CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#941 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #941
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាអេល ខ។ Sa'd បាននិយាយថា; ការប្រយុទ្ធគ្នាបានកើតឡើងក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធ Banu 'Amr b ។ 'អេហ្វ។ នេះ (ដំណឹង) បានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ។ គាត់បានមករកពួកគេសម្រាប់ការផ្សះផ្សារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Bilal; ប្រសិនបើពេលវេលានៃសឡាតពេលរសៀលមកដល់ហើយខ្ញុំមិនត្រលប់មកអ្នកវិញទេនោះសូមឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែលម៉ោងនៃសឡាតនៅពេលរសៀល Bilal បានហៅ Adhan ហើយប្រកាស Iqamah ហើយបន្ទាប់មកបានសួរ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (ដើម្បីដឹកនាំសឡាត) ។ គាត់បានបោះជំហានទៅមុខ។ អ្នកនិទានរឿងបានរាយការណ៍ពីទំនៀមទំលាប់នេះ ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ នៅទីបញ្ចប់គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា; ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកក្នុងអំឡុងពេលសឡាត បុរសគួរតែនិយាយថា "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" ហើយស្ត្រីគួរតែទះដៃ

English Translation

sahl b. Sa’d said; Fighting took place amongst the tribe of Banu ‘Amr b. ‘Awf. This (the news) reached the prophet (May peace be upon him). He came to them for their reconciliation after the noon prayer . he said to Bilal; If the time of the afternoon prayer comes, and I do not return to you, then ask Abu Bakr to lead the people in prayer. When the time of the afternoon prayer came, Bilal called the Adhan and pronounced the Iqamah and then asked Abu Bakr (to lead the prayer). He stepped forward. The narrator reported this tradition to the same effect. In the end he (the prophet) said; if anything happens to you during prayer, the men should say” Glory be to Allah,” and the women should clap

#942 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #942
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ ‏ "‏ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អ៊ីសា ខ. Ayyub បាននិយាយថា៖ ការទះដៃដោយស្ត្រីមានន័យថា មនុស្សម្នាក់គួរតែវាយដៃឆ្វេងរបស់នាងដោយម្រាមដៃពីរនៃដៃស្តាំរបស់នាង

English Translation

‘Isa b. Ayyub said:Clapping by women means that one should strike her left hand with the two fingers of her right hand

#943 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #943
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីធ្វើសញ្ញាមួយក្នុងអំឡុងពេលសឡាត

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) used to make a sign during prayer

#944 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #944
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ការនិយាយ Tasbih អនុវត្តចំពោះបុរសក្នុងអំឡុងពេលសឡាត និងការទះដៃអនុវត្តចំពោះស្ត្រី។ អ្នក​ណា​ដែល​ធ្វើ​សញ្ញា​មួយ​ក្នុង​ពេល​សឡាត​របស់​គាត់ ជា​សញ្ញា​ដែល​អាច​យល់​បាន​ដោយ​ការ​បង្កប់​ន័យ​នោះ គួរ​ធ្វើ​វា​ឡើង​វិញ (ពោល​គឺ​ការ​សឡាត​របស់​គាត់)។ (AbuDawud បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើ ហាឌីស បាននិយាយថានេះគឺជាលទ្ធផលនៃការយល់ច្រឡំ)

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: Saying Tasbih applies to men during prayer and clapping applies to women. Anyone who makes a sign during his prayer, a sign which is intelligible by implication, should repeat it (i.e. his prayer). (AbuDawud commented on the Hadith saying, this is a result of confusion)

#945 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #945
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

AbuDharr បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated AbuDharr: The Prophet (ﷺ) said: When one of you gets up to pray, he must not remove pebbles, for mercy is facing him

#946 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #946
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْسَحْ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَإِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً تَسْوِيَةَ الْحَصَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mu'aiqib បានរាយការណ៍ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ថា ; កុំយកគ្រួសចេញ ពេលកំពុងសឡាត។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាដោយភាពចាំបាច់ ចូរធ្វើវាតែម្តងគត់ ដើម្បីធ្វើអោយគ្រួសរលោង

English Translation

Mu’aiqib reported the Prophet (ﷺ) as saying ; Do not remove pebbles while you are praying; if you do it out of sheer necessity, do it only once to smooth the pebbles

#947 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #947
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِخْتِصَارِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَضَعُ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ហាមមិនអោយដាក់ដៃលើចង្កេះអំឡុងពេលសឡាត។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា; ពាក្យ Ikhtisar មានន័យថា ដាក់ដៃលើចង្កេះ

English Translation

Abu hurairah said that the Messenger of Allah (May peace be upon him) forbade putting hands on the waist during prayer. Abu Dawud said; The word Ikhtisar means to put one’s hands on one’s waist

#948 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #948
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Qays ពិនត៍ Mihsan: Hilal ibn Yasaf បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមក ar-Raqqah (កន្លែងមួយនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី) ។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំម្នាក់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ តើអ្នកចង់ឃើញដៃគូណាមួយរបស់ហោរា ((ព. ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ជាឱកាសដ៏ល្អ។ ដូច្នេះ យើង​បាន​ទៅ​ក្រុង​វ៉ាប៊ីសា។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់ខ្ញុំថា: ចូរយើងមើលរបៀបរស់នៅរបស់គាត់ជាមុនសិន។ គាត់​មាន​មួក​មួយ​មាន​ត្រចៀក​ពីរ​ជាប់​នឹង​ក្បាល ហើយ​ពាក់​អាវ​សូត្រ​ពណ៌​ត្នោត។ គាត់​កំពុង​សម្រាក​នៅ​លើ​បុគ្គលិក​អំឡុង​ពេល​សឡាត។ យើងបានសួរគាត់ (អំពីការសម្រាកនៅលើបុគ្គលិក) បន្ទាប់ពីជំរាបសួរ; គាត់បាននិយាយថា : Umm Qays កូនស្រីរបស់ Mihsan បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) កាន់តែចាស់ទៅៗ ហើយសាច់ឈាមក៏កាន់តែធំឡើងលើគាត់ គាត់បានយកកន្ទេលមកកន្លែងសឡាត ហើយសម្រាកនៅលើវា។

English Translation

Narrated Umm Qays bint Mihsan: Hilal ibn Yasaf said: I came to ar-Raqqah (a place in Syria). One of my companions said to me: Do you want to see any of the Companions of the Prophet (ﷺ)? I said: A good opportunity. So we went to Wabisah. I said to my friend: Let us first see his mode of living. He had a cap with two ears stuck (to his head), and wearing a brown silken robe. He was resting on a staff during prayer. We asked him (about resting on the staff) after salutation; He said: Umm Qays daughter of Mihsan said to me that when the Messenger of Allah (ﷺ) became aged and the flesh grew increasingly on him, he took a prop at his place of prayer and rested on it

#949 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #949
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហ្សៃដ ខ. Arqam បាននិយាយថា យើង​ម្នាក់​ធ្លាប់​និយាយ​ជាមួយ​បុរស​ដែល​ឈរ​ក្បែរ​គាត់​ពេល​សឡាត។ បន្ទាប់មក ខគម្ពីរគម្ពីគូរ៉ា "ហើយក្រោកឈរឡើងដោយភក្តីភាពចំពោះអល់ឡោះ"

English Translation

Zaid b. Arqam said ; One of us used to speak to the man standing by his side during prayer. Then the Quranic verse “ And stand up with devotion to Allah”

#950 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #950
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. Amr បាននិយាយថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំ​បាន​មក​រក​គាត់ ហើយ​បាន​ឃើញ​គាត់​សឡាត​ក្នុង​ស្ថានភាព​អង្គុយ។ ខ្ញុំដាក់ដៃនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ (ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល) ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ តើមានរឿងអ្វី អាប់ឌុលឡោះខ។ 'អេម? ខ្ញុំបាននិយាយថា; រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) អ្នកត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំថាៈ សឡាតរបស់បុរសក្នុងស្ថានភាពអង្គុយគឺពាក់កណ្តាលនៃសឡាត ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងសឡាតនៅក្នុងស្ថានភាពអង្គុយ។ គាត់បាននិយាយថា៖ បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

English Translation

‘Abd Allah b. ‘Amr said :It has been narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) said : The Prayer of a man in sitting condition is half the prayer (wins him half the reward of prayer). I came to him and found him prayer in sitting condition. I placed my hand on my head (in surprise). He said: what is the matter,’Abd Allah b. ‘Amr? I said; Messenger of Allah (ﷺ) you have been reported to me as saying : the prayer of a man in sitting condition is half the prayer , but you are praying in sitting condition. He said: yes, but I am not like one of you

#951 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #951
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. Buraidah បាននិយាយថា: 'Imran b. ហ៊ូសេនបានសួរហោរា ((ព. គាត់បានឆ្លើយតបថា សឡាតរបស់គាត់ក្នុងស្ថានភាពឈរគឺប្រសើរជាងសឡាតរបស់គាត់ក្នុងស្ថានភាពអង្គុយ ហើយសឡាតរបស់គាត់ក្នុងស្ថានភាពអង្គុយគឺពាក់កណ្តាលនៃសឡាតដែលគាត់ផ្តល់ជូនក្នុងស្ថានភាពឈរ ហើយសឡាតរបស់គាត់ក្នុងស្ថានភាពដេកគឺពាក់កណ្តាលនៃសឡាតដែលគាត់ផ្តល់ក្នុងស្ថានភាពអង្គុយ។

English Translation

‘Abd Allah b. Buraidah said :‘Imran b. Hussain asked the prophet (ﷺ) about the prayer a man offers in sitting condition. He replied: his prayer in standing condition is better than his prayer in sitting condition, and his prayer in sitting condition is half the prayer he offers in standing condition, and his prayer in lying condition is half the prayer he offers in sitting condition

#952 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #952
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីមរ៉ាន់ ខ។ Husain បាននិយាយថា: ខ្ញុំមាន fistula; ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរហោរា((ព.ថ.))។ គាត់បាននិយាយថា: ថ្វាយសឡាតនៅក្នុងស្ថានភាពឈរ; ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើដូច្នេះបាន នោះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអង្គុយ៖ ប្រសិនបើអ្នកនៅខាងអ្នក (ឧទាហរណ៍ក្នុងស្ថានភាពនិយាយកុហក)

English Translation

‘Imran b. Husain said :I had a fistula; so I asked the prophet (ﷺ). He said: offer prayer in standing condition; if you are unable to do so, then in sitting condition: if you are then at your side(i.e, in lying condition)

#953 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #953
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយនៅក្នុងវា (សឡាត) ហើយសូត្រគម្ពីគូរ៉ារហូតដល់នៅសល់សែសិបឬសាមសិបខបន្ទាប់មកគាត់បានឈរហើយសូត្រពួកគេហើយក្រាបខ្លួន។

English Translation

‘A’ishah said :I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) reciting the Quraan in his prayer at night in sitting condition until he became old. Then he used to sit in it (the prayer) and recite the Quran until forty or thirty verses remained, then he stood and recited them and prostrated himself

#954 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #954
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ وَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'A'អ៊ីស្ហាh, ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) សឡាតអង្គុយ គាត់បានសូត្រគម្ពីគូរ៉ានៅក្នុងស្ថានភាពអង្គុយ។ នៅពេលដែលចំនួននៃការសូត្ររបស់គាត់នៅសល់ប្រហែលសាមសិបឬសែសិបខនោះគាត់បានក្រោកឈរឡើងហើយសូត្រឱ្យពួកគេឈរ។ បន្ទាប់​មក​លោក​បាន​ក្រាប​បង្គំ​គាល់ រួច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ក្នុង​ការ​សូត្រ​ធម៌​លើក​ទី​ពីរ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: 'Alqamah ខ។ Waqqas បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់នេះនៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Aអ៊ីស្ហាh ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ទៅនឹងឥទ្ធិពលដូចគ្នា

English Translation

‘A’ishah, wife of the prophet (ﷺ), said:when the prophet (ﷺ) prayed sitting, he recited the Quran in sitting condition. When the amount of his recitation remained about thirty or forty verses he stood up and recited them standing. He then bowed and prostrated and then did so in the second Rak’ah of the prayer. Abu Dawud said: 'Alqamah b. Waqqas narrated this tradition on the authority of 'Aishah from the Prophet (ﷺ) to the same effect

#955 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #955
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតឈរនៅពេលយប់ជាយូរមកហើយ ហើយធ្លាប់អង្គុយសឡាតនៅពេលយប់ជាយូរ។ ពេល​ដែល​គាត់​សឡាត​ឈរ គាត់​អោន​ឈរ ហើយ​ពេល​ដែល​គាត់​សឡាត​អង្គុយ គាត់​បាន​អោន​អង្គុយ

English Translation

‘A’ishah said:The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray standing at night for a long time, and used to pray sitting at night for a long time. When he prayed standing, he bowed standing, and when he prayed sitting, he bowed sitting

#956 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #956
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي رَكْعَةٍ قَالَتِ الْمُفَصَّلَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ حِينَ حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. Shaqiq បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហាh ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសូត្រ Surah ទាំងមូល (នៃគម្ពីគូរ៉ា) នៅក្នុង Rak'ah នៃសឡាតមួយ។ នាងបានឆ្លើយថា: (គាត់បានសូត្រពីក្នុងចំណោម) Mufassal Surahs ។ ខ្ញុំបានសួរថា: តើគាត់បានសឡាត (នៅពេលយប់) អង្គុយទេ? នាងបានឆ្លើយថា: (គាត់បានសឡាតអង្គុយ) នៅពេលដែលមនុស្សធ្វើឱ្យគាត់ចាស់

English Translation

‘Abd Allah b. Shaqiq said:I asked ‘A’ishah whether the Messenger of Allah (ﷺ) recited a whole Surah (of the Quran) in one Rak’ah of the prayer. She replied : (He recited from among) the Mufassal surahs. I asked: Did he pray (at night) sitting? She replied : (he prayed sitting) when the people made him old

#957 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #957
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلَقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Wa'il ibn Hujr៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំគួរតែមើលសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ពីរបៀបដែលគាត់សឡាត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់រហូតដល់គាត់នាំពួកគេនៅពីមុខត្រចៀករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ដៃឆ្វេងរបស់គាត់ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ (ឧ. បត់ដៃរបស់គាត់) ។ នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងអោន គាត់បានលើកពួកគេ (ដៃរបស់គាត់) តាមរបៀបដូចគ្នា។ បន្ទាប់មកគាត់អង្គុយលាតជើងឆ្វេងរបស់គាត់ (អង្គុយលើវា) ដាក់ដៃឆ្វេងរបស់គាត់នៅលើភ្លៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ហើយទុកចុងកែងដៃស្តាំរបស់គាត់ពីភ្លៅខាងស្តាំរបស់គាត់ភ្ជាប់ម្រាមដៃពីរបង្កើតជាចិញ្ចៀនដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ហើយអ្នកនិទានរឿង Bishr បានធ្វើចិញ្ចៀនមួយដោយមេដៃ និងម្រាមដៃកណ្តាល

English Translation

Narrated Wa'il ibn Hujr: I said that I should look at the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) how he prays. The Messenger of Allah (ﷺ) stood up and faced the qiblah (i.e. the direction of Ka'bah) and uttered the takbir (Allah is most great); then he raised his hands till he brought them in front of his ears; then he caught hold of his left hand with his right hand (i.e. folded his hands). When he was about to bow, he raised them (his hands) in a like manner. Then he sat, stretched out his left foot (to sit on it), placed his left hand on his left thigh, and kept away the tip of his right elbow from his right thigh, joined two fingers, formed a ring, to do so. And the narrator Bishr made a ring with the thumb and the middle finger

#958 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #958
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ، رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: "ស៊ូណាន់ នៃសឡាតគឺថាអ្នកត្រូវលើកជើងស្តាំរបស់អ្នកហើយដាក់ជើងឆ្វេងរបស់អ្នក (នៅលើដី) ។

English Translation

Abdullah bin 'Umar said:"A Sunnah of the prayer is that you should raise your right foot, and make your left foot lie (on the ground)

#959 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #959
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مِنْ سُنَّةِ الصَّلاَةِ أَنْ تُضْجِعَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى وَتَنْصِبَ الْيُمْنَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(មានខ្សែសង្វាក់មួយទៀត) រាយការណ៍ពី Yahya ដែលបាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានលឺ អាល់-Qasim និយាយថា: "Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Abdullah បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានលឺ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន' អ៊ូម៉ារ និយាយថា: "ពី ស៊ូណាន់ នៃសឡាតគឺដាក់ជើងឆ្វេងរបស់អ្នកនៅលើដីនិងលើកជើងស្តាំរបស់អ្នក។

English Translation

(There is another chain) reported from Yahya who said:"I heard Al-Qasim saying: "Abdullah bin 'Abdullah informed me that he heard 'Abdullah bin 'Umar saying: "From the Sunnah of the prayer is to lay your left foot on the ground, and raise your right foot

#960 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #960
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى، أَيْضًا مِنَ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(មានខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀត) ពី Yahya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់របស់គាត់និងស្រដៀងគ្នា (ទៅនឹង ហាឌីស មុន) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Hammad អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ក៏បាននិយាយ (ពាក្យ) ថា: "ពី ស៊ូណាន់" (ការរៀបរាប់) ពី Yahya ដូច Jarir បានធ្វើ។

English Translation

(There is another chain) from Yahya with his chain and similar (to the previous hadith). Abu Dawud said:Hammad bin Zaid also said (the wording): "From the Sunnah" (narrating) from Yahya just as Jarir did

កិតាប គួរអាន ព្យាការី