and it was driven away to al-Baqi
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Nafi តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនផ្សេងគ្នា។ នៅក្នុងកំណែនេះ Nafi បាននិយាយថា: បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំបានឃើញវាម្តងទៀតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
The tradition mentioned above has also been transmitted by Nafi through a different chain of transmitters. In this version Nafi said:After that I saw it again in his house
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី៖ Muhammad ibn AbuYahya បាននិយាយថា ឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់ថាគាត់ និងដៃគូរបស់គាត់បានទៅ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកយើងបានចេញពីគាត់ហើយបានជួបដៃគូរបស់យើងដែលចង់ទៅគាត់។ យើងបានទៅមុខ ហើយអង្គុយក្នុងវិហារ។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយបានប្រាប់យើងថាគាត់បានឮ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ពស់ខ្លះគឺជា jinn; ដូច្នេះ ពេលអ្នកណាឃើញអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ គាត់ត្រូវព្រមានបីដង។ ប្រសិនបើវាត្រលប់មកវិញ (បន្ទាប់ពីនោះ) គាត់គួរតែសម្លាប់វាព្រោះវាជាអារក្ស
Narrated AbuSa'id al-Khudri: Muhammad ibn AbuYahya said that his father told that he and his companion went to AbuSa'id al-Khudri to pay a sick visit to him. He said: Then we came out from him and met a companion of ours who wanted to go to him. We went ahead and sat in the mosque. He then came back and told us that he heard AbuSa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Some snakes are jinn; so when anyone sees one of them in his house, he should give it a warning three times. If it return (after that), he should kill it, for it is a devil
Abu អាល់-Sa'ib បាននិយាយថា ខ្ញុំបានទៅលេង Abu Sa'ld អាល់-ខូឌ្រី ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយ ខ្ញុំបានឮចលនាមួយនៅក្រោមសាឡុងរបស់គាត់។ ពេលខ្ញុំមើលឃើញពស់នៅទីនោះ ខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង។ Abu Sa’ld បាននិយាយថា៖ តើមានអ្វីជាមួយអ្នក? ខ្ញុំបាននិយាយថា: នេះគឺជាពស់មួយ។ គាត់និយាយថា៖ តើអ្នកចង់បានអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា។ បន្ទាប់មកគាត់បានចង្អុលទៅបន្ទប់មួយក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅខាងមុខបន្ទប់គាត់ហើយនិយាយថា ៖ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ (កូនប្រុសរបស់ពូខ្ញុំ) គឺនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ លោកបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យទៅជួបភរិយាក្នុងឱកាសនៃសមរភូមិទ័ព (Ahzab) ដូចដែលលោកទើបនឹងរៀបការ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បានអនុញ្ញាតិឱ្យគាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យគាត់យកអាវុធរបស់គាត់ទៅជាមួយគាត់។ គាត់មកដល់ផ្ទះឃើញប្រពន្ធឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ។ ពេលដែលគាត់ចង្អុលទៅនាងជាមួយនឹងដង្កៀប នាងបាននិយាយថា; កុំប្រញាប់រហូតដល់ឃើញអ្វីដែលនាំខ្ញុំចេញ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយប្រទះឃើញពស់ដ៏អាក្រក់មួយនៅទីនោះ។ គាត់បានទម្លុះទម្លុះពេលវាកំពុងញ័រ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាស្លាប់មុនគេជាមនុស្សឬពស់។ ប្រជាជនរបស់គាត់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ហើយនិយាយថាៈ សូមអង្វរអល់ឡោះ ដើម្បីស្តារដៃគូរបស់យើងឱ្យមានជីវិតឡើងវិញសម្រាប់ពួកយើង។ គាត់បាននិយាយថា: សុំការអភ័យទោសដល់ដៃគូរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ នៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ក្រុម Jinn បានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ចូរប្រកាសសង្រ្គាមទៅកាន់វាបីដង ហើយប្រសិនបើវាលេចឡើងចំពោះអ្នកបន្ទាប់ពីនោះ សម្លាប់វាបន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ។
Abu al-Sa’ib said I went to visit Abu Sa’ld al-Khudri, and while I was sitting I heard a movement under under his couch. When I looked and found a snake there, I got up. Abu Sa’ld said:what is with you? I said : Here is a snake. He said : what do you want ? I said : I shall kill it. He then pointed to a room in his house in front of his room and said : My cousin (son of my uncle) was in this room. He asked his permission to go to his wife on the occasion of the battle of Troops (Ahzab), as he was recently married. The Messenger of Allah (May peace be upon him) gave him permission and ordered him to take his weapon with him. He came to his house and found his wife standing at the door of the house. When he pointed to her with the lance, she said; do not make haste till you see what has brought me out. He entered the house and found an ugly snake there. He pierced in the lance while it was quivering. He said : I do not know which of them died first, the man or the snake. His people then came to the Messenger of Allah (May peace be upon him) and said: supplicate Allah to restore our companion to life for us. He said : Ask forgiveness for your Companion. Then he said : In Medina a group of Jinn have embraced Islam, so when you see one of them, pronounce a waring to it three times and if it appears to you after that, kill it after three days
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'Ajilan តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងដោយសង្ខេប។ កំណែនេះមាន៖ គាត់គួរតែព្រមានវាបីដង។ ប្រសិនបើវាលេចមកលើគាត់ក្រោយមក គាត់គួរតែសម្លាប់វា ព្រោះវាជាអារក្ស
The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn 'Ajilan through a different chain of narrators briefly. This version has:He should give it a warning three times. If it appears to him after that, he should kill it, for it is a devil
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះគឺល្អឥតខ្ចោះជាង។ នៅក្នុងកំណែនេះគាត់បាននិយាយថា: ផ្តល់ឱ្យវានូវការព្រមានសម្រាប់រយៈពេលបីថ្ងៃ; បើវាលេចមកអ្នកក្រោយមក ចូរសម្លាប់វាទៅ ព្រោះវាគ្រាន់តែជាអារក្សប៉ុណ្ណោះ។
The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Sa'id al-Khudri in a similar manner through a different chain of narrators. This version is more perfect. In this version he said :give it a warning for three days; if it appears to you after that, then kill it, for it is only a devil
បានរៀបរាប់ AbdurRahman Ibn AbuLayla: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីពស់ផ្ទះ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេម្នាក់នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក, និយាយថា: ខ្ញុំសូមជំរាបអ្នកដោយកិច្ចព្រមព្រៀងដែលណូអេបានធ្វើជាមួយអ្នកហើយខ្ញុំសូមប្រកាសអ្នកដោយកិច្ចព្រមព្រៀងដែលសាឡូម៉ូនបានធ្វើជាមួយអ្នកមិនធ្វើបាបយើង។ បើគេត្រឡប់មកវិញ សម្លាប់គេទៅ
Narrated AbdurRahman Ibn AbuLayla: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about the house-snakes. He said: When you see one of them in your dwelling, say: I adjure you by the covenant which Noah made with you, and I adjure you by the covenant which Solomon made with you not to harm us. Then if they come back, kill them