អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(នាងត្រូវបានគេជេរប្រមាថនិងចំអកសោកស្តាយនិងយំដោយគ្មានសម្លេង) ១) បន្ទាប់មក (((២)) និងជាមួយគាត់ ((៣) (៤) ឆ្លើយតបនៅពេលដែលត្រូវបានគេសុំអនុញ្ញាតពីគាត់ ((១) (២) ឬបន្ទាប់ពី (៩) (៣) ទទួលបានដំណឹងដោយមានលក្ខខណ្ឌថាស្វាមីត្រូវបានគេហៅថា ((៥) (៦) មិនមែនជាប្រាក់កម្រៃនៅក្នុងពួកគេ (៨) (៧) នោះគឺត្រឹមត្រូវ ((៨))) (៩): ស្មារតីនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងសំដៅទៅលើភាពស្មោះត្រង់របស់មនុស្សពេញវ័យ, ប្រសិនបើ (១០) ឪពុកម្តាយ (១១) បានសុំការអនុញ្ញាត (ឬកំសត់) បន្ទាប់មកនាងបានពេញចិត្ត, ហើយប្រសិនបើដំណឹងនៃការរៀបការរបស់នាងបានមកដល់នាង (៩)) បន្ទាប់មកនាងត្រូវបានពេញចិត្ត (៩), ប៉ុន្តែលើមូលដ្ឋាននៃឈ្មោះរបស់សង្សារប្រសិនបើគាត់មិនដែលនិយាយអំពីស្វិតស្វាញរបស់ប្តីនោះ, ភាពស្ងៀមរបស់នាងមិនត្រូវបានពេញចិត្ដ (២), ព្រោះការលើកឡើងមិនចាំបាច់ (៣), ហើយប្រសិនបើនាងមិននិយាយអ្វីផ្សេងទៀតអំពីភាពពិតនៃការថ្លែងដូច្នេះនាងមិនត្រូវនិយាយ (ឬនិយាយអ្វីទៀត)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(She was taunted and laughed and cried without a sound.) 1) Then (((2)) and with him ((3)) ((4)) respond when asked for his permission ((1) ((2)), or after ())) (3) reaching the news on the condition that the husband be named ((5) ((6)), not the dowry in them ())) ((7)), it is correct ((8))) ((9): the conscience in her silence refers to adult virginity, if ((10)) the parent ((11)) asked her permission (or laughered) then she was satisfied, and if the news of her marriage reached her ())) then she is satisfied ((), but on the basis of the husband's name if he did not even mention the husband, her silence is not satisfied ((2)), as the mention is not required ((3), and if she is not in doubt about the truth of the statement, then she must not say anything (or say anything else).
(ហើយអ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ដោយលិខិតរបស់នាង[1]) តាមរយ៖ការចិញ្ចឹមកូន, ឬរដូវ, ឬវះកាត់, ឬការរំលោភបំពាន[2][3], ឬអាសអាភាស: ពោលគឺនាងមានការកាត់ទោសភាពជាស្រីក្រមុំដោយសារតែភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់នាង[4] គឺគួរឱ្យកក់ក្តៅ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the disobedient by her card[1]) By obstetric, or menstruation, or surgery, or harassment[2][3], or fornication: i.e. she has a virginity judgment in that her silence[4] is satisfactory.
(ហើយនាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយជាលើកដំបូងថា: ស្ងៀម): ខ្ញុំមានន័យថា, ប្រសិនបើ (1) បាននិយាយថាប្តីដល់មនុស្សពេញវ័យស្រីក្រមុំ (2) បានមកដល់អ្នកទៅ cocktail ហើយខ្ញុំឈប់, ហើយនាងបាននិយាយ (3): មិន (4) ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយ (5) ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺពាក្យនាង (6)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And she said: I repeated first of saying: Shut up): I mean, if (1) said the husband to the virgin adult (2) reached you to the cocktail and I stopped, and she said (3): No (4) but I repeat (5) and the saying is her saying (6)
(ហើយទទួល (2) បង្ហាញគាត់ (3) លើភាពស្ងៀមរបស់នាង (4) ហើយកុំស្តីបន្ទោសនាងប្រសិនបើគាត់មិន (5) បង្ហាញ (6)): នេះ (7) គឺជាមួយឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា - សូមព្រះមានព្រះភាគព្រះហឫទ័យនឹងគាត់ - លើមូលដ្ឋានដែលគាត់មិនស្តីបន្ទោសនៅក្នុងការរៀបការ។ (8) (ហើយការរៀបនរករបស់លូលីគឺតូចនិងតូច)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And accept (2) show him (3) on her silence (4), and do not swear she if he does not (5) show (6)): This (7) is with my father Hanifa - may Allah be pleased with him - on the basis that he does NOT swear in the marriage. (8) (And Luli's marriage is small and small.)
(បន្ទាប់មកឪពុកនិងជីដូនរបស់ស្វាមីនាងបាននៅ) ហើយនៅក្នុងអ្នកដទៃទៀត, ក្មេងប្រុសទាំងពីរបានបែកគ្នានៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់វ័យជំទង់, ឬបានដឹងពីការរៀបការបន្ទាប់មក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Then her husband's father and grandfather remained), and in others, the younger two broke up when they reached puberty, or learned of the marriage afterwards.
(Wiscott Baker [1]) អ្នកជំនាញនៃការរៀបការបានពេញចិត្តជាមួយវា (គឺនៅអំឡុងពេលជំទង់ឬការដឹងអំពីវាបន្ទាប់ពីជំទង់) (ហើយការជ្រើសរើសរបស់នាងមិនលាតសន្ធឹងដល់ចុងបញ្ចប់នៃក្រុមប្រឹក្សា) ហើយប្រសិនបើនាងមិនដឹងពីវាទេនោះប្រសិនបើនាងនៅស្ងៀមបន្ទាប់ពីអាយុពេញវ័យឬដឹងដោយសារតែនាងមិនដឹងថានាងមានការជ្រើសរើសនោះការស្ងាត់របស់នាងគឺជាការពេញចិត្តនិងមិនលើកលែងការមិនដឹង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Wiscott Baker[1]) A scholar of marriage is satisfied with it (i.e. at puberty, or knowing about it after puberty) (and her choice does not extend to the end of the council), and if she is ignorant of it, then if she remains silent after adulthood or knowing because she does not know that she has the choice, her silence is satisfying and does not excuse ignorance.
(លើកលែងតែអ្នកដែលមិនដឹងពីការជ្រើសរើសរបស់នាង) (6): ពោលគឺបើនាងជឿលើសហគមន៍ហើយមានស្វាមីដែលបញ្ជាក់អំពីការជ្រើសជ្រើសរបស់នាងបើនាងមិនដឹងថានាងមានការជ្រៀតជ្រែកនោះអាថ៌កំបាំងគឺជាការលើកលែងទោសព្រោះនាងមិនយកចិត្តទុកដាក់រៀនសូត្រដូចអ្នកដែលមានសេរីភាពនោះទេព្រោះការស្វែងយល់អំពីការយល់ដឹងគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលជាជនជាតិឥស្លាមនិងជាជនជាតិចិនហើយបើគេនិយាយថាពាក្យរបស់យើងក្នុងវ័យដំបូងនៅពេលដែលពួកគេឈានដល់វ័យជំទង់មិនពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ទេយើងនិយាយថាប្រសិនបើក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីនោះតើអ្វីទៅជារឿងដែលពួកគេត្រូវរៀនជំនឿនិងច្បាប់របស់វាឬអ្វីទៅមិនត្រូវជារឿងរបស់អ្នកចិញ្ចឹមគាត់ហើយមិនត្រូវចាកចេញពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់ខ្ញុំទេលោកព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា "បើអ្នកមិនអង្វរគាត់នោះអ្នកមិនត្រូវប៉ះពាល់គាត់ទេ"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Apart from the one who is ignorant of her choice) (6): i.e. if she believes in the community, and has a husband who proves her choice, if she does not know that she has the choice, then ignorance is an excuse; because she does NOT devote herself to learning, unlike the free ones, because the quest for knowledge is a duty on every Muslim and Muslim, and if it is said that our words in the early years when they reach puberty are not burdened with the laws, we say: If the boy and the girl, then what should be on them to learn the faith and its laws, or what should not be on his guardian, and should not leave my prayer, the Prophet said, "If you do not pray to him, then you should not approach him".
(ហើយការជ្រើសរើសសត្វចៀម (((1)) និងចោរ ((3))) មិនធ្វើអោយមិនត្រឹមត្រូវ ((5)) ដោយគ្មានការពេញចិត្តច្បាស់លាស់ឬអត្ថន័យរបស់វា) ការបង្ហាញថា: ខ្ញុំបានពេញចិត្តហើយនិងអត្ថប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលបង្ហាញនូវការពេញចិត្ដដូចជាការថើប, ប៉ះពាល់, និងផ្តល់សត្វចៀម ((8)) ដួងចិត្ត, និងទទួលយកចោរដួងចិត្ត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the choice of the lamb (((1)) and the thief ((3))) does not invalidate ((5)) without express satisfaction, or its signification), the express to say: I have been satisfied, and the signification to do what shows satisfaction such as kissing, touching, and giving the lamb ((8)) the dowry, and accepting the thieb the dower.
(ឬដោយការធ្វើទាំងពីរនេះ) ពីក្រុមប្រឹក្សា, [និងលក្ខខណ្ឌ (៣) ] ការកាត់ទោសដល់ការរំលោភបំពានពីការល្មើសមិនពីអតីតភាព) (៤) (៥) (៦) ការបង្ខំឲ្យបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្វាមីក្រៅពីការរំលាយអតីតភាព, វាជាការរារាំង (១) ការកើនឡើងរបស់ព្រះមហាក្សត្រដល់សង្សារលើវា, ការចាត់ទុកថាការលែងលះមានយើង (២) ចំពោះស្ត្រី, ប្រសិនបើព្រះមហាក្សត្របានចាប់ខ្លួនវាជាបីការលះបង់ (៣), បន្ទាប់ពីវាជាការលាក់បង់ (៤), ហើយការរំលែងបំពង់កគឺមិនចាំបាច់ត្រូវចៅក្រមកាត់ទោស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Nor by their establishment[(1)] on behalf of (2) the council, [and the condition[(3)] of the judiciary to annul the one who has attained puberty and not the one she has emancipated](4))(5): The first [(6)] is to impose harm on the husband other than annulment of the emancipated woman, as it prevents[(1)] increasing the husband’s ownership over her. The consideration of divorce in our view[(2)] applies to women. If she is emancipated, the ownership becomes over her with three divorces (3) after it was with two divorces (4), and the annulment is Failure to do so does not require a judge to rule.
(បើសិនជាស្លាប់មុនពេលបែកគ្នា) (បើមានអ្នកទទួលកាដូឬមិនទទួល) (សម្រាប់សុខភាពនៃការរួមភេទរវាងពួកគេ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if [(1)] one of them dies before the separation[(2)] of puberty or not, the other inherits from him); For the validity of the marriage between them[(3)].
(والوالي) [១]: លីកាដូ (លីកាអ៍បះ) [២]: ដែលមានន័យថាលីគដោយខ្លួនឯង (លិខិតឆ្លងដែន) [៣]: បុរសដែលទាក់ទងដោយគ្មានភរិយា [៤], លីគជាមួយអ្នកដទៃ (លេខរៀងទី ១)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the guardian [(1)]: the agbah [(2)]): meaning the agbah himself[(3)]: any male who is connected without the mediation of a female[(4)]. As for the agbah with others[(1)], such as a daughter, if she becomes an agbah through a son, she has no guardianship over her insane mother, and likewise the agbah with others, such as a sister[(2)] with a daughter, has no guardianship over her insane sister.
(តាមលំដាប់នៃមរតកនិងការបិទបាំង) (១) (២) (៣) (៤) (៦) (៧) (៨) (៩) (ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា) ( ៨) (០) (២០) (ពាក់ព័ន្ធនឹងសាច់ញាតិ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(In the order of inheritance and blocking (1)[(2)]): That is, the part [(3)] came first, even if it was low, then the parent, even if it was high, then the part of the close relative, such as a brother, then his descendants (4), even if they were low, then the part of the distant parent, such as a paternal uncle, then his descendants (5), even if they were low, then his father’s paternal uncle, then his descendants (6), then his grandfather’s paternal uncle, then his descendants (7), closest to the closest, then preference (8) [(1)] by strength of kinship: i.e. precedence. Al-Ayani(2) on Al-Aalati(3).
ការសេរីភាពការទទួលខុសត្រូវនិងអ៊ិស្លាមនៅក្នុងមនុស្សដែលកើតមកជាអ្នកជឿដោយមិនមានអ្នកមិនជឿបន្ទាប់មកម្ដាយបន្ទាប់មកស្ត្រីមេម៉ាយបន្ទាប់ពីអ្នកទទួលមរណភាពបន្ទាប់មកអ្នកដែលមានកូនចៅក្រោយមកអ្នកគ្មានកូនចៅក្រោយមកអ្នកមានអ្នកគ្រប់គ្រងបើគាត់ស្លាប់នោះអ្នកនោះនឹងទទួលបានអ្វីដែលគាត់បានចែកចាយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(condition) Freedom, responsibility, and Islam in a born Muslim (conditions) (conditional) (conform to the Muslim belief) without a disbeliever, then the mother, then a widow, then an heir, then one who has no heirs, and then a guardian, if he dies, then his inheritance is his.
(អ្នកដែលនៅឆ្ងាយបំផុតនឹងរៀបការ) (ហើយគាត់នឹងរៀបការ) (ដោយរង់ចាំអ្នកដែលនៅក្បែរបំផុត) (បន្ទាប់មកគាត់នឹងនិយាយថាគាត់មិនបានរង់ចាំ (ហើយលោកនឹងនិយាយថាគាត់មិនបានរង់ចាំ) (ដូច្នេះជាការសម្រេចចិត្ត) (ឪពុករបស់កូនប្រុសរបស់នាងដែលមានជំងឺឆ្កួតទោះបីជានៅជាមួយឪពុករបស់នាង) (លើមូលដ្ឋាននៃអ្វីដែលបាននិយាយថាកូនប្រសានៅក្នុងក្រុម) (បញ្ជូនប្រសិទ្ធភាព) (ក្នុងការសោកស្តាយ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the furthest one) (And he marries) (and he marriages) (With the expectation of the nearest one.) (And then he says he did not wait (and then he said he did NOT wait.) (and so the fatwa) (The insane parent of her son, even if with her father) (On the basis of what was said that the son is in the gang) (Send the efficiency) (In the lament)
ក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកខ្លះជួយអ្នកខ្លះទៀតក៏ដូចជាពួកអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Proportion: Some of them are competent for each other, and the Arabs some of them [are competent for] each other: i.e. the Arab who are not from the Quraish.
ខ្ញុំដឹងថាអស់អ្នកដែលមកពីកូនប្រុសរបស់ Nadar អ៊ីប៊ីន Kanannah គឺជា Quraysh ហើយចំពោះកូនដែលនៅលើ Nadar ពួកគេមិនមែនប៉ុន្តែពួកគេមានលក្ខណ៖ សមរម្យក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយអារ៉ាប់ព្រោះ Aajem បានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I know that all who are from the sons of Nadar bin Kanannah are Quraysh, and as for the sons who are above the Nadar, they are not, but they are qualified in the relation to the Arabs; because the Aajem have lost their relation.
ក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមិនមានសិទ្ធិសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្លួនទេហើយអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាក៏គ្មានសិទ្ធិចំពោះឪពុករបស់ខ្លួនដែរសេរីភាពមិនមែនជាទាសករឬមនុស្សដែលគ្មានសមត្ថភាពនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In Islam, a Muslim is not qualified for his parents, nor is a Muslim qualified to his father. Freedom is not a slave, or an incapacitated person.
ហើយសាសនាបើសិនជាមនុស្សលោភលន់មិនអាចទទួលបានកូនស្រីរបស់បុរសល្អនោះគាត់ក៏មិនអាចទទួលបានកូនស្រីរបស់បុរសល្អដែរ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And religion, if a fornicator is not declared competent for a daughter of a good man, then he is not competent for the daughter of the good man.
(ហើយក៏ដូចគ្នានេះដែរជាមួយវិធីទីមួយ; ដោយសារតែការមិនអាចបំពេញប្រាក់បៀវត្សនិងការចំណាយដែលត្រូវការបានត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវា; (2) ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃប្រាក់កម្ចី; (3) និង (4) (និងអាចឱ្យពួកគេអាចរីករាយនឹងប្រាក់ច្រើន; 5) វាជាការពិតណាស់ដោយសារតែប្រាក់បានបាត់បង់; 8) និងក្លិន, វាមិនត្រូវបានចាត់ទុកបន្ទាប់ពីគាត់ទេប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យគាត់មិនអាចធ្វើកិច្ចសន្យាដែលជាការចំណាយនិងប្រាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And so it is with the first way; because the inability to perform the dowry and the expenses due is realized in it; (2) with the increase of the loan; (3) and (4) (and capable of them being able to enjoy great sums of money; 5) it is true because money has gone; 8) and smell, it is not considered after him but so that he cannot perform the duty, which is the expensing and the money.
(និងការធ្វើអាជីវកម្ម) ((1)) ឬចង្កៀង ((2), ឬអ្នកកាត់សក់ ((3)), ឬ canas, ឬ tanner មិនមានសមត្ថភាព ((4)) សម្រាប់ទឹកបរិសុទ្ធ, ឬជាមួយប៊ឺសឺន ( ((5)), ឬទាញ ( ((1), [ដែល ((2) ក្មេងប្រុស (()))))))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(and craft[(1)]), or forks ((2), or a barber ((3)), or a canas, or a tanner not competent ((4)) for a perfume, or with a buzzer ((5), or a drawer ((1), [with which ((2) a boy (()))))))).