អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ដូច្នេះយើងនិយាយថា [(4)](5)៖ ការបដិសេធដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយចំណេះដឹងរបស់សាក្សីគឺដូចជាភស្តុតាងនៃអ្វីដែលនៅចន្លោះ [(6)] នៅក្នុងគោលការណ៍នៃយុត្តិសាស្រ្ត (7) នៅក្នុងបុព្វបទ (1) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So we say [(4)](5): The denial that is surrounded by the knowledge of the witness is like proof of what is between [(6)] in the principles of jurisprudence (7) in the preponderance (1).
(ហើយគាត់បានស្បថ [(2)] ដោយតមអាហាររយៈពេលមួយម៉ោងដោយចេតនា[(3)](4) នៃការមិនតមអាហារ មិនមែនប្រសិនបើគាត់បានបន្ថែម (5) ថ្ងៃឬការតមរហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់មួយថ្ងៃ[(6)])(7); ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា [(8)] ការតម Sharia វាគឺជាការតមអាហារនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយពាក្យនេះប្រសិនបើវាមានអត្ថន័យជាភាសា ហើយអត្ថន័យ Sharia មានអត្ថន័យ Sharia[(1)]។ ខ្ញុំបាននិយាយថា [(2)]៖ ច្បាប់បានអនុវត្តវាចំពោះអ្វីដែលតិចជាងថ្ងៃនៅក្នុងពាក្យរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា: {បន្ទាប់មកបំពេញការតមអាហាររហូតដល់យប់}(3) ដូច្នេះការតមអាហារពេញលេញគឺជាការតមអាហារក្នុងមួយថ្ងៃ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់និយាយថា: ខ្ញុំនឹងមិនតមមួយថ្ងៃ ឬខ្ញុំមិនតមពេញមួយថ្ងៃ មានន័យថា ការតមអាហារពេញលេញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he broke an oath[(2)] by fasting for an hour with the intention[(3)](4) of not fasting, not if he added (5) days, or fasting until he completed a day[(6)])(7); If you say [(8)] Sharia fasting, it is today’s fasting, and the word, if it has a linguistic meaning, and a Sharia meaning carries the Sharia meaning[(1)]. I said [(2)]: The law has applied it to what is less than the day in the Almighty’s saying: {Then complete the fast until the night}(3), so complete fasting is the fasting of a day, so if he says: I will not fast a day, or I will not fast a full day, what is meant by complete fasting.
(និង rak'ah [(1)] នៅក្នុង "គាត់មិនសឡាត, មិនមែនជាមួយនឹងអ្វីដែលតិចជាងវា, ហើយគាត់មិនចូលរួមសឡាត, ដូច្នេះគាត់បាន intercedes" [(2)] មិនមែនជាមួយនឹងតិចជាង (3) និងជាមួយកូនស្លាប់មួយ [(4)] នៅក្នុង: ប្រសិនបើអ្នកសម្រាល នោះអ្នកគឺជាមនុស្សបែបនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And a rak'ah[(1)] in not praying, not with anything less than it, and if a prayer is joined, then it is interceded[(2)] not with less(3). And a dead child [(4)] in: If you give birth, then you are such and such.
ហើយការរំដោះមនុស្សដែលមានជីវិត [(1)] នៅក្នុង: ប្រសិនបើនាងសំរាលកូន នោះគាត់មានសេរីភាព ប្រសិនបើនាងសំរាលកូនស្លាប់ នោះមានជីវិត) នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ប៉ុន្តែយោងទៅតាមពួកគេ គាត់មិនត្រូវបានរំដោះទេ។ ព្រោះសម្បថត្រូវរំលាយ [(២)] ដោយកំណើតនៃមរណៈ។ យើងបាននិយាយថា: វាមិនត្រូវបានរំលាយ (3); ដោយសារតែគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់កំណើត; អ្វីដែលមានន័យដោយការរស់នៅ [(4)] គឺផ្អែកលើការនិយាយថា: គាត់មានសេរីភាព; ព្រោះមនុស្សស្លាប់មិនអាចរួចខ្លួនបាន [(៥)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the emancipation of a living person [(1)] in: If she gives birth then he is free, if she gives birth dead then alive), this is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, but according to them he is not emancipated; Because the oath was dissolved [(2)] by the birth of the deceased. We said: It is not dissolved (3); Because his saying: If you give birth; What is meant by the living [(4)] is based on his saying: He is free; Because the dead cannot be freed [(5)].
(ហើយនៅក្នុង៖ ដើម្បីសងបំណុលរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ ហើយគាត់បានសងវាដោយក្លែងបន្លំ[(1)] ឬភ្លឺស្វាង[(2)] ឬដល់កំណត់(3)[(4)] ឬគាត់បានលក់វាសម្រាប់វា [(5)] សម្រាប់អ្វីមួយហើយយកវាសម្រាប់ភាពសុចរិត[(6)] ទោះបីជាវាជាទង់ដែងឬសំណឬគាត់បានផ្តល់ឱ្យវា (1) ឱ្យគាត់ (3) សៀវភៅនឹងមិនមកពី (2) យុត្តិធម៍)(៤)៖ ជាការពិត ភាពមិនពិតគឺជាអ្វីដែលរតនាគារបដិសេធ ហើយភាពភ្លឺស្វាងគឺជាអ្វីដែលវាត្រូវបានបដិសេធដោយឈ្មួញ [(5)] ហើយទំនិញដែលលួចគឺជារបស់ដែលទំនងជាក្លែងក្លាយ (6) និងភាពភ្លឺស្វាងគឺជារបស់ដែលប្រាក់ភាគច្រើនត្រូវបានគេបោកប្រាស់រហូតដល់មានការក្លែងបន្លំប្រភេទ (7) ((ម៉ារ៉ុក)) វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ក្លែងក្លាយ (8) គឺតិចជាងភាពភ្លឺស្វាង (9) នៅក្នុងភាពមធ្យមព្រោះវាត្រូវបានប្រគល់មកវិញដោយរតនាគារហើយភាពភ្លឺស្វាង (10) គឺជាអ្វីដែលឈ្មួញត្រឡប់មកវិញ (11) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: To pay off his debt today, and he paid it off falsely[(1)], or flashy[(2)], or due(3)[(4)], or he sold it for it[(5)] for something and took it for righteousness[(6)], even if it were a copper or lead, or he gave it(1) to him not(2), it will come in various issues[(3)] from (The Book of Judiciary)(4): Indeed, falsehood is what the treasury rejects, and flashiness is what It is rejected[(5)] by merchants, and stolen goods are those that are likely to be fraudulent. Fake(6) and flashiness are those in which silver is predominantly fraudulent until it is of the same type as dirhams, but is rejected(7) for fraud. In ((Morocco)) it was said: Fake(8) is less than flashiness(9) in mediocrity. Because it is returned by the Treasury, and flashiness(10) is what merchants return(11).
(ហើយនៅក្នុង៖ គាត់មិនប្រមូលបំណុលរបស់គាត់ទេ ឌីរហាំដោយគ្មានឌីរ៉ាម[(1)]] គាត់បានបំពានលើសម្បថដោយយកវាទាំងអស់ដោយឡែកពីគ្នា មិនមែនខ្លះដោយគ្មានសល់(2)[(3)] ឬទាំងអស់របស់វា[(4)](5) ជាទម្ងន់ពីរដោយមិនមានការបំបែកគ្នាលើកលែងតែការងារនៃការថ្លឹង(6)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: He does not collect his debt, a dirham without a dirham[(1)]] He broke the oath by taking all of it separately, not some of it without the rest(2)[(3)], or all of it[(4)](5) in two weights with no interspersed except the work of the weighing(6).
មិនមែនក្នុង៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានតែមួយរយទេ ដូច្នេះ (១) ហើយគាត់មានត្រឹមតែហាសិប [(២)]) នេះគឺផ្អែកលើការពិតដែលថាករណីលើកលែងជាមួយយើង [(៣)] និយាយអំពីនៅសល់បន្ទាប់ពីទ្វេ (១) ហើយការលើកលែងចំពោះការបដិសេធមិនមែនជាការបញ្ជាក់ទេដូច្នេះគាត់និយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានត្រឹមតែមួយរយ នោះមានន័យថា៖ [វាស្មើនឹងមួយរយ (២)] ហើយសម្រាប់ការបញ្ជាក់មួយរយវាមិនចាំបាច់សម្រាប់យើង [(4)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Nor in: If I have only a hundred, then so (1), and he only has fifty [(2)]), this is based on the fact that the exception with us [(3)] speaks of the remainder after the double (1), and the exception to the negation is not an affirmation, so his saying: If I have only a hundred, then so and so means: I have only a hundred, so it is to negate what is above a hundred (2) [(3)], and as for proving a hundred, it is not necessary for us [(4)].
(មិននៅក្នុង៖ គាត់មិនគួរធុំក្លិន [(១)] basil [(2)] ប្រសិនបើគាត់ធុំក្លិនផ្កាកុលាប ឬផ្កាម្លិះ); ដោយសារតែ basil គឺជារបស់ដែលមិនមានដើម ហើយផ្កាកុលាប និងផ្កាម្លិះមានដើម (និង violets [(3)] និងផ្កាកុលាបនៅលើក្រដាស)(4): នោះគឺស្លឹកផ្កាកុលាបដែលគ្មានដើមនៃផ្កាកុលាបដែលមានក្រដាសនៅលើពួកវា។ ជំពូក៖ ស្បថ (៥) ដោយនិយាយ (៦)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Not in: He should not smell [(1)] basil[(2)] if he smells a rose, or jasmine); Because basil is something that has no stem, and roses and jasmine have stems, (and violets[(3)] and roses on paper)(4): that is, rose leaves without the stems of roses that have paper on them. Chapter: Swearing (5) by saying (6)
[ការញែកពាក្យសម្បថក្នុងការនិយាយ ការទិញលក់ ការរៀបការ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Separating the oath in speech, buying and selling, marriage, etc.] (And he broke the oath in: [an oath] (1) not to speak to him if he spoke to him while he was asleep, on the condition that he wake up [(2)].
ហើយនៅក្នុង: [(1)] លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីគាត់[(2)]): នោះគឺគាត់បានបំពានលើពាក្យសច្ចាប្រណិធាននៅក្នុង: គាត់បានស្បថ (3) មិននិយាយជាមួយគាត់លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតរបស់គាត់ (ប្រសិនបើគាត់បានផ្តល់ការអនុញ្ញាត (4) ហើយមិនដឹងអំពីវា [(5)] ចូរនិយាយទៅកាន់គាត់); ដោយសារតែការអនុញ្ញាតគឺជាព័ត៌មាន ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ផ្តល់ការអនុញ្ញាត និងមិនដឹង នោះមិនមែនជាការអនុញ្ញាតទេ ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វាមិនត្រូវបាននិយាយកុហកទេ។ ដោយសារតែការអនុញ្ញាតគឺជាការចេញផ្សាយ (6) [(7)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And in:[(1)] except with his permission[(2)]): That is, he broke the oath in: he swore(3) not to speak to him except with his permission, (if he gave permission(4) and did not know about it[(5)] then speak to him); Because permission is information, if he gives permission and does not know, then this is not permission, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - he does not break his oath. Because permission is release (6)[(7)].
(ហើយនៅក្នុង៖ គាត់មិនគួរនិយាយជាមួយម្ចាស់សម្លៀកបំពាក់នេះទេ [(1)] ដូច្នេះគាត់បានលក់វាហើយនិយាយទៅកាន់គាត់។ ហើយនៅក្នុង: គាត់មិនគួរនិយាយ [(2)] ទៅកាន់បុរសវ័យក្មេងនេះដូច្នេះគាត់បាននិយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ម្នាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: He should not speak to the owner of this garment[(1)] so he sold it and spoke to him. And in: He should not speak [(2)] to this young man, so speak to an old man. Because the aforementioned description is not suitable, preventing [(3)] from speaking and referring to the self.
(ហើយនៅក្នុង: នេះគឺឥតគិតថ្លៃប្រសិនបើអ្នកលក់គាត់ឬទិញគាត់ប្រសិនបើគាត់ចុះកិច្ចសន្យា [(1)] ជាមួយនឹងជម្រើស [(2)]): នោះគឺប្រសិនបើគាត់និយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកលក់គាត់គាត់ទំនេរនោះគាត់លក់គាត់ក្នុងលក្ខខណ្ឌថាគាត់នឹងត្រូវបានដោះលែងជាមួយនឹងជម្រើស។ ដោយសារគាត់មិនបានចាកចេញពីកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ [(3)] ហើយគាត់បានជួបនឹងលក្ខខណ្ឌគឺការលក់ (4) ហើយប្រសិនបើគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើខ្ញុំទិញគាត់គាត់មានសេរីភាពនោះគាត់បានទិញគាត់ជាមួយជម្រើសនៃការរំដោះគាត់។ ចំពោះប្រភពដើមរបស់វា: ដោយសារតែវាបានចូលទៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទិញ។ ដូចជាសម្រាប់គោលការណ៍នៃ Abu Hanifa - (ﷺ) -; ដោយសារតែគាត់បានកំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការរំដោះខ្លួន [(5)] នៅលើការទិញ វាដូចជាប្រសិនបើគាត់បាននិយាយថាបន្ទាប់ពីការទិញមានជម្រើសមួយ ដូច្នេះគាត់មានសេរីភាព និងរំដោះខ្លួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: This is free if you sell him or buy him, if he contracts[(1)] with the option[(2)]): That is, if he says: If you sell him, he is free, then he sells him on the condition that he will be freed with the option; Because he did not leave his possession[(3)], and he met the condition, which is the sale(4), and if he said: If I buy him, he is free, then he bought him with the option of emancipating him. As for their origin: Because it entered the property of the buyer. As for the origin of Abu Hanifa - may God be pleased with him -; Because he conditioned emancipation [(5)] on purchase, it is as if he said after the purchase there was an option, so he is free and emancipated.
(ហើយក្នុង៖ បើខ្ញុំមិនលក់គាត់ទេ អញ្ចឹងហើយ ដោះលែងគាត់ ឬគ្រប់គ្រងគាត់ [(១)])៖ នោះគឺគាត់និយាយថា៖ បើខ្ញុំមិនលក់គាត់ទេ បែបហ្នឹង៖ ប្រពន្ធគាត់លែងលះហើយ ដូច្នេះដោះលែងគាត់ ឬគ្រប់គ្រងគាត់ ប្រពន្ធរបស់គាត់នឹងលែងលះគ្នា; ដោយសារតែលក្ខខណ្ឌដែលមិនលក់ត្រូវបានបំពេញ[(2)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: If I do not sell him, then so-and-so, then free him or manage him [(1)]): That is, he said: If I do not sell him, then such-and-such: That is, his wife is divorced, so free him or manage him, his wife will be divorced; Because the condition, which is not to sell, has been fulfilled[(2)].
(និងដោយសកម្មភាពរបស់អ្នកតំណាងរបស់គាត់ [(1)] នៅក្នុងពាក្យសម្បថអាពាហ៍ពិពាហ៍ [(2)] ការលែងលះ [(3)] ការលែងលះ ការរំដោះខ្លួន ការសរសេរ ការផ្សះផ្សាដោយឈាមដោយចេតនា [(4)] អំណោយ [(1)] សប្បុរសធម៌ ប្រាក់កម្ចី ការខ្ចី (2) ការដាក់ប្រាក់ ការប្រគល់ឱ្យ ប្រាក់កម្ចី [និងការខ្ចី] (ការសំលាប់) ទាសករ[(4)](5), សងបំណុល, កាន់កាប់វា, និងការសាងសង់, ដេរ[(6)], សំលៀកបំពាក់[(7)], និងការដឹក [(8)])(9); ភ្នាក់ងារនៅក្នុងកិច្ចសន្យាទាំងនេះគឺជាឯកអគ្គរាជទូតសុទ្ធ [(1)] ដូច្នេះសិទ្ធិត្រឡប់ទៅអ្នកដែលបានបញ្ជាវាដូចជាប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាវាធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And by the actions of his representative [(1)] in the marriage oath[(2)], divorce[(3)], divorce, emancipation, writing, reconciliation by intentional blood[(4)], gift[(1)], charity, loan, borrowing(2), deposit, entrustment, loan, [and borrowing](3), slaughter, beating of the slave[(4)](5), paying off the debt, taking possession of it, and building, Sewing[(6)], clothing[(7)], and carrying[(8)])(9); The agent in these contracts is a pure ambassador [(1)] so that the rights return to the one who ordered it, as if the one who ordered it did it himself.
(មិននៅក្នុងពាក្យសម្បថនៃការលក់[(2)] ការទិញ ជួល ការជួល(3) ការផ្សះផ្សាលើលុយ[(4)] វិវាទ ការបែងចែក ឬការវាយកូនគ្នា[(5)]); ដោយសារតែកិច្ចសន្យាត្រូវបានចេញដោយភ្នាក់ងារ ដូច្នេះសិទ្ធិ [(6)] ត្រឡប់ទៅគាត់វិញ ហើយវាមិនត្រូវបានចេញដោយនាយកសាលា ដូច្នេះគាត់មិនត្រូវបានបំភាន់ឡើយ។ ភាពខុសគ្នា [(1)] រវាងការវាយទាសករ និងការវាយកូន គឺការវាយដំគឺជាទង្វើរាងកាយដែលមិនត្រូវបានផ្ទេរពីមនុស្សម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀតឡើយ លុះត្រាតែការអនុញ្ញាតមានសុពលភាព ហើយសុពលភាពនៃការអនុញ្ញាតមាននៅក្នុងមូលនិធិ ដូច្នេះវាមានសុពលភាពនៅក្នុងទាសករ ប៉ុន្តែមិនមែនកូននោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Not in the oath of sale[(2)], purchase, lease, rental(3), reconciliation over money[(4)], dispute, division, or child spanking[(5)]); Because the contract was issued by the agent so that the rights[(6)] return to him, and it was not issued by the principal, so he is not perjured. The difference[(1)] between hitting a slave and hitting a child is that hitting is a physical act that is not transferred from one person to another, unless the authorization is valid, and the validity of the authorization is in the funds, so it is valid in the slave but not the child.
(ហើយ [ទេ] (1) នៅក្នុង: គាត់មិននិយាយ [(2)] ដូច្នេះគាត់សូត្រគម្ពីរ Qur'an ឬនិយាយថា Sublime ឬនិយាយថាអល់ឡោះឬនិយាយដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសឡាត [(3)] (4) ឬនៅខាងក្រៅវា) នេះបើយោងតាមពួកយើងដូចជាគាត់មិនត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកនិយាយតាមទំនៀមទម្លាប់និងច្បាប់ [(5)] និងយោងទៅតាមអាល់សាហ្វី) -bu's (6) -bu'i ភាពស្រដៀងគ្នា [(7)]; ព្រោះវាជាការពិត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And [No](1) in: He does not speak[(2)] so he recited the Qur’an, or glorified God, or said Allah, or said the Greatest in prayer[(3)](4), or outside of it): This is according to us, as he is not called a speaker according to custom and law[(5)], and according to al-Shafi’i(6) - may God be pleased with him - he breaks his oath, which is the analogy[(7)]; Because it's true.
(ហើយថ្ងៃដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់អំពីមនុស្សមានពណ៌[(1)]) គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាៈ អ្នកត្រូវបានលែងលះគ្នានៅថ្ងៃដែលខ្ញុំនិយាយជាមួយដូច្នេះហើយ វាផ្អែកលើពេលយប់ និងថ្ងៃ ដូចដែលគាត់បានលើកឡើងក្នុង (ជំពូកស្តីពីពេលវេលានៃការលែងលះ): ប្រសិនបើថ្ងៃ [(2)] ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទមិនពង្រីក ដែលមានន័យថា ចេតនានៃពេលវេលាដាច់ខាត (ហើយ) ។ ដោយសារតែវាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុងវាហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - គាត់ជឿលើសាសនាមិនមែនការវិនិច្ឆ័យទេ។ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងអ្វីដែលគេដឹង [(៣)] ។ (ហើយយប់មួយខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់ពេលយប់[(4)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the day I speak to him about people of color[(1)]): He said to his wife: You are divorced on the day I speak to so-and-so, so it is based on night and day, as he mentioned in (the chapter on the timing of divorce): If the day[(2)] is combined with a non-extended verb that means the absolute time, (and the intention of the day is valid); Because it is also used in it, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - he believes in religion, not judgment; Because it is contrary to what is known [(3)]. (And one night I talk to him during the night[(4)].
បើមិនដូច្នោះទេ [(1)] គឺដូចគ្នា [(2)] នៅក្នុង: ពាក្យរបស់គាត់លុះត្រាតែ Zaid ចេញមក ឬរហូតដល់គាត់ឈប់ស្បថប្រសិនបើគាត់និយាយទៅកាន់គាត់ [(3)] មុនពេលគាត់មកដល់ [មិនមែន [ប្រសិនបើគាត់និយាយទៅកាន់គាត់] (4) បន្ទាប់ពី (5)] (6) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Otherwise, the very [(1)] is like the same [(2)], in: His word unless Zaid comes forward, or until he breaks his oath if he speaks to him [(3)] before his arrival, [not [if he speaks to him](4) after(5)](6).
ហើយនៅក្នុង៖ គាត់មិននិយាយជាមួយទាសកររបស់គាត់ (1) [(2)] ឬប្រពន្ធរបស់គាត់ឬមិត្តរបស់គាត់ [(1)] (2) ឬគាត់មិនចូលផ្ទះរបស់គាត់ប្រសិនបើការបន្ថែម [(3)] ត្រូវបានដកចេញហើយគាត់និយាយជាមួយគាត់ (4) ហើយគាត់មិនបំពានលើការស្បថរបស់គាត់ [(5)] ទាក់ទងនឹងទាសករដែលបង្ហាញពីការនេះដល់គាត់ឬអត់ ហើយនៅក្នុងបញ្ហាផ្សេងទៀតគាត់មិនបញ្ជាក់ទេ) ។ ស្បថថាមិននិយាយជាមួយបាវរបស់ដូច្នេះ ឬក៏ស្បថថាមិននិយាយនឹងខ្ញុំបម្រើរបស់លោកដូច្នេះដែរ ដូច្នេះការបន្ថែមរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញ៖ ពោលគឺគាត់មិននៅជាខ្ញុំបម្រើឡើយ។ សម្រាប់គាត់ ពាក្យរបស់គាត់មិនខូចទេ។ តែបើគាត់មិនបញ្ជាក់ ច្បាស់ជាបញ្ជាក់ហើយ បើគាត់ចង្អុល គឺដោយសារអ្នកបម្រើមិនមានអរិភាពនឹងខ្លួន ព្រោះតែបាត់បង់ឋានៈ តែផ្ទុយទៅវិញដោយសារអត្ថន័យក្នុងសតិប្បដ្ឋាន ដូច្នេះការបន្ថែមត្រូវយកមកពិចារណា ហើយបើដកចេញវិញក៏មិនបំពានដែរ។ បើគេស្បថថាមិននិយាយជាមួយមិត្តនោះទេ ឬមិត្តក៏និយាយបែបនេះ ឬក៏ស្បថថាមិនចូលផ្ទះអ៊ីចឹង ឬថានេះជាផ្ទះអ៊ីចឹង អត់រក្សាមិត្តភាពលក់ផ្ទះទេ ចាំនិយាយចូលផ្ទះ។ បើគ្មានការបញ្ជាក់ទេ គាត់មិនបំពានសម្បថទេ។ ព្រោះការបន្ថែម [(6)] ពិចារណា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And in: He does not speak to his slave(1)[(2)], or his wife, or his friend[(1)](2), or he does not enter his house if the addition[(3)] is removed, and he speaks to him(4) and he does not break his oath[(5)] regarding the slave indicating this to him or not, and in other matters if he indicates this he breaks his oath, otherwise he does not): he swore not to speak to the slave of so-and-so, or he swore not to speak to this slave of so-and-so, so his addition was removed: that is, he did not remain a slave. For him, his words are not broken. But if he does not indicate, then it is apparent, and if he indicates, then it is because the servant is not being hostile to himself because of the loss of his status, but rather because of the meaning in the genitive, so the addition is taken into account, and if it is removed, he does not break his oath. If he swore not to speak to so-and-so’s friend, or so-and-so’s friend said this, or he swore not to enter so-and-so’s house, or said: This is so-and-so’s house, then he did not keep the friendship and sold the house, then speak to him and enter the house. If there is no indication, he does not break his oath. Because the addition [(6)] is considered.
ក្នុងទម្រង់ជាសញ្ញាមួយ គាត់កំពុងតែបំពានសម្បថរបស់គាត់។ ព្រោះវត្ថុទាំងនេះអាចលះបង់ដើម្បីប្រយោជន៍ខ្លួន [(១)] ដូច្នេះប្រសិនបើខ្លួនគេយកមកពិចារណា នោះការបរិយាយដែលជាការបូកបញ្ចូលក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលគឺគ្មានន័យ[(២)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In the form of a sign, he is breaking his oath. Because these things can be abandoned for their own sake[(1)], so if the self is taken into account, then the description, which is that it is added to so-and-so in the present, is meaningless[(2)].