អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(១) ត្រូវរបួសហើយដកសក់ចេញ (២) ត្រូវកាត់សរីរាង្គ (៣) ត្រូវធានា (៤) ត្រូវខូច (៥) ត្រូវកាច់សោ (៦) ត្រូវដកផ្កា (៧) ត្រូវបំបែកសាច់ (៨) ត្រូវចាក់សាច់និងមាន់ (១៩) ត្រូវស្លាប់ (១០)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is obligatory (1) to wound him, pluck his hair (2), and cut off his limb (3) [ensuring] (4) what is lacking (5) [(6)]. And (7) by plucking its feathers, cutting off its legs, breaking its eggs (8), [breaking them] (9) and bringing out a dead chick (10) [(11)].
ការសម្លាប់ហាឡាល (អនុញ្ញាតសាសនា) (Halal) ((1) ((2)) ការចាប់សត្វព្រៃ ((3)), ការកាប់សត្វចិញ្ចឹម ((4)), និងការកាប់ ((5) សត្វព្រីន ((6) និងឈើ ((8) មិនមានអ្នកគ្រប់គ្រង ((7)), មិនមានតម្លៃ (( 1)) ក្រៅពីអ្វីដែលបានហូប (( 2)): គឺត្រូវបាញ់ (( 3) បាញ់ (Rye) រហូតដល់តម្លៃចុងក្រោយ (N)។ ក្នុងការដកសត្វត្រចៀក (NTF) និងកាប់បំបែក (()) បញ្ជី (Quotes) ត្រូវការតម្លៃ (Fish) ដើម្បីនាំចេញពីតំបន់ (( 4) (( 5)) ការបដិសេធ ()) ក្នុងការបំបាក់សាច់សាច់ត្រចេក (C) តម្លៃសាច់ដុំ (C7) តម្លៃស្លឹក (C8) និងក្នុងការបែក (C)) ជាមួយនឹងការចេញពីសាច់ជ្រូកស្លាប់ (C9) តម្លៃសត្វជ្រូករស់ (C1) និងក្នុងសាច់ក្រក (C2) តម្លៃទឹកដោះគោ (C3) មិនមានន័យថា: មិនមានអ្វីដែលត្រូវបានបំប៉នពីមនុស្សដទៃ (C4) ហើយគ្មានអ្នកណាបានបំផ្លាញខ្លួន (C5) ឬមិនបានបំពេញ (C6) តម្លៃរបស់វាទេប៉ុន្តែវាមានតម្លៃសម្រាប់អ្នកដទៃទៀត (D)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And slaughtering permissible (1)[(2)] the game of the Sanctuary[(3)], and milking it[(4)], and cutting (5) its grass[(6)] and its trees that are not[(7)] owned(8), nor its value[(1)] except what has dried up[(2)]): That is, it is obligatory to pluck (3) its feathers until the end of its value. In plucking the feathers and cutting the legs, the value of the game is obligatory; To remove it from the scope of [(4)][(5)] abstention (6), and in breaking eggs, the value of the eggs is obligatory (7) [(8)], and in breaking it while a dead chick emerges, the value of the chick alive is obligatory (9) and in milking (2) the value of the milk [(3)]. His saying: It does not grow: that is, it is not what people grow[(4)], and no one grew it[(5)], but rather it grew by itself, then[(6)] if it is not owned, then he must pay its value except for what has dried up, and if it is owned[(7)], and someone other than the owner has cut it, then with the obligation of that value, he must pay another value to the owner, whether it has dried up or not.
ប៉ុន្តែយើងនិយាយថាវាមិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សដុះហើយគ្មាននរណាដុះនោះទេទោះបីជាវាជាអ្វីដែលមនុស្សដាំធម្មតាក៏ដោយក៏គ្មានអ្វីក្នុងនោះទេទោះបីជាមនុស្សដុះឬមិនដុះក៏ដោយព្រោះវាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សដុះវាបានបង្កើតតំបន់ដុះយ៉ាងងាយស្រួលព្រោះការពិនិត្យមើលវានៅលើដើមឈើនីមួយៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Rather, we said: It is not what people grow, and no one has grown it, even if it is what people usually grow, so there is nothing in it whether a person grows it or not. Because it is something that people grow, the place of germination is established for ease; Because its observance [(1)] in (2) every tree is impossible, so if the place of germination is established, and germination is a reason for ownership (3), then (4) the sanctity of the sanctuary is not related to it. If it is something that people do not normally grow, then if (5) a person grows it, there is nothing in it for what we mentioned, and if a person did not grow it, then it has value[(6)]. It is known from this that the sections are four (7), and there is no value except in one section (8).
លោកក៏បានដឹងផងដែរថាការរឹតត្បិតដោយមិនដុះដាលត្រូវបានគេលើកឡើងថាដើម្បីផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ការដកចេញពីការកាត់ទោសអ្វីក្រៅពីនេះ (ដូចដែលយើងបានលើកឡើង) ប៉ុន្តែការរឹតបន្តឹងដោយគ្មានអាជីវកម្ម (មិនត្រូវបានលើកឡើងថា) ដើម្បីផ្តល់នូវអត្ថន័យនេះ (មិនបានបញ្ជាក់ថា) នៅពេលដែលក្នុងរូបភាព ()) និងតម្លៃ (បើសិនជាពួកគេមានអាជីព) តម្លៃនោះគឺជាកាតព្វកិច្ចទោះបីជាវាមានតម្លៃផ្សេងទៀតក៏ដោយ () ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញថាការធានានេះគឺជាកាដកហូតដោយសារតែអាម៉េរិក (មិនមានថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅឋានសួគ៌)។ (និងមិនត្រូវធ្វើបាតុកម្មនៅសាលារៀនទាំងបួន)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He also learned: The restriction[(1)] of not germinating is mentioned[(2)]; To support the denial of the ruling on anything other than it[(3)], as we mentioned, but the restriction of not being Mamluks(4) was not mentioned; To benefit this meaning [(5)] since in the form [(6)] the value is obligatory if it is owned (7), then that value [(8)] is obligatory even though (9) another value [(10)] is obligatory; Rather, it indicates that this guarantee is obligatory and nothing else; Because of the sanctity of the sanctuary. (And there is no fasting in the four (11) [(12)]): That is, there is no fasting in slaughtering the game of the Sanctuary, milking it, and cutting down its grass and trees.
(មិនសែនព្រេន[1]) ដំឡូងបារាំង, មិនកាត់[2]) គ្រាន់តែដំឡូងបំពង[3])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he does not graze [(1)] grass, nor cut [(2)] except Al-Ithkhir (3) [(4)].
ហើយសម្លាប់សត្វកណ្តុរឬសត្វលាប (ឬសត្វឆ្កែ) ឬសប្បុរសធម៌ (ឬសប្បុរសភាព) បើខ្ញុំនិយាយ (ឬនិយាយ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And by killing a louse(1)[(2)], or a locust[(3)] is charity[(4)], even if you say(5)[(6)].
ហើយគ្មានអ្វីទេ (១) ដោយសម្លាប់ក្រពើ (២) ការបំផ្លាញ (៣) និងអន្ទាក់ (៥) និងសត្វព្រៃ (៦) និងចង្កេះ (៧) និងឆ្កែអណ្តើក (៨) និងកណ្តុរ (៩) និងបង្គា (១), និងសណ្តែក (៣), និងគោ (៤) និងប្រាំពីរប្រភេទ (៥).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
There is nothing [(1)] for killing a crow(2), a kite(3)[(4)], a scorpion[(5)], a snake[(6)], a mouse, a squirrel dog(7)[(8)], a mosquito(9), a flea(1)[(2)], a tick(3), a turtle[(4)], and seven squirrels(5)[(6)].
ហើយវាមានការសម្លាប់សត្វចៀម (១) និងគោ (៨) និងសត្វឆ្កែ (១២) និងមាន់ (១៣) និងឆ្មា (១៤) និងបរិភោគ (១៥) អ្វីដែលគេចាប់បាន (១៦) និងធ្វើសម្លាប់វា (១៧) ដោយគ្មានការបញ្ជាក់ថាវាជាការហាមឃាត់ (១៨)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He has the right to slaughter a sheep[(1)], a cow, a camel, a chicken, or a domestic duck(2), and to eat[(3)](4) what he catches(5) is permissible, and to slaughter it(6)[(7)] without any indication is forbidden, and (8) he commands him to do so.
អ្នកដែលចូលទៅក្នុងទីសក្ការ៖បូជា (១) ដោយយកសត្វដែលគេបញ្ជូនទៅ (២) ហើយលក់វិញបើសិនជាវានៅសល់ (៣) ក្រោយពីចូលទៅ (៤) ក្នុងទីសក្ក្ការ៖បុប្ផា (៥) បើសត្វនោះនៅក្នុងដៃអ្នកទិញ (៦) ដូចការលក់សត្វ (៧) ដែលគេផ្ញើទៅ (៧): បើសាច់របស់វានៅសល់ (៧), បើមិនដូច្នោះទេលក់របស់វានឹងត្រូវទទួលរងរបួស (៨)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Whoever enters the Sanctuary(1) with a game that he sent[(2)], its sale will be returned if it remains: that is, the sale that he brought [while in Ihram](3) after his entry[(4)] into the Sanctuary shall be returned if the game remains in the hands of the buyer, (otherwise he will be rewarded(5)[(6)] just as a person in ihram sells his catch[(7)]): that is, his sale will be returned if it remains, otherwise he will be rewarded whether he sold it from a forbidden or permissible source.
(គ្មានសត្វឆ្កែឆ្កួតនៅផ្ទះគាត់ (១) ឬនៅកន្ទុយ (២) ជាមួយគាត់ (៣) បើអហារាម (១))។ ពោលគឺបើអាហារាមនៅផ្ទះរបស់គាត់ (៤) ការឃាត់ឃាត់មិនត្រូវបញ្ជូនវាទេព្រោះអហរាមមិនប្រឆាំងនឹងកម្មសិទ្ធិនិងការរក្សាទុកសត្វឆ្កែឆ្កួតនោះទេក្រៅពីប្រាក់ចំណូលរបស់សត្វចម្លែក (៥) ការចាប់សត្វ (៥). ការចាប់ចាប់សាច់ (៦) គឺជាការចាប់សម្លែកហើយត្រូវឈប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវា (៦).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(No hunting in his house[(1)], or in a cage[(2)] with him[(3)] if he is in ihram): That is, if he enters ihram and there is a game in his house, or in his cage, he does not have to send it, because (4) ihram does not negate the ownership of the game and its preservation, unlike the one who enters the sanctuary with a game, if the game becomes the game of the sanctuary, then it is necessary to avoid interfering with [it] (5).
(ដែល) (1) ផ្ញើត្រីឆ្កែក្នុងដៃរបស់ Mahram (អ្នក) (4) ប្រសិនបើគាត់យកវា (5) ប្រសិនបើគាត់មិនយកវា (7) ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់ Mahram (9) ប្រសិនបើគាត់ចាប់វានោះទាំងអស់ (10) នឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្ម (12) ហើយគាត់នឹងត្រឡប់មកយកវាទៅលើឃាតករបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(who) (1) sends a catch in the hand of a Mahram (whom) (4) if he takes it, (5) if he does not take it, (7) if he kills Mahram, (9) if he catches it, then all (10) shall be punished, (12) and he shall return taking it on his killer.
អ្វីដែលគាត់មានគឺឈាមលើបុគ្គលឈាមលើបបូរមាត់ឈាមសម្រាប់វ័យឈាមនៅលើបបុក។ ពេលវេលាមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
What he has is blood on the individual, blood on his lips, blood for his age, blood to his lips. Time is not forbidden.
(i) ក្នុងនោះ (ii) (iii) ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការសម្លាប់អ្នកប្រដាប់អាវុធគឺជាការដាក់ទោស, និង (iv) ប្រសិនបើអ្នកប្រដាប់អវុធបានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់, ការដាក់ទោសគឺស្របច្បាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(i) wherein (ii) (iii) the punishment for killing a hunter is a penalty, and (iv) if the hunter kills a hermit, the penalty is legal.
(លក់ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)[1]) ស្វែងរកឬទិញវាដោយអ្នកប្រដាល់[2][3], ហើយប្រសិនបើគាត់សម្លាប់វា[4], គាត់ជាហារាម, ហើយទោះបីជាគាត់បានបរិភោគពីវា,[5] គាត់ត្រូវបានពិន័យជាតម្លៃនៃអ្វីដែលគាត់បរិភោគ, មិនមែនហារាំ[6] គាត់មិនសម្លាប់វានៅឡើយទេ): ពោលគឺប្រសិនបើគាត់ញ៉ាំហារាមមួយទៀតគាត់មិនស្រលាញ់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Sell the haram[1]) hunting, or buying it by a champion[2][3], and if he slaughtered it[4], he was haram, and even if he ate from it,[5] he was fined the value of what he ate, not a haram[6] he did not slaughter it): i.e. if he eats another haram he did NOT fall in love.
(ការកើតរបស់ដំរី[1]) ត្រូវបានគេយកចេញពីទីសក្ការ៖ ហើយស្លាប់ដោយសារអំពើបាបរបស់គេ[2]): ពោលគឺការដាក់ទណ្ឌកម្មលើដំរិលនិងក្មេងស្រី[3] (ហើយប្រសិនបើគាត់បានធ្វើការគាបសង្កត់របស់នាងហើយកើតមកមិនបានធ្វើទេ) [4]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Birth of a duck[1]) taken out of the sanctuary, and died for their sins[2]): i.e. the punishment of the duck and the child,[3] (and if he did her punishment, then born, did not do it).[4]
[តាមរយ៖ការឆ្លងកាត់ពេលវេលាដោយមិនត្រូវបានហាមឃាត់] ((5)) (Aways) ((1)) ចង់ធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) ((2)) ឬ ((3) អ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច) ((4) ហួសពេលវេលារបស់គាត់: ពោលគឺពេលរបស់គាត់, (បន្ទាប់មកគាត់គឺហាម៉ាត់សម្រាប់ឈាមរបស់គាត់, ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ (( 5)) បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានហួស: (ពោលគឺ: ((6)) ប៉ុន្តែគាត់ចង់ ((7)): ហាជ្ជឬ ((8) អ៊ុមរ៉ោះ; សូម្បីតែគាត់មិនចង់អ្វីពីពួកគេគាត់មិនគួរមានអ្វី; ហួស ((9)) កំណត់ (10)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Pursuant to the passage of time without being prohibited] ((5)) (Aways) ((1)) wants to perform Hajj ((2)) or ((3) Umrah ((4) Overstep his time: i.e. his time, (then he is prohibiting for his blood, if he returns ((5)) then he is banned: (i.e.: ((6)) but he wants ((7)): Hajj or ((8) Umrah; even if he doesn't want anything from them he shouldn't have anything; to exceed ((9)) the deadlines (10) .
(ឬហាមឃាត់) (ឬមិនហាមឃាត់) មិនបានចាប់ផ្តើម (ឬមិនបានចាប់ផ្តើម) ក្នុងខណ៖ដែលបេះដូងរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះឈាម, បើមិនដូច្នេះទេ (ឬក៏មិន) (៤) (៥)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(or haram) (or) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (x) (xi) (ix) (xe) (xx) (xiv) (X) (xxi) (xii) (except for me and my wife, I am not allowed to go to the mosque, but I am allowed to stay in my mosque (xxi)
"ចូរចាកចេញពីខ្ញុំទៅ! កុំឲ្យគេនិយាយអ្វីដែលគេនិយាយ! ការត្រឡប់មកវិញគឺជាការហាមឃាត់ហើយព្រោះពួកគេបានបង្ហូរឈាមចេញហើយចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំគឺលោកហានីហ្វា -- ព្រះអង្គនឹងប្រោសឲ្យលោកត្រឡប់ទៅវិញដោយសប្បាយរីករាយ"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
But he said, "Leave me alone; beware of what they say: the return to the time is unlawful enough; for the blood has fallen from them, and as for my father Hanifa - may Allah be pleased with him - he must return unlawfully satisfied".
(បើសិនជាលោកកូហ្វីចូលមកក្នុងឋានសួគ៌ដោយសារតែមានតម្រូវការនោះលោកអាចចូលទៅក្នុងទីក្រុងម៉ាកាបានដោយគ្មានការរារាំងហើយពេលវេលារបស់លោកគឺ ៥ ថ្ងៃ)។ សួនច្បារស្ថិតនៅក្នុងកំណត់ពេលវេលាក្រៅពីទីសក្ការ៖បូជាប្រសិនបើលោកចូលមកដោយសារតែមានតម្រូវការលោកមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេព្រោះលោកមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេលោកអាចទៅចូលរួមជាមួយគ្រួសាររបស់លោកប៉ុន្តែប្រសិនបើលោកចង់ធ្វើពិធីបុណ្យអុំទូកនោះសួនឧទ្យានស្ថិតនៅលើលោក។ ដំណោះស្រាយរវាងសួននិងទីសក្កាមគឺទាំងអស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If Kofi entered the garden; for need of it, then he has access to Mecca unhindered, and his time is five days. The garden is situated inside the time limit, outside the sanctuary, if he enters for need, he must not be forbidden; because he is not forbidten, he may join his family, but if he wants to go on the pilgrimage, the garden is above him. The solution between the garden and the sanctum is all.
ប្រសិនបើគាត់ទៅលើពេលវេលារបស់គាត់គាត់នឹងក្លាយជាចៅក្រមជាមួយនឹងសិទ្ធិដែលត្រូវហាមឃាត់ពីតុលាការ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If he goes beyond his time, he becomes a judge with the right to be banned from the judiciary.