ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Umm អាល់-Fadl កូនស្រីរបស់ អាល់-Harith បាននិយាយថា: នៅថ្ងៃនៃ 'Arafah មនុស្សមួយចំនួនដែលនៅជិតនាងបានប្រកែកថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) កំពុងតមអាហារទេ អ្នកខ្លះថាគាត់គឺជា ហើយអ្នកខ្លះទៀតនិយាយថាគាត់មិនមែនទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោមួយកែវទៅគាត់ ខណៈគាត់កំពុងសង្កេតមើលការឈប់នៅ 'Arafah នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយគាត់បានផឹកវា។
Umm al-Fadl, daughter of al-Harith, said:On the day of 'Arafah some people near her argued whether the Messenger of Allah (ﷺ) was fasting, some saying that he was, and others saying that he was not. I, therefore, sent him a cup of milk while he was observing the halt at 'Arafah on his camel, and he drank it
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: Quraish ធ្លាប់តមនៅថ្ងៃ 'Ashurah នៅមុនថ្ងៃអ៊ីស្លាម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ភប)) នឹងតមវានៅក្នុងសម័យមុនអ៊ីស្លាម។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ គាត់បានតមអាហារ ហើយបានបញ្ជាឱ្យតមអាហារនោះ។ នៅពេលដែលការតមអាហារនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដានត្រូវបានបញ្ញត្តិ នោះបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ច ហើយ (ការតមអាហារ) 'Ashurah ត្រូវបានបោះបង់ចោល។ អ្នកណាប្រាថ្នាអាចតមវា ហើយអ្នកណាប្រាថ្នាក៏ទុកវាចោល
Aishah said:The Quraish used to fast on the day of 'Ashurah in pre Islamic days. The Messenger of Allah (ﷺ) would fast on it in pre-Islamic period. When the Messenger of Allah (ﷺ) came to Medina, he fasted on it and commanded to fast on it. When the fast of Ramadan was prescribed, that became obligatory, and (fasting on) 'Ashurah was abandoned. He who wishes may fast on it and he who wishes may leave it
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា:'Ashurah គឺជាថ្ងៃដែលយើងធ្លាប់តមនៅសម័យមុនអ៊ីស្លាម។ នៅពេលដែល (ការតមអាហារ) នៃខែរ៉ាម៉ាដាន ត្រូវបានបញ្ញត្តិ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្នកដែលប្រាថ្នាអាចតមវា។
Ibn 'Umar said:'Ashurah was a day on which we used to fast in pre-Islamic days. When (fasting of) Ramadan was prescribed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: This is one of the days of Allah ; he who wishes may fast on it
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ គាត់បានរកឃើញជនជាតិយូដាកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashurah; ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេសួរអំពីវា (ដោយនប៊ី (ﷺ))។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាថ្ងៃដែលអល់ឡោះបានប្រគល់ឱ្យម៉ូសេគ្រប់គ្រងលើផារ៉ោន។ យើងតមវាដោយការគោរពចំពោះទ្រង់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយថាៈ ពួកយើងមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយលោកម៉ូសេជាងអ្នក។ បន្ទាប់មកលោកបានចេញបញ្ជាឲ្យធ្វើការសង្កេតមើល
Ibn 'Abbas said:When the Prophet (ﷺ) came to Medina, he found the Jews observing fast on the day of 'Ashurah; so they were asked about it (by the Prophet). They said: This is a day on which Allah gave Moses domination over Pharaoh. We fast on it out of reverence to him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: We have a closer connection with Moses than you have. He then gave orders that it should be observed
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃនៃ 'Ashurah និងបានបញ្ជាឱ្យពួកយើងឱ្យតមអាហារនៅលើវានោះពួកគេ (ឧទាហរណ៍ដៃគូ) បាននិយាយថា: រ៉ស៊ូល័ររបស់អល់ឡោះនេះគឺជាថ្ងៃដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាអស្ចារ្យដោយពួកយូដានិងគ្រីស្ទាន? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំបន្ទាប់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានដកដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់។
Ibn 'Abbas said:When the Prophet (ﷺ) on the day of 'Ashurah and commanded us to fast on it, they (i.e. Companions) said: Messenger of Allah, this is a day which is considered great by Jews and Christians ? The Messenger of Allah (ﷺ) said: When the next year comes, we shall fast on the 9th of Muharram. But the next year the Messenger of Allah (ﷺ) breathed his last
អាល់ ហាកាម ខ. អាល់-A'raj បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដែលកំពុងឈរទល់នឹងសន្លឹកក្រណាត់របស់គាត់នៅក្នុងវិហារដ៏ពិសិដ្ឋ (អាល់-Masjid អាល់-Haram) ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashurah ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកឃើញព្រះច័ន្ទនៃ អាល់-Muharram, រាប់ (ថ្ងៃ) ។ នៅពេលដែលថ្ងៃទី 9 នៃ Muharram មកដល់ ចូរតមពីព្រឹក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា តើលោក Muhammad ((pbuh)) សង្កេតមើលការតមអាហារនេះទេ? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ដូច្នេះ លោក Muhammad ((pbuh)) ធ្លាប់តមអាហារ
Al-Hakam b. al-A'raj said:I came to Ibn 'Abbas who was leaning against his sheet of cloth in the Sacred Mosque (al-Masjid al-Haram). I asked him about fasting on the day of 'Ashurah. He said: When you sight the moon of al-Muharram, count (the days). When the 9th of Muharram comes, fast from the morning. I said: Would Muhammad (ﷺ) observe this fast ? He replied: Thus Muhammad (ﷺ) used to fast
បានរៀបរាប់ AbdurRahman ibn Maslamah: AbdurRahman បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ពូរបស់គាត់ថាប្រជាជននៃកុលសម្ព័ន្ធ Aslam បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ តើអ្នកបានតមអាហារនៅថ្ងៃនេះទេ? ពួកគេឆ្លើយថា ៖ ទេ គាត់មានប្រសាសន៍ថា ៖ បំពេញថ្ងៃដែលនៅសេសសល់របស់អ្នក ហើយធ្វើការដង្វាយធួនសម្រាប់វា។
Narrated AbdurRahman ibn Maslamah: AbdurRahman reported on the authority of his uncle that the people of the tribe Aslam came to the Prophet (ﷺ). He said (to them): Did you fast on this day? They replied: No. He said: Complete the rest of your day, and make atonement for it
Abd អល់ឡោះ ខ. ហើយ(b. al-'As) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ ការតមអាហារដែលអល់ឡោះចូលចិត្តបំផុត គឺការដែលដាវីឌ (ដាវីឌ) គោរព ហើយសឡាតដែលជាទីគោរពចំពោះអល់ឡោះ គឺជាអ្នកដែលថ្វាយដោយ ដាវីឌ (ដាវីឌ)៖ គាត់នឹងដេកពាក់កណ្តាលយប់ ហើយឈរ (សឡាត) មួយភាគបី ហើយគេងមួយភាគប្រាំមួយ។ គាត់នឹងទៅដោយមិនតមមួយថ្ងៃ ហើយតមនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
Abd Allah b. 'And (b. al-'As) said:The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: The fast most liked by Allah is the one observed by Dawud (David), and the prayer dearer to Allah is the one offered by Dawud (David): he would sleep half the night, and stand (in prayer) one-third of it, and sleep one-sixth of it. He would go without fasting one day, and fast the other day
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដាហ៍ អ៊ីប៊ីន ម៉ាល់ហាន អាល់ កៃស៊ី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា៖ នេះគឺដូចជាការរក្សាឱ្យបានឆាប់ជារៀងរហូត
Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi: The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់តមអាហារបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែ។
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast three days every month
បានរៀបរាប់អំពី ហាហ្វសា អ៊ុំមូល មូមីនីន៖ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ធ្លាប់តមអាហារបីថ្ងៃរៀងរាល់ខែ៖ ថ្ងៃច័ន្ទ ព្រហស្បតិ៍ និងថ្ងៃច័ន្ទ ក្នុងសប្តាហ៍បន្ទាប់។
Narrated Hafsah, Ummul Mu'minin: The apostle of Allah (ﷺ) used to fast three days every month: Monday, Thursday and Monday in the next week
បានរៀបរាប់ Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Hunaydah អាល់-Khuza'i បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ម្តាយរបស់នាងដែលបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង Umm Salamah ហើយបានសួរនាងអំពីការតមអាហារ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Hunaydah al-Khuza'i reported on the authority of her mother who said: I entered upon Umm Salamah and asked her about fasting. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to command me to fast three days every month beginning with Monday or Thursday
Mu'adhah (al-'Adawiyyah) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh: តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) តមបីថ្ងៃរៀងរាល់ខែទេ? នាងបានឆ្លើយថា: បាទ។ ខ្ញុំសួរថា តើថ្ងៃណាក្នុងខែណាដែលគាត់តម? នាងបានឆ្លើយថា: គាត់មិនខ្វល់ថាថ្ងៃណានៃខែដែលគាត់តម
Mu'adhah (al-'Adawiyyah) said:I asked 'Aishah: Would the Messenger of Allah (ﷺ) fast three days every month ? She replied: Yes. I asked: Which days in the month he used to fast ? She replied: He did not care which days of the month he fasted
បានរៀបរាប់ ហាហ្វសា អ៊ុំមូល មូមីនីន៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលមិនកំណត់តមមុនពេលថ្ងៃរះ អ្នកនោះមិនតមឡើយ។
Narrated Hafsah, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) said: He who does not determine to fast before dawn does not fast
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ចូលមកលើខ្ញុំ គាត់នឹងសួរថា: តើអ្នកមានអាហារទេ? នៅពេលយើងនិយាយថា៖ ទេ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំតម។ Waki' បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: ថ្ងៃមួយទៀតនៅពេលដែលគាត់បានចូលមកលើយើង យើងបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នំបញ្ចុក (សក់) មួយចំនួនត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកយើង ហើយពួកយើងបានរក្សាទុកវាសម្រាប់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា: យកវាមកខ្ញុំ។ Talhah បាននិយាយថា: គាត់តមអាហារនៅពេលព្រឹក ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកការតមរបស់គាត់ (នៅថ្ងៃនោះ)
Aishah said:When the Prophet (ﷺ) entered upon me, he would ask: Do you have food ? When we said: No, he would say: I am fasting. Waki' added in his version: Another day when he entered upon us, we said: Messenger of Allah, some pudding (hair) has been presented to us and we have retained it for you. He said: Bring it to me. Talhah said: He fasted in the morning, but broke his fast (that day)
បានរៀបរាប់ Umm Hani: នៅថ្ងៃនៃការដណ្តើមយក មេកកះ នៅពេលដែល មេកកះ ត្រូវបានចាប់យក ហ្វាទីម៉ះ បានមកអង្គុយនៅខាងឆ្វេងនៃ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយ Umm Hani នៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ ទាសករម្នាក់យកធុងមួយដែលមានភេសជ្ជៈ នាងបានឱ្យវាទៅគាត់ហើយគាត់បានផឹកវា។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យវាទៅ Umm Hani ដែលបានផឹកវា។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានបំបែកការតមអាហាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានតមអាហារ។ គាត់បាននិយាយទៅនាងថា ៖ តើអ្នកបានធ្វើដង្វាយធួនសម្រាប់អ្វីមួយឬ? នាងបានឆ្លើយថា: ទេ គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកវាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកទេប្រសិនបើវាជាការស្ម័គ្រចិត្ត (លឿន)
Narrated Umm Hani: On the days of the conquest of Mecca, when Mecca was captured, Fatimah came and sat on the left side of the Messenger of Allah (ﷺ), and Umm Hani was on his right side. A slave-girl brought a vessel which contained some drink; she gave it to him and he drank of it. He then gave it to Umm Hani who drank of it. She said: Messenger of Allah, I have broken my fast; I was fasting. He said to her: Were you making atonement for something? She replied: No. He said: Then it does not harm you if it was voluntary (fast)
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: អាហារមួយចំនួនត្រូវបានផ្តល់ជូនខ្ញុំ និង Hafsah ។ យើងបានតមអាហារ ប៉ុន្តែបានបំបែកការតមអាហាររបស់យើង។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានចូលមកសណ្ឋិតលើពួកយើង។ យើងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: អំណោយមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង; យើងចង់បានវា ហើយយើងបំបែកលឿនរបស់យើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ គ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកអ្នកឡើយ។ តមមួយថ្ងៃទៀតជំនួសវា។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Some food was presented to me and Hafsah. We were fasting, but broke our fast. Then the Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us. We said to him: A gift was presented to us; we coveted it and we broke our fast. The Messenger of Allah (ﷺ) said: There is no harm to you; keep a fast another day in lieu of it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:It is not allowable for a woman to keep (voluntary) fast when her husband is present without his permission, and she may not allow anyone to enter his house without his permission
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី: ស្ត្រីម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ខណៈពេលដែលយើងនៅជាមួយគាត់។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្តីរបស់ខ្ញុំ Safwan ibn អាល់-Mu'attal វាយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំសឡាត ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់តមនៅពេលខ្ញុំតម ហើយគាត់មិនថ្វាយសឡាតពេលព្រឹករហូតដល់ថ្ងៃរះ។ គាត់បានសួរ Safwan ដែលមានវត្តមានអំពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាងថា "គាត់បានវាយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំសឡាត" នាងសូត្រ Surah ពីរ (ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត) ហើយខ្ញុំបានហាមឃាត់នាង (ធ្វើដូច្នេះ)។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើ Surah មួយត្រូវបានសូត្រ (ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត) នោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រជាជន។ (Safwan បន្ត:) ចំពោះនាងនិយាយថា "គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្តាច់ការតមអាហាររបស់ខ្ញុំ" នាងនិយាយនៅលើការតមអាហារ។ ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានទេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. (Safwan បាននិយាយថា) ចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាងដែលថាខ្ញុំមិនសឡាតរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះនោះយើងគឺជាប្រជាជននៃថ្នាក់មួយហើយថា (វិជ្ជាជីវៈនៃការផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់យើង) ត្រូវបានដឹងរួចទៅហើយអំពីពួកយើង។ យើងមិនភ្ញាក់ទេរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពេលអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេក ចូរសឡាត
Narrated AbuSa'id al-Khudri: A woman came to the Prophet (ﷺ) while we were with him. She said: Messenger of Allah, my husband, Safwan ibn al-Mu'attal, beats me when I pray, and makes me break my fast when I keep a fast, and he does not offer the dawn prayer until the sun rises. He asked Safwan, who was present, about what she had said. He replied: Messenger of Allah, as for her statement "he beats me when I pray", she recites two surahs (during prayer) and I have prohibited her (to do so). He (the Prophet) said: If one surah is recited (during prayer), that is sufficient for the people. (Safwan continued:) As regards her saying "he makes me break my fast," she dotes on fasting; I am a young man, I cannot restrain myself. The Messenger of Allah (ﷺ) said on that day: A woman should not fast except with the permission of her husband. (Safwan said:) As for her statement that I do not pray until the sun rises, we are a people belonging to a class, and that (our profession of supplying water) is already known about us. We do not awake until the sun rises. He said: When you awake, offer your prayer
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បើគាត់តមគាត់គួរញ៉ាំ ហើយបើគាត់តម គាត់គួរសឡាត។ ហិសាម បាននិយាយថា: ពាក្យសាឡាតមានន័យថាសឡាត (សម្រាប់គាត់ទៅអល់ឡោះ) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Hafs b ។ Ghiyath មកពី ហិសាម
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:When one of you receives an invitation (for a meal), he should accept it. If he isn to fasting, he should eat, and if he is fasten, he should pray. Hisham said: The word salat means to pray (for him to Allah). Abu Dawud said: This tradition has also been narrated by Hafs b. Ghiyath from Hisham