អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ការបរិភោគគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យនំបុ័ងឆ្ងាញ់ធ្វើឱ្យវាល្អនិងផ្តល់ឱ្យនូវការរីករាយនឹងការបរិភោគ។ វាគ្របដណ្តប់ទាំងអាហាររាវ និងអាហារមិនរាវ។ ចំពោះការជ្រលក់ពណ៌ (១) វាជាក់លាក់ (២) ទៅជារាវ (៣) ដែលជាអ្វីដែលនំប៉័ងត្រូវបានជ្រលក់ និងពណ៌ជាមួយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Eating is what makes bread delicious, makes it good, and gives pleasure to eating. It covers both liquid and non-liquid foods. As for dyeing (1), it is specific (2) to liquid (3), which is what the bread is dipped in and colored with.
(ហើយគាត់មិនបានស្បថក្នុងការមិនបរិភោគសាច់ទន់នេះ (4) [(5)] ហើយគាត់បានបរិភោគផ្លែឈើស្រស់ [(6)] ឬពីសាច់ស្រស់នេះឬទឹកដោះគោហើយគាត់បានបរិភោគ (7) កាលបរិច្ឆេទឬ shiraz [(8)] (9) ឬ (10) ជាមួយនឹងផ្លែឈើហើយគាត់បានបរិភោគ (11) កាលបរិច្ឆេទស្រស់) ពោលគឺគាត់មិនបានបរិភោគផ្លែឈើនៅពេលនោះហើយមិនទន់។ ហើយដឹងថាវាមិនខុសគ្នាទេ [(12)] រវាងពាក្យរបស់យើងថា: គាត់មិនបរិភោគពីអាហារទន់នេះ គាត់បរិភោគវាស្រស់ ហើយរវាងពាក្យរបស់យើងថា: គាត់មិនបរិភោគផ្លែឈើស្រស់ដូច្នេះគាត់បានបរិភោគផ្លែឈើស្រស់ដោយផ្អែកលើការពិតដែលថា al-busr និងផ្លែឈើស្រស់គឺក្នុងចំណោមឈ្មោះនៃពូជនេះដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេក្លាយជាស្រស់ពួកគេក្លាយជាធាតុផ្សេងទៀត (2) នៅក្នុងផ្ទះ (3) ។ (4) (ឬសាច់[(1)] ដូច្នេះគាត់បានស៊ីត្រី)(2) : នោះគឺគាត់មិនបំពានពាក្យសម្បថនៅក្នុងគាត់មិនបរិភោគសាច់ដូច្នេះគាត់បរិភោគត្រី (ឬសាច់ឬខ្លាញ់ដូច្នេះគាត់បរិភោគសាច់ស្រស់ [(3)] ក៏មិននៅក្នុងគាត់មិនទិញផ្លែឈើស្រស់។ ដូច្នេះគាត់បានទិញកាសែត (4) [(5)] ដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងវា (6) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he does not break his oath in not eating from this soft meat (4)[(5)] and he ate fresh fruits[(6)], or from this fresh meat or milk and he ate (7) dates or shiraz[(8)](9), or (10) with soft fruits and he ate (11) fresh dates): That is, he does not break the oath in the case of not eating soft fruits and then he ate fresh dates, and know that there is no difference[(12)] between our saying: He does not eat from this soft food and he ate it fresh, and between Our saying: He does not eat fresh fruits, so he ate fresh fruits, based [(1)] on the fact that al-busr and fresh fruits are among the names of the genera, so when they become fresh, they become another essence, as we have shown (2) in He does not enter a house (3). (4) (or meat[(1)] so he ate fish)(2): That is, he does not break the oath in He does not eat meat, so he ate fish, (or meat or fat, so he ate fresh meat[(3)], nor in He does not buy fresh fruits. So he bought a press(4)[(5)] with dates in it(6).
ហើយគាត់បានស្បថថាមិនបរិភោគអាហារស្រស់ ឬអាហារទន់ ឬមិនបរិភោគអាហារស្រស់ ហើយបរិភោគមានទោស។ នេះបើយោងតាម Abu Hanifa [(2)] - (ﷺ) -; ព្រោះចំណែកនៃមនុស្សមានបាបគឺស្រស់ ហើយខ្លះទន់ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលស៊ីវា [ស៊ី] (៣) ស្រស់ [(៤)] និងទន់។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុង ((អាល់-ហ៊ីដាយ៉ា))៖ តាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ [(5)] ប្រសិនបើគាត់ស្បថមិនបរិភោគសាច់ស្រស់ នោះគាត់មិនបំបែកបាបដែលមានកំហុស ហើយប្រសិនបើគាត់ស្បថមិនបរិភោគដោយសម្ងាត់ គាត់មិនបំបែកសាច់ស្រស់ដែលមានកំហុស (6)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And he broke his oath if he swore not to eat fresh or soft food, or not to eat fresh food, and then he ate guilty [(1)]): That is, he swore not to eat fresh food and then ate guilty, or he swore not to eat fresh food or soft food and ate guilty, or he swore not to eat fresh food or soft food and then ate guilty, he broke his oath. This is according to Abu Hanifa [(2)] - may God be pleased with him -; Because part of the sinner is fresh and some is soft, so whoever eats it [eats](3) the fresh [(4)] and the soft. He said in ((Al-Hidaya)): In their view [(5)] if he swears not to eat fresh meat, he does not break the guilty sin, and if he swears not to eat secret, he does not break the guilty fresh meat (6).
គាត់បាននិយាយនៅក្នុង ((Al-Maghrib))[(1)] : ការលាក់កំបាំងដែលមានកំហុស: គាត់បានធ្វើបាបប្រសិនបើសំណើមបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងចំពោះគាត់មុនពេលអំពើបាបរបស់គាត់ដែលជាអ្វីដែលទាបជាងនៅលើផ្នែកនៃការបង្ក្រាប (2) និងទំនាក់ទំនង (3) [(4)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He said in ((Al-Maghrib))[(1)]: The guilty secretion: He has sinned if the moisture began to occur to him before his sin, which is what is lower on the part of the suppressed (2) and the relationship (3)[(4)].
មានការងឿងឆ្ងល់ថា ភាពសើមគឺមកពីផ្នែកម្ខាងប៉ុណ្ណោះ ហើយវាគឺជាផ្នែកមួយដែលមិនមានការគាបសង្កត់ ឬពាក់ព័ន្ធឡើយ។ ខាងនេះជាអំពើបាប។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងរឿងនេះ [(1)] តើអ្វីដែលគាត់បាននិយាយនៅក្នុង ((Al-Hidaya)) ត្រឹមត្រូវ: មនុស្សសើមដែលមានកំហុសគឺអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងតិចតួចនៅក្នុងអំពើបាបរបស់គាត់ហើយការសប្បាយដែលមានកំហុសគឺផ្ទុយពី (2) នោះគឺអ្វីដែលនៅក្នុងអំពើបាបរបស់គាត់គឺសើមតិចតួច។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
There is no doubt that wetness is only from one side, and it is the one that does not have to be suppressed or related. This side is sin. If you know this [(1)] then how is what he said in ((Al-Hidaya)) correct: A guilty wet person is that which has little secret in his sin, and guilty guilty pleasure is the opposite(2): that is, what is in his sin is little wet.
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយ [(1)]៖ ប្រភេទនៃកាលបរិច្ឆេទដែលយើងបានឃើញពីទីក្រុងបាដាដ[(2)] ពែរ្ស និងខេរម៉ាន់(៣) ចាប់ផ្តើមសំណើមរបស់ពួកគេពីចំហៀង (៤) ដែលមិនមែននៅលើផ្លូវរូងក្រោមដីនោះទេ។ នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត ប្រសិនបើសំណើមចាប់ផ្តើមពីផ្នែកម្ខាងនៃចីវលោ នោះអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធ ((Al-Hidaya)) បាននិយាយគឺត្រឹមត្រូវ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So I say [(1)]: The types of dates that we saw from Baghdad[(2)], Persian, and Kerman(3) begin their moistening from the side (4) that is not on the funnel. In other countries, if the moistening begins from the side of the funnel, then what the author of ((Al-Hidaya)) said is correct.
ហើយប្រសិនបើភាពសើមមិនមែនមកពីផ្នែកម្ខាងនៃចីវលោទេនោះ ហេតុផលសម្រាប់សុពលភាពរបស់វាគឺថាសើមដែលមានកំហុសគឺភាគច្រើនសើម ហើយភាពសើមដែលមានកំហុសគឺសើមបំផុត។ បន្ទាប់មក ដោយសារភាពសើមចេញពីចុងចីវលោ ពេលនោះក្បាលសើមគឺនៅជាប់នឹងចីវលោ ហើយកន្ទុយរបស់វាជាចុងម្ខាងទៀត ហើយដោយសារភាពសើមគឺជាចុងម្ខាងទៀត នោះក្បាលសើមគឺជាចុងចីវលោ ហើយកន្ទុយរបស់វាជាចុងនៃចីវលោ នោះគឺជាហេតុផលសម្រាប់សុពលភាពរបស់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if the wetness is not from the side of the funnel, then the reason for its validity is that the guilty wetness is that which is mostly wet, and the guilty wetness is that which is the most wetness. Then, since the wetness is from the end of the funnel, then the head of the wetness is what is next to the funnel, and its tail is the other end, and since the wetness is the other end, then the head of the wetness is the tip of the funnel, and its tail is the tip of the funnel, then this is the reason for its validity.
(ឬគាត់មិនបរិភោគសាច់ និងបរិភោគថ្លើម [(1)] ឬ ត្រកួន ឬសាច់ជ្រូក ឬសាច់មនុស្ស)៖ វាត្រូវបានគេនិយាយថា៖ គាត់មិនបំពានលើសម្បថរបស់គាត់ ដោយបរិភោគថ្លើម និងសាច់ក្រកតាមទំនៀមទម្លាប់របស់យើង (2)[(3)]; ដោយសារតាមទម្លាប់របស់យើងគេលែងជាសាច់ហើយ ចំណែកសាច់ជ្រូក និងសាច់មនុស្សវិញគឺសាច់ពិត[(4)] ដូច្នេះគេត្រូវគេបំភាន់។ (ហើយអាហារថ្ងៃត្រង់[(1)] គឺជាអាហារ[(2)] ពីព្រលឹម[(3)] រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់[(4)] និងអាហារពេលល្ងាចពីទីនោះរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ(5)[(6)] និង suhoor[(7)] ពីទីនោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម(8)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Or he does not eat meat and eats liver[(1)] or tripe or pork or human flesh): It was said: He does not break his oath by eating liver and tripe according to our custom(2)[(3)]; Because in our custom they are no longer meat, and as for pork and human flesh, they are real meat[(4)] so they are perjured. (And lunch[(1)] is food[(2)] from dawn[(3)] until noon[(4)], and dinner from there until midnight(5)[(6)], and suhoor[(7)] from there until dawn(8).
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្លៀក ញ៉ាំ ឬផឹក ហើយគាត់មានបំណងធ្វើអ្វីមួយជាក់លាក់ នោះគាត់នឹងមិនត្រូវបានគេបញ្ជាក់ទាល់តែសោះ [(1)])(2): [ពោលគឺ] (3) [ប្រសិនបើ] (4) គាត់មានបំណងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជាក់លាក់ ឬអាហារជាក់លាក់ ឬភេសជ្ជៈជាក់លាក់ នោះគាត់នឹងមិនត្រូវបានគេបញ្ជាក់នៅក្នុងក្រឹត្យ ឬសាសនាឡើយ។ ដោយសារតែអវិជ្ជមានគឺជាខ្លឹមសារនៃសម្លៀកបំពាក់[(5)] ហើយវាមិនមានការបង្ហាញអំពីសម្លៀកបំពាក់ទេ លើកលែងតែតម្រូវការ[(6)] ហើយតម្រូវការ[(7)] មិនមានលក្ខណៈទូទៅ ដូច្នេះចេតនាជាក់លាក់មិនមានសុពលភាពនៅក្នុងវា។ (ទោះបីជាវារួមបញ្ចូល [(1)] សម្លៀកបំពាក់ (2) ឬអាហារឬភេសជ្ជៈ [(3)] បំណុល): នោះគឺជាការពិតនៃបំណុល [(4)] មិនមែនជាតុលាការ; ដោយសារពាក្យនេះជាទូទៅ លក្ខណៈបច្ចេកទេសនៃការបញ្ជាក់ [(៥)] គឺផ្ទុយនឹងអ្វីដែលជាក់ស្តែង ដូច្នេះវាមិនត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថាប័នតុលាការទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if you wear, eat, or drink, and he intends to do something specific, then he will not be confirmed at all [(1)])(2): [i.e.] (3) [If] (4) he intends to wear a specific garment, or a specific food, or a specific drink, then he will not be authenticated in a decree or religion; Because the negative is the essence of clothing[(5)], and it has no indication of clothing except as a requirement[(6)], and the requirement[(7)] has no generality, so the specific intention is not valid in it. (Even if it includes[(1)] a garment(2), or food, or drink[(3)] a debt): that is, the truth of a debt[(4)] not a judiciary; Because the wording is general, the technicality of the specification [(5)] is contrary to what is apparent, so it is not valid in the judiciary.
((1)] គាត់គិតថា សេចក្តីសុចរិតជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់សុពលភាពនៃពាក្យសម្បថ មិនដូចអាប៊ូយូស៊ូហ្វ - (ប) - ដូច្នេះ អ្នកណាដែលស្បថថា ខ្ញុំនឹងផឹកទឹកពីក្អមនេះនៅថ្ងៃនេះ ហើយគ្មានទឹកនៅក្នុងនោះ ឬវាត្រូវបានចាក់នៅថ្ងៃនោះ អ្នកនោះនឹងមិនបំពានលើសម្បថឡើយ។ លោក Muhammad - (ﷺ) m - ថាតើវាត្រូវបានដោយព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិឬដោយការលែងលះឬការរំដោះខ្លួននិងយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វាមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌទេដូច្នេះប្រសិនបើគាត់បានស្បថថា: ដោយព្រះ ខ្ញុំនឹងផឹកទឹកដែលមាននៅក្នុងពាងនេះនៅថ្ងៃនេះ [(3)] ហើយគ្មានទឹកនៅក្នុងវាទេ [(4)] ទឹកដែលគាត់មិនផឹកនោះ ថ្ងៃនេះ ប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រូវលែងលះគ្នា ហើយគ្មានទឹកនឹងមិនត្រូវបាននិយាយកុហកទេ ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - គាត់នឹងត្រូវកុហក [(5)] ហើយប្រសិនបើគាត់ស្បថនិង (1) មានទឹកនៅក្នុងវានៅថ្ងៃនោះ សេចក្តីសម្រេចគឺជាអ្វីដែលបានលើកឡើង [(2)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He imagined [(1)] righteousness as a condition for the validity of an oath, unlike Abu Yusuf - may God be pleased with him - so whoever swears that I will drink the water from this jug today, and there is no water in it, or if it was poured on that day, he will not break his oath. (2) Know that the ability to be righteous is a condition for the validity of an oath according to Abu Hanifa and Muhammad - may God be pleased with them - whether it is by God Almighty, or by divorce, or by emancipation, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - it is not a condition, so if he swears: By God I will drink the water that is in this jug today [(3)], and there is no water in it[(4)], or he swore that if I did not drink the water that was in this jug today, then his wife is divorced, and there is no water in it, he will not break his oath according to them, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - he will break his oath[(5)], and if he swears and there is (1) water in it that day, then the ruling is what was mentioned[(2)].
(ហើយប្រសិនបើគាត់ដោះលែង [(1)] (2) ដូច្នេះនៅលើទីមួយ [(3)] ប៉ុន្តែមិនមែនទីពីរទេ)៖ នោះគឺប្រសិនបើគាត់មិននិយាយនៅថ្ងៃនេះទេ គាត់នឹងមិនផ្តាច់ពាក្យសម្បថរបស់គាត់ដរាបណាគ្មានទឹកនៅក្នុងពាងជាមួយពួកគេ ផ្ទុយពី Abu Yusuf - (ﷺ) - ហើយប្រសិនបើគាត់បានធ្វើ នោះគាត់នឹងបំបែកពាក្យសម្បថរបស់គាត់ជាឯកច្ឆន្ទ។ ព្រោះថាបើគ្មានទឹកក្នុងក្អម នោះសេចក្តីសុចរិតក៏មិនអាចកើតឡើងបាន[(៤)] ទោះថ្ងៃណានិយាយឬមិនកើត ហើយបើមានទឹកក្នុងនោះ ដល់ថ្ងៃនោះ សេចក្តីសុចរិតជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់តែលោក [(៥)] ក្នុងចំណែកចុងក្រោយនៃថ្ងៃ ដូច្នេះបើចាក់ [(៦)] សេចក្តីសុចរិតគឺមិនអាចយល់បាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he releases [(1)] (2), then so on the first [(3)] without the second): That is, if he does not say today, he will not break his oath as long as there was no water in the jug with them, contrary to Abu Yusuf - may God be pleased with him -, and if he did, then he will break his oath, unanimously; This is because if there is no water in the jug, then righteousness is not possible[(4)] whether the day is mentioned or not, and if there is water in it, then the day is mentioned, then righteousness is only obligatory for him[(5)] in the last part of the day, so if it pours[(6)] righteousness is not conceivable.
ហើយប្រសិនបើគាត់មិននិយាយអំពីថ្ងៃនោះ ភាពសុចរិតគឺជាកាតព្វកិច្ចលើគាត់នៅពេលដែលគាត់និយាយចប់ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានពង្រីកដោយលក្ខខណ្ឌថាគាត់មិនខកខានក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយភាពសុចរិតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយចប់ ហើយសច្ចាប្រណិធានត្រូវបានទទួលយក ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - គាត់បានឆ្លងកាត់វាមួយរយៈ ហើយបន្ទាប់ពីមួយរយៈក្រោយមក។ ដែលមិនមែនជាបណ្តោះអាសន្ន គាត់បំបែកវាភ្លាមៗ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he does not mention the day, then righteousness [(1)] is only obligatory upon him when he has finished speaking, but it is expanded on the condition that he does not miss it during his life, and righteousness is envisioned when he has finished speaking and the oath is taken, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - he breaks it in all [(2)], in a temporary one after the time has passed, and in a non-temporary one he breaks it immediately.
(ហើយឡើងលើមេឃ[(1)] ឬប្រែ[(2)] ថ្មនេះទៅជាមាស ឬសម្លាប់យ៉ាងនេះដឹង[(3)] អំពីការស្លាប់របស់គាត់ [សម្បថ] [(4)] (5) បានធ្វើកិច្ចសន្យាចេញពីការស្រមើស្រមៃសុចរិត ហើយគាត់បានបំបែកវា [(6)] ដោយសារតែអសមត្ថភាព ហើយប្រសិនបើគាត់មិនបានដឹង (8) នោះមិនយល់ទេ Zafar - (ﷺ) - ដូច្នេះនៅក្នុងគាត់ពាក្យសម្បថគឺមិនត្រឹមត្រូវទេព្រោះសុចរិតជាធម្មតាមិនអាចទៅរួចទេ [(9)] យើងបាននិយាយថា: ការណ៍ទាំងនេះអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងខ្លួនគេដូច្នេះនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការស្បថហើយវាត្រូវបានខូចភ្លាមៗ [(1)] ដោយគ្មានការរំខានរហូតដល់ពេលនៃការស្លាប់ដោយសារតែអសមត្ថភាព [(2)] [k] គឺជាការសម្លាប់គាត់ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិទ្រង់ប្រោសគាត់ឡើងវិញ ដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែមិនមែនជាការពិត ដូច្នេះហើយ សម្បថក៏ត្រូវខូចភ្លាមៗ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនដឹងពីការស្លាប់របស់គាត់ មានន័យថា ការសម្លាប់តាមទម្លាប់[(4)] ហើយចាប់តាំងពីគាត់ស្លាប់ទៅ ការសម្លាប់តាមទម្លាប់ត្រូវបានហាមឃាត់ ដូច្នេះវាដូចជាបញ្ហានៃពែង [(5)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And to ascend to the sky[(1)], or to turn[(2)] this stone into gold, or to kill so-and-so knowing[(3)] of his death. [The oath][(4)](5) was made out of the idea of righteousness, and he broke it[(6)] due to inability, and if he did not know it[(7)] then not.(8). And there is a disagreement with Zafar - may God be pleased with him -, so in him the oath is not valid; Because righteousness is usually impossible [(9)]. We said: These things are possible in themselves, so this is sufficient for the oath to be taken, and it is broken immediately[(1)] without interruption until the time of death due to incapacity[(2)] usually. But we said [knowing] of his death; Because then [(3)] it is intended to kill him after God Almighty revives him, which is possible but not a reality, so the oath is taken and he is broken immediately. But if he was not aware of his death, then what is meant is customary killing[(4)], and since he was dead, customary killing was abstained, so it became like the issue of a cup[(5)].
(ហើយគាត់បានទាញសក់របស់នាង[(1)] ច្របាច់កនាង ហើយខាំនាងដូចជាវាយនាង(2)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He stretched her hair[(1)], strangled her, and bit her, like hitting her(2). [Separating the oath regarding wearing clothes and other things]
ហើយកប្បាសគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ [(3)] (4) បន្ទាប់ពីអ្នកពាក់ (5) នៃការបង្វិលរបស់អ្នកដូច្នេះគាត់បានឱ្យវាដូច្នេះអ្នកបង្វិលវាគាត់បានត្បាញវាហើយគាត់បានពាក់ (6) ហាឌី: កប្បាស: នាមនិងយញ្ញបូជា: ទស្សន៍ទាយហើយអត្ថន័យនៃការបូជាគឺអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ Mecca ក្នុងសប្បុរសធម៌ ហើយយោងទៅតាមពួកគេ [កប្បាស] លើពួកគេ [7] ។ បន្ទាប់មក អ្នកបានបង្វិលវា ត្បាញវា ហើយពាក់វា ត្រូវតែប្រគល់ឲ្យមេកា ហើយប្រសិនបើកប្បាសមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់នៅថ្ងៃស្បថទេ នោះទេ [(8)] ។ (ហើយចិញ្ចៀនមាសគឺជាគ្រឿងអលង្ការ [(1)] មិនមែនជាចិញ្ចៀនប្រាក់ (2) [(3)] ហើយពួកគេមាន [(4)]: ខ្សែកគុជខ្យងដែលមិនមានទ្រនាប់ [(5)] ជាគ្រឿងលម្អ ហើយហ្វាវ៉ាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាក់ទងនឹងវា (6) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the cotton is his property[(3)](4) after you wore(5) of your spinning, so he gave it, so you spun it, he wove it, and he wore(6) Hady: cotton: a noun, and sacrificial: a predicate, and the meaning of the sacrifice is what is given to Mecca in charity, and according to them, if the cotton was his possession[(7)] on the day of the oath, then you spun it, wove it, and wore it, it must be given to Mecca, and if the cotton was not his property on the day of the oath, then no[(8)]. (And a gold ring is an ornament [(1)] not a silver ring (2) [(3)], and they have [(4)]: a pearl necklace that is not studded [(5)] as an ornament, and a fatwa is given regarding it (6).
អ្នកណាស្បថថាមិនដេក[(1)] ដេកលើគ្រែនេះ តែដេកលើគំនរ (២)[(៣)] នោះបានក្បត់ពាក្យសម្បថរបស់ខ្លួន មិនមែនអ្នកណាដាក់គ្រែផ្សេងពីលើនោះទេ។ ព្រោះដីជារបស់គ្រែ មិនមែនគ្រែផ្សេង [(៤)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Whoever swears that he will not sleep[(1)] on this bed, but sleeps on a pile(2)[(3)] above it, has broken his oath, not the one who places another bed above it. Because the dirt belongs to the bed, not the other bed [(4)].
(ឬគាត់បានស្បថ [(1)] ថានឹងមិនអង្គុយនៅលើដីដូច្នេះគាត់បានអង្គុយនៅលើកម្រាលឬកន្ទេល [នៅលើគាត់] (2)) ដែលជាកន្លែងដែលគាត់នឹងមិនបំពានការស្បថរបស់គាត់; ដោយសារគាត់មិនបានអង្គុយនៅនឹងដី (ហើយបើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់រារាំងគាត់ពីវា គាត់នឹងបំបាក់ពាក្យសម្បថរបស់គាត់)។ ដោយសារតែគាត់អង្គុយនៅលើឥដ្ឋ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ដើរតាម[(3)] គាត់ (ដូចជាអ្នកដែលស្បថ [(4)] ថានឹងមិនអង្គុយនៅលើគ្រែនេះ [(5)] ដូច្នេះគាត់បានអង្គុយនៅលើកំរាលព្រំពីលើវា); ព្រោះការអង្គុយលើគ្រែនេះមិនទម្លាប់ដោយគ្មានព្រំដាក់លើនោះទេ ដូច្នេះការអង្គុយលើកម្រាលគឺអង្គុយលើគ្រែ។ (មិនដូចការអង្គុយលើគ្រែផ្សេងពីលើគាត់ទេ ការអង្គុយលើគ្រែមួយទៀតគឺមិនអង្គុយលើគ្រែនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Or he swore[(1)] not to sit on the ground, so he sat on a rug, or a mat [above him](2)), where he would not break his oath; Because he did not sit on the ground, (and if his clothing prevented him from it, he would break his oath); Because he sat on the floor and his clothes followed[(3)] him, (like someone who swore[(4)] not to sit on this bed[(5)], so he sat on a rug above it); Because sitting on this bed is not accustomed to without a rug being placed on it, so sitting on the rug is sitting on the bed. (Unlike sitting on another bed above him, sitting on the other bed is not sitting on that bed.
ហើយគាត់មិនធ្វើទេ វានឹងកើតឡើងជារៀងរហូត [(1)] [(2)] ហើយគាត់នឹងធ្វើវាម្តង (3) ដឹងថាពាក្យរបស់គាត់: គាត់នឹងមិនធ្វើនេះតាមទំនៀមទម្លាប់គឺជាការបដិសេធនៃពាក្យរបស់គាត់: គាត់នឹងធ្វើវាហើយពាក្យរបស់គាត់: គាត់នឹងធ្វើវាវានឹងកើតឡើងម្តង [(4)] ដូច្នេះការនិយាយរបស់គាត់: គាត់នឹងមិនធ្វើវាជារៀងរហូត។ [ការបែងចែកពាក្យសម្បថក្នុង Hajj សឡាត និងការតមអាហារ]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And he does not do it, it will happen forever [(1)] [(2)], and he will do it once (3), know that his saying: He will not do this according to custom is a negation of his saying: He will do it, and his saying: He will do it, it will happen once[(4)], so his saying: He will not do it will be forever. [Separating the oath in Hajj, prayer and fasting]
(ហើយខ្ញុំត្រូវដើរទៅកាន់ដំណាក់របស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ[(1)] ឬទៅ Kaaba ។ Hajj ឬ Umrah [(2)] មានកាតព្វកិច្ចដោយការដើរ[(3)] ហើយឈាម[(4)] ប្រសិនបើជិះហើយគ្មានអ្វីតម្រូវឱ្យចាកចេញ ឬទៅព្រះវិហារនៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ឬដើរទៅកាន់ទីជម្រក)។ នេះ[(5)] យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Abu Yusuf [(1)] និង Muhammad - (ﷺ) m - វាជាកាតព្វកិច្ច (2) Hajj ឬ Umrah នៅលើជើង (ឬវិហារពិសិដ្ឋ (3) ឬ Al-Safa និង (4) Al-Marwah ថាអ្នកធ្វើនេះទេ 5 ឆ្នាំ) ។ មានសេរីភាព នឹងមិនត្រូវបានគេដោះលែងឡើយ ពួកគេធ្វើជាសាក្សី (7) ថាគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ (8) នៅ Kufa (9) ។ នេះគឺយោងទៅតាម [Abu Hanifa និង] (10) Abu Yusuf - (ﷺ) AD - ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Muhammad - (ﷺ) - គាត់ត្រូវបានដោះលែង។ ដោយសារតែទីបន្ទាល់របស់ពួកគេគឺផ្អែកលើបញ្ហាដែលគេស្គាល់ ដែលកំពុងលះបង់គូហ្វា ហើយក្នុងចំណោមភាពចាំបាច់របស់វាគឺអវត្តមាននៃ Hajj ដែលជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការរំដោះខ្លួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And I have to walk to the House of God Almighty[(1)], or to the Kaaba, Hajj or Umrah[(2)] is obligatory by walking[(3)], and blood[(4)] if riding, and nothing is required of me going out, or going to the House of God Almighty, or walking to the Sanctuary), this[(5)] according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, but according to Abu Yusuf[(1)] and Muhammad - may God be pleased with them - he is obligated to (2) Hajj, or Umrah by walking, (or (3) the Sacred Mosque, or (4) Al-Marwa (5). [(6)] A slave who is told: If I do not perform Hajj this year, then you are free, will not be emancipated, so they bear witness(7) that he will be slaughtered(8) in Kufa(9)). This is according to [Abu Hanifa and](10) Abu Yusuf - may God be pleased with them -, but according to Muhammad - may God be pleased with him - he is emancipated; Because their testimony was based on a known matter, which is sacrificing Kufa, and among its necessity is the absence of Hajj, which is a condition for emancipation.
ពួកគេបាននិយាយថា (១)៖ នេះ (២) គឺជាសក្ខីភាពចំពោះការបដិសេធ [ហើយទីបន្ទាល់ចំពោះការបដិសេធគឺមិនអាចទទួលយកបាន] (៣)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
They said (1): This (2) is testimony to the denial, [and testimony to the denial is not acceptable] (3).