Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1501
#1501
(ទំព័រ ៤០០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فإن بينوه[(1)]: وقالوا [(2)]: رأيناه وطئها في فرجها، كالميل في المكحلة، وعدلوا[(3)] سرا(4) وعلانا(5)، حكم به[(6)]).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ប្រសិនបើពួកគេបញ្ជាក់វា[(1)]៖ ហើយពួកគេបាននិយាយថា[(2)]៖ យើងបានឃើញគាត់កំពុងរួមភេទជាមួយផ្នែកឯកជនរបស់នាង ដូចជាការរត់ឆ្នាំង kohl ហើយពួកគេបានប្រព្រឹត្ត [(3)] ដោយសម្ងាត់(4) ហើយដោយបើកចំហ (5) វានឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងលើ[(6)])។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If they clarified it[(1)]: And they said[(2)]: We saw him having intercourse with her private part, like running a kohl pot, and they acted [(3)] secretly(4) and openly(5), it will be ruled upon[(6)]).

ឌុយអាល់
1502
#1502
(ទំព័រ ៤០២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم عطف على قوله: بشهادة أربعة؛ قوله: (وبإقراره أربعا[(1)]): أي أربعة مرات، (في أربعة مجالس(2)[(3) ] رده كل مرة، ثم سأله(1) كما مر)(2)، اعلم أن في قوله: رده كل مرة؛ تسامح؛ لأنه يدل على أن الإمام يرده أربع مرات، وليس كذلك[(3)]، بل الإمام يرده ثلاثة مرات، فإذا أقر مرة رابعة لا يرده، بل يقبله، فيسأله(4) كما مر[(5)] [من](6) قبل(7)، إلا[(8)] في السؤال عن متى؛ لأنه إنما يسأل عنه احترازا(9) عن التقادم، وهو يمنع الشهادة لا الإقرار، وقيل: يسأل عن متى أيضا؛ لإحتماله في زمان الصبى.
ការបកប្រែខ្មែរ

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមទៅគាត់ថា: ជាមួយនឹងទីបន្ទាល់នៃបួន; ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា (ហើយ​ដោយ​ការ​ទទួល​ស្គាល់​បួន​ដង [(១)]) នោះ​គឺ​បួន​ដង (ក្នុង​បួន​អង្គុយ (២)[(៣)] ទ្រង់​បដិសេធ​រាល់​ដង រួច​សួរ​គាត់ (១) ដូច​បាន​រៀប​រាប់​ខាង​លើ)(២)។ ដឹងថានៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់: គាត់បានបដិសេធគាត់រាល់ពេល; ការអត់ធ្មត់; ព្រោះវាបង្ហាញថា អ៊ីម៉ាមបដិសេធវាបួនដង ហើយវាមិនដូច្នោះទេ[(3)]។ ផ្ទុយទៅវិញ អ៊ីម៉ាម យកវាមកវិញបីដង ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់វាជាលើកទីបួន គាត់មិនបដិសេធទេ ប៉ុន្តែគាត់ទទួលយកវា ដូច្នេះគាត់សួរគាត់ (4) ដូចដែលបានរៀបរាប់ [(5)] [នៃ] (6) មុន (7) លើកលែងតែ [(8)] នៅក្នុងសំណួរអំពីពេលណា។ ព្រោះ​គេ​សួរ​តែ​អំពី​វា​ជា​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន (៩) ប្រឆាំង​នឹង​លក្ខន្តិកៈ​នៃ​ការ​កំណត់ ហើយ​វា​រារាំង​ទីបន្ទាល់ មិន​មែន​ការ​ទទួល​ស្គាល់​ទេ ហើយ​គេ​បាន​និយាយ​ថា ៖ គេ​សួរ​អំពី​ពេល​ណា​ដែរ; ដោយសារតែការអត់ធ្មត់របស់វាក្នុងវ័យកុមារភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Then he added to his saying: With the testimony of four; His saying: (And by his acknowledgment four times[(1)]): that is, four times, (in four sittings(2)[(3)] He rejected him each time, then asked him (1) as mentioned above)(2). Know that in his saying: He rejected him every time; tolerance; Because it indicates that the imam rejects it four times, and it is not so[(3)]. Rather, the imam returns it three times, so if he acknowledges it a fourth time, he does not reject it, but rather accepts it, so he asks him (4) as mentioned [(5)] [of] (6) before (7), except [(8)] in the question about when; Because he is only asked about it as a precaution (9) against the statute of limitations, and it prevents testimony, not acknowledgment, and it was said: He is asked about when as well; Because of its tolerance during the time of childhood.

ឌុយអាល់
1503
#1503
(ទំព័រ ៤០៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن بين[(1)] حبب[(2)] تلقينه برجوعه(3): بلعلك لمست، أو قبلت، أو وطئت بشبهة، فإن رجع[(4)] قبل حده، أو في وسطه خلي[(5) ] وإلا حد. [فصل في كيفية الحد وإقامته]
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើវាច្បាស់ [(1)] ដែលអ្នកចង់ [(2)] ណែនាំគាត់អំពីការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ (3): ប្រហែលជាអ្នកបានប៉ះ ឬថើប ឬរួមភេទក្រោមការសង្ស័យ នោះប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ [(4)] មុនពេលដាក់ទណ្ឌកម្ម ឬនៅកណ្តាលវាទុក [(5)] បើមិនដូច្នេះទេ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ [ជំពូកអំពីរបៀបកំណត់ និងបង្កើតវា]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If it is clear [(1)] that you would like [(2)] to instruct him about his return (3): Perhaps you touched, or kissed, or had sexual intercourse under suspicion, then if he returns [(4)] before the punishment, or in the middle of it, leave [(5)] otherwise the punishment. [Chapter on how to limit and establish it]

ឌុយអាល់
1504
#1504
(ទំព័រ ៤០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهو للمحصن[(1)]: أي لحر[(2) ] مكلف مسلم و(1)طئ[(2)] بنكاح صحيح[(3)]، وهما[(4)] بصفة الإحصان(5) ): أي وطئ حال كونهما(6) بصفة الإحصان: أي الأمور[(7)] التي يثبت بها الإحصان ما عدا الوطئ، كانت حاصلة قبيل هذا الوطئ، فإذا وجد الوطء تم(8) جميع ما يثبت بها الإحصان، فقوله: وهو للمحصن: مبتدأ[(9)]، وخبره قوله: (رجمه(10) في فضاء[(1)] حتى يموت[(2)] يبدأ به[(3) ] شهوده، فإن أبوا، أو غابوا، أو ماتوا سقط[(1)]، ثم الإمام، ثم الناس[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

វាគឺសម្រាប់បុរសដែលរៀបការហើយ [(1)]៖ មានន័យថាសម្រាប់បុរសសេរី[(2)] ដែលជាមូស្លីម ហើយ (1) មានការរួមភេទ[(2)] ជាមួយនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសុពលភាព[(3)] ហើយពួកគេគឺជា[(4)] ជាមួយនឹងគុណភាពនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ (5)): មានន័យថាការរួមភេទខណៈពេលដែលពួកគេមាន (6) ជាមួយនឹងគុណភាពនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍: នោះគឺបញ្ហា [(7)] បញ្ជាក់ជាមុនដោយរឿងនេះ។ ការរួមភេទ ដូច្នេះប្រសិនបើការរួមភេទកើតឡើង (8) ទាំងអស់ដែលបញ្ជាក់ថាអភ័យឯកសិទ្ធិគឺពេញលេញ។ ដូច្នេះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់៖ "ហើយគាត់គឺសម្រាប់ muhsan" មានន័យថាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង [(9)] ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់: (ការគប់ដុំថ្មគាត់ (10) នៅក្នុងចន្លោះមួយ [(1)] រហូតដល់គាត់ស្លាប់ [(2)] ចាប់ផ្តើមជាមួយគាត់ [(3)] សាក្សីរបស់គាត់ហើយប្រសិនបើពួកគេបដិសេធឬអវត្តមានឬស្លាប់នោះគាត់បានដួល [(1)]) បន្ទាប់មក (2)] ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is for the married man[(1)]: meaning for a free man[(2)] who is a Muslim and (1) has intercourse[(2)] with a valid marriage[(3)], and they are[(4)] with the quality of marriage (5)): meaning intercourse while they are (6) with the quality of marriage: that is, the matters[(7)] by which immunity is proven, except for intercourse, occurred prior to this intercourse, so if intercourse occurs, (8) all that proves immunity is complete. So his statement: “And he is for the muhsan” means a beginner[(9)], and his statement: (stoning him(10) in a space[(1)] until he dies[(2)] begins with him[(3)] his witnesses, and if they refuse, or are absent, or die, then he falls[(1)], then the imam, then the people[(2)].

ឌុយអាល់
1505
#1505
(ទំព័រ ៤០៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي المقر يبدأ الإمام[(1)]، ثم الناس، وغسل[(2)] وكفن وصلي عليه.
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅឯទីស្នាក់ការ អ៊ីម៉ាមចាប់ផ្តើម [(1)] បន្ទាប់មកប្រជាជន ហើយគាត់ត្រូវបានគេលាង[(2)] ហើយរុំព័ទ្ធ ហើយសឡាតពីលើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

At the headquarters, the imam begins[(1)], then the people, and he is washed[(2)] and shrouded and prayed over.

ឌុយអាល់
1506
#1506
(ទំព័រ ៤០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولغير المحصن جلده مئة وسطا[(1)] بسوط لا ثمرة له).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយ​សម្រាប់​បុរស​ដែល​មិន​ទាន់​រៀបការ គាត់​អាច​ត្រូវ​គេ​វាយ​មួយ​រយ​ដង​ដោយ​រំពាត់​ដែល​គ្មាន​ផ្លែ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And for the unmarried man, he can be flogged a hundred times with a whip that has no fruit.

ឌុយអាល់
1507
#1507
(ទំព័រ ៤១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
في ((المغرب)): الثمرة: العذبة وهي ذنبه(1)، وقيل: العقدة[(2)]، قال: والأول أصح(3). وفي ((الصحاح)): ثمرة السياط: عقد أطرافها(4).
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្នុង ((ម៉ារ៉ុក))៖ ផ្លែ៖ ផ្លែស្រស់ ដែលជាកន្ទុយរបស់គាត់ (១) ហើយគេនិយាយថា៖ ក្រវាត់ [(២)] គាត់បាននិយាយថា៖ ទីមួយគឺត្រឹមត្រូវជាង(៣)។ ហើយនៅក្នុង ((Al-Sihah)) : ផ្លែនៃរំពាត់ៈ ការចងចុងរបស់វា (4) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

In ((Morocco)): the fruit: the fresh one, which is his tail(1), and it was said: the knot[(2)], he said: The first is more correct(3). And in ((Al-Sihah)): The fruit of the whips: the knotting of its ends (4).

ឌុយអាល់
1508
#1508
(ទំព័រ ៤១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وينزع(1) ثيابه إلا الإزار[(2)]، ويفرق[(3)](4) على بدنه إلا رأسه، ووجه، وفرجه قائما[(5)] في كل حد بلا مد[(6)]): أي من غير أن يلقى على الأرض ويمد رجلاه. وقيل: أن يمد الضارب يده فوق رأسه. وقيل: أن يمد السوط على العضو بعد الضرب(7).
ការបកប្រែខ្មែរ

(១) សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ លើកលែងតែសម្លៀកបំពាក់ [(២)] ហើយញែកចេញ [(៣)] (៤) ពាសពេញរាងកាយរបស់គាត់ លើកលែងតែក្បាល និងមុខ ហើយផ្នែកឯកជនរបស់គាត់គឺត្រង់[(5)] នៅគ្រប់ដែនកំណត់ដោយមិនលាតសន្ធឹង[(6)]): នោះគឺដោយមិនត្រូវបានគេបោះចោលនៅលើដី និងពង្រីកជើងរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ខ្សែប្រយុទ្ធពង្រីកដៃរបស់គាត់ពីលើក្បាលរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ដើម្បីពង្រីករំពាត់លើសមាជិកបន្ទាប់ពីការធ្វើកូដកម្ម (7) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And he removes (1) his clothes except the garment [(2)], and separates [(3)] (4) all over his body except his head and face, and his private part is upright[(5)] in every limit without extending[(6)]): that is, without being thrown on the ground and extending his legs. It was said: The striker extends his hand above his head. It was said: to extend the whip over the member after striking (7).

ឌុយអាល់
1509
#1509
(ទំព័រ ៤១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وللعبد[(1)] نصفها، ولا يحده سيده بلا إذن الإمام): هذا عندنا خلافا للشافعي(2)[(3)] - رضي الله عنه -. (ولا ينزع[(1)] ثيابها إلا الفرو والحشو، وتحد جالسة. وجاز الحفر لها(2)[(3)] لا له[(4)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយទាសករ [(1)] ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃវា ហើយម្ចាស់របស់គាត់មិនកំណត់វាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអ៊ីម៉ាមទេ)៖ នេះបើយោងតាមពួកយើងគឺផ្ទុយទៅនឹងអាល់សាហ្វីអ៊ី (2) [(3)] - (ﷺ) - ។ (គាត់មិនដោះ[(1)] សម្លៀកបំពាក់របស់នាងទេ លើកលែងតែរោមសត្វ និងរបស់របរ ហើយនាងត្រូវបានគេចងនៅពេលកំពុងអង្គុយ។ វាអនុញ្ញាតឱ្យជីកសម្រាប់នាង(2)[(3)] ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ[(4)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the slave [(1)] gets half of it, and his master does not limit it without the permission of the Imam): This, according to us, is contrary to Al-Shafi’i (2) [(3)] - may God be pleased with him -. (And [(1)] does not remove her clothes except fur and stuffing, and she is sitting. It is permissible to dig for her(2)[(3)] but not for him[(4)].

ឌុយអាល់
1510
#1510
(ទំព័រ ៤១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا جمع بين جلد ورجم [(1)](2)، ولا [بين](3) جلد ونفي[(4)] إلا سياسة[(5) ]): هذا عندنا، وعند الشافعي(1)[(2)] - رضي الله عنه - يجمع في البكر بين الجلد والنفي، وهو تغريب عام[(3) ]. (ويرجم مريض[(1)] زنى، ولا يجلد حتى يبرأ.
ការបកប្រែខ្មែរ

មិនមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការវាយដំ និងការគប់ដុំថ្ម[(1)](2) ហើយក៏មិនមែន [រវាង](3) ការវាយដំ និងការនិរទេសខ្លួន[(4)] លើកលែងតែនយោបាយ[(5)]៖ នេះគឺយោងទៅតាមពួកយើង ហើយយោងទៅតាម al-Shafi'i(1)[(2)] - (ﷺ) - គាត់រួមបញ្ចូលគ្នានូវការវាយដំ និងការនិរទេសខ្លួននៅក្នុង al-Bakr ។ ((1)] អ្នកមានជំងឺដែលបានផិតក្បត់នឹងត្រូវគប់ដុំថ្ម ហើយមិនត្រូវវាយគាត់រហូតដល់គាត់ជាសះស្បើយឡើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

There is no combination of flogging and stoning[(1)](2), nor [between](3) flogging and exile[(4)] except policy[(5)]: This is according to us, and according to al-Shafi’i(1)[(2)] - may God be pleased with him - he combines flogging and exile in al-Bakr, and it is general exile[(3)]. (A patient[(1)] who has committed adultery shall be stoned, and he shall not be flogged until he recovers.

ឌុយអាល់
1511
#1511
(ទំព័រ ៤១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وحامل زنت ترجم حين وضعت(2)[(3) ]، وتجلد بعد النفاس[(1)]). باب [الوطء الذي يوجب](2) الحد أو لا (الشبهة[(3)] دارئة[(4)] للحد).
ការបកប្រែខ្មែរ

ស្ត្រី​មាន​ផ្ទៃពោះ​ដែល​ផិតក្បត់​នឹង​ត្រូវ​គប់​ដុំ​ថ្ម​ពេល​សម្រាល (2)[(3)] ហើយ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ក្រោយ​ពេល​សម្រាល[(1)])។ ជំពូក [ការ​រួម​ភេទ​ដែល​តម្រូវ​ឱ្យ​] (2) ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ឬ​មិន (ការ​សង្ស័យ [(3)] រារាំង [(4)] ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម).

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A pregnant woman who committed adultery will be stoned when she gives birth(2)[(3)], and flogged after postpartum[(1)]). Chapter [Intercourse that requires] (2) whether to limit it or not (Suspicion [(3)] remains [(4)] to the point).

ឌុយអាល់
1512
#1512
(ទំព័រ ៤១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اعلم أن الشبهة ضربان[(1)]: في الفعل. وفي المحل[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ដឹង​ថា​សេចក្តី​សង្ស័យ​មាន​ពីរ​យ៉ាង [(១)] : ក្នុង​កម្ម ។ ហើយនៅក្នុងហាង [(2)] ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Know that there are two kinds of suspicion [(1)]: In action. And in the store [(2)].

ឌុយអាល់
1513
#1513
(ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فشرع في الضرب الأول بقوله: (وهي في الفعل: تثبت(1) بظن غير الدليل[(2)] دليلا(3)، فلا يحد الجاني إن ظن[(4)] أنها تحل له في وطء أمة أحد أبويه[(5)]، وعرسه[(6)]، وسيده، والمرتهن[(7) ] المرهونة في الأصح، والمعتدة بثلاث، وبطلاق على مال، وبإعتاق أم ولده). اعلم أن اتصال الأملاك[(1)] بين الأصول والفروع، قد يوهم[(2)] أن للابن ولاية وطء جارية الأب[(3)]، كما في العكس.
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូច្នេះគាត់បានចាប់ផ្តើមប្រភេទដំបូងដោយនិយាយថា: (វាស្ថិតនៅក្នុងសកម្មភាព: វាត្រូវបានបញ្ជាក់ (1) ដោយគំនិតផ្សេងពីភស្តុតាង[(2)] ជាភស្តុតាង (3) ដូច្នេះជនល្មើសមិនត្រូវបានផ្តន្ទាទោសទេប្រសិនបើគាត់គិតថា [(4)] អនុញ្ញាតឱ្យគាត់រួមភេទជាមួយស្ត្រីទាសករនៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ [(5)] កូនក្រមុំរបស់គាត់ [(6)] ច្រើនជាងនេះ [7] ម្ចាស់របស់គាត់ បញ្ចាំ និងរយៈពេលរង់ចាំបីនាក់ និងដោយការលែងលះគ្នាដើម្បីប្រាក់ និងដោយការរំដោះម្តាយរបស់កូន ដឹងថាការភ្ជាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ[(1)] រវាងអ្នកឡើង និងកូនចៅអាចបង្កើតការបំភាន់[(2)] ថាកូនប្រុសមានសិទ្ធិរួមរ័ក្សជាមួយនារីទាសកររបស់ឪពុក[(3)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

So he began the first type by saying: (It is in action: it is proven (1) by a thought other than evidence[(2)] as evidence (3), so the offender is not punished if he thinks[(4)] that it is permissible for him to have intercourse with the slave woman of one of his parents[(5)], his bride[(6)], his master, and the mortgagee[(7)] which is more correctly mortgaged, and the waiting period for three, and by divorce for money, and by emancipating the mother of his child. Know that the connection of property[(1)] between ascendants and descendants may create the illusion[(2)] that the son has the authority to have intercourse with the father’s slave girl[(3)], as in the opposite.

ឌុយអាល់
1514
#1514
(ទំព័រ ៤២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وغنى[(1)] الزوج بمال الزوجة المستفاد من قوله تعالى: {ووجدك عآئلا فأغنى}(2): أي بمال خديجة - رضي الله عنه -، قد يورث شبهة كون مال الزوجة ملكا للزوج. واحتاج[(3)] العبيد إلى أموال الموالي(4) إذ ليس لهم مال، ينتفعون(5) به مع كمال الانبساط بين مماليك مولى واحد مع أنهم معذورون بالجهل مظنة لاعتقادهم حل وطء إماء(6) الموالي(7).
ការបកប្រែខ្មែរ

[(1)] ប្តីក្លាយជាអ្នកមានដោយលុយរបស់ប្រពន្ធ ដែលកើតចេញពីពាក្យរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា {ហើយគាត់បានឃើញថាអ្នកជាអ្នកគាំទ្រហើយក្លាយជាអ្នកមាន}(2): នោះគឺជាមួយនឹងលុយរបស់ Khadija - (ﷺ) - ដែលអាចបង្កើតការសង្ស័យថាលុយរបស់ប្រពន្ធជារបស់ប្តី។ ទាសករត្រូវការ [(3)] ប្រាក់របស់ម្ចាស់ (4) ចាប់តាំងពីពួកគេមិនមានប្រាក់ដែលពួកគេអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី (5) ជាមួយនឹងការបំបែកទាំងស្រុងរវាងចៅហ្វាយនាយរបស់ម្ចាស់មួយទោះបីជាពួកគេត្រូវបានដោះសារដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដោយសារតែពួកគេជឿថាវាអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំបម្រើ (6) របស់ម្ចាស់ (7) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[(1)] The husband became rich with the wife’s money, which is derived from the Almighty’s saying: {And He found you to be a supporter and became rich}(2): that is, with Khadija’s money - may God be pleased with him -, which may create suspicion that the wife’s money belongs to the husband. The slaves needed[(3)] the money of the master(4) since they had no money, which they could benefit from(5) with the complete separation between the masters of one master, even though they were excused for ignorance due to their belief that it was permissible to have intercourse with the slaves(6) of the master(7).

ឌុយអាល់
1515
#1515
(ទំព័រ ៤២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومالكية[(1)] المرتهن للمرهونة ملك يد، قد توهم حل وطء المرهونة[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាលីគី [(១)] ទ្រព្យដែលបញ្ចាំនោះ មានក្នុងដៃហើយ ស្រមៃថានឹងបានរួមរក្សជាមួយនឹងទ្រព្យបញ្ចាំ[(២)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Maliki [(1)] The mortgagee of the mortgaged property is in possession of a hand, and he has imagined that he will have intercourse with the mortgaged property[(2)].

ឌុយអាល់
1516
#1516
(ទំព័រ ៤២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وبقاء أثر النكاح[(1)]، وهو العدة، لا يبعد أن يصير سببا؛ لأن يشتبه عليه حل وطء المعتدة(2) بثلاث[(3)]، والمعتدة(4) بطلاق على مال[(5) ]، والمعتدة(1) بالإعتاق(2) حال كونها أم(3) ولده.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវឥទ្ធិពលនៃអាពាហ៏ពិពាហ៌ [(១)] ដែលជារយៈពេលរង់ចាំ មិនទំនងក្លាយជាហេតុ; ដោយសារតែមានការសង្ស័យថា មានការអនុញ្ញាតឲ្យគាត់រួមរ័កជាមួយស្ត្រីក្នុងកំឡុងពេលរង់ចាំ (២) ដោយបីយ៉ាង [(៣)] ស្ត្រីនៅរង់ចាំ (៤) ដោយលែងលះគ្នាដោយសារលុយ [(៥)] និងស្ត្រីនៅរង់ចាំ (១) រំដោះខ្លួន (២) ប្រសិនបើនាងជាម្តាយ (៣) នៃកូនរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The persistence of the effect of the marriage [(1)], which is the waiting period, is not unlikely to become a reason; Because it is suspected that it is permissible for him to have intercourse with the woman in waiting period (2) with three things [(3)], the woman in waiting waiting period (4) with a divorce over money [(5)], and the woman in waiting waiting period (1) with emancipation (2) if she is the mother (3) of his child.

ឌុយអាល់
1517
#1517
(ទំព័រ ៤២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم شرع في الضرب الثاني من(4) الشبهة بقوله: (وفي المحل: بقيام[(5)] دليل (6) ناف للحرمة ذاتا، فلم يحد وإن أقر(1) بحرمتها عليه في: وطء أمة ابنه[(2)]، ومعتدة(3) الكنايات[(4)]، والبائع[(5)] المبيعة، والزوج[(6)] الممهورة قبل تسليمها(7) ، والمشتركة[(1)]).
ការបកប្រែខ្មែរ

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តការសង្ស័យប្រភេទទីពីរនៃ (4) ដោយនិយាយថា: (និងក្នុងករណី: វត្តមានរបស់ [(5)] ភស្តុតាង (6) ដែលបដិសេធការហាមឃាត់នៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់ដូច្នេះគាត់មិនបានដាក់កម្រិតសូម្បីតែគាត់ទទួលស្គាល់ (1) ថាវាត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះគាត់នៅក្នុង: ការរួមភេទជាមួយស្ត្រីទាសកររបស់កូនប្រុសគាត់ (រយៈពេលនៃការរង់ចាំ ((2)]) ។ អ្នកលក់[(5)] នៃទំនិញដែលបានលក់ ប្តី[(6)] នៃកិច្ចសន្យាមុននឹងប្រគល់វា(7) និងរួមមួយ[(1)])។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Then he proceeded with the second type of (4) suspicion by saying: (And in the case: the presence of [(5)] evidence (6) that negates the prohibition in and of itself, so he did not restrict, even if he acknowledged (1) that it was forbidden to him, in: intercourse with his son’s slave woman[(2)], and the waiting period(3) of the metaphors[(4)], the seller[(5)] of the sold item, the husband[(6)] of the contract before delivering it(7), and the joint one[(1)]).

ឌុយអាល់
1518
#1518
(ទំព័រ ៤២៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الدليل النافي للحرمة قوله - صلى الله عليه وسلم -[(1)]: ((أنت ومالك لأبيك))(2)[(3) ] وقول بعض الصحابة(1)[(2)] - رضي الله عنهم -: إن الكنايات رواجع. وكون المبيعة[(3)] في يد البائع بحيث لو هلكت(4) ينتقض البيع دليل الملك.
ការបកប្រែខ្មែរ

ភស្ដុតាង​ដែល​បដិសេធ​ការ​ហាមប្រាម​នេះ គឺ​ជា​ពាក្យ​របស់​គាត់ -(បប)-[(១)]៖ ((អ្នក​និង​ទ្រព្យ​របស់​អ្នក​ជា​របស់​ឪពុក​អ្នក))(២)[(៣)] ហើយ​ពាក្យ​របស់​គូកន​ខ្លះ (១)[(២)] - (បប) ម-៖ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​គឺ​ជា​ការ​បដិសេធ។ ការពិតដែលវត្ថុដែលបានលក់[(3)] ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកលក់ ដូច្នេះថាប្រសិនបើវាត្រូវបានបំផ្លាញ (4) ការលក់នឹងមិនមានសុពលភាពជាភស្តុតាងនៃភាពជាម្ចាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The evidence that negates the prohibition is his saying - may God bless him and grant him peace -[(1)]: ((You and your property belong to your father))(2)[(3) ] And the saying of some of the Companions(1)[(2)] - may God be pleased with them -: that metaphors are refutations. The fact that the sold item[(3)] is in the hands of the seller such that if it were destroyed(4) the sale would be invalidated as evidence of ownership.

ឌុយអាល់
1519
#1519
(ទំព័រ ៤២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وكون المهر[(1)] صلة(2): أي غير مقابل بمال دليل عدم زوال الملك كالهبة. والملك[(3)] في الجارية المشتركة دليل حل الوطء. فمعنى قوله: ناف للحرمة ذاتا؛ أنا لو نظرنا[(4)] عن المانع يكون منافيا للحرمة(5).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការពិតថា ថ្លៃបណ្ណាការ [(១)] គឺជាការភ្ជាប់ (២) : នោះមិនមែនជាការដូរជាលុយទេ គឺជាភស្តុតាងនៃភាពមិនសាបសូន្យនៃកម្មសិទ្ធិ ដូចជាអំណោយ។ ការកាន់កាប់ [(3)] នៃទាសកររួមគឺជាភស្តុតាងនៃសិទ្ធិនៃការរួមភេទ។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់គាត់: គឺមិនអាចរំលោភបានទាំងស្រុង។ បើយើងក្រឡេកមើល [(4)] នៅឧបសគ្គ វានឹងផ្ទុយទៅនឹងការហាមឃាត់ (5)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The fact that the dowry [(1)] is a connection (2): that is, not in exchange for money, is evidence of the non-lapse of ownership, like a gift. The possession [(3)] of a shared slave girl is evidence of the permissibility of intercourse. So the meaning of his saying: is completely inviolable. If we look [(4)] at the impediment, it would be contrary to the prohibition (5).

ឌុយអាល់
1520
#1520
(ទំព័រ ៤៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فإن ادعى النسب[(1)] يثبت في هذه[(2)] لا في الأولى): أي في شبهة المحل لا في شبهة الفعل.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បើ​លោក​អះអាង​ថា ត្រកូល [(១)] បញ្ជាក់​ក្នុង​នេះ [(២)] ហើយ​មិន​មែន​ក្នុង​ទី ១) នោះ​គឺ​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​នៃ​ទី​នោះ មិន​មែន​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​នៃ​អំពើ​នោះ​ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(If he claims lineage[(1)] it is proven in this[(2)] and not in the first one): that is, in the suspicion of the place, not in the suspicion of the act.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង