សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាណាណាសនិទានថាៈ ហោរា (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកដោយភក់ ១ Sa` រហូតដល់ប្រាំ (១ Sa` = [??] ភក់) ហើយប្រើទឹកមួយភក់។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) used to take a bath with one Sa` up to five Mudds (1 Sa` = [??] Mudds) of water and used to perform ablution with one Mudd of water
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ:Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) បានហុចដៃសើមលើខោខូវប៊យ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)។ "Abdullah អ៊ីប៊ីន" អ៊ូម៉ារ បានសួរ អ៊ូម៉ារ អំពីវា។ "អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់ហើយបានបន្ថែមថា" នៅពេលដែល Sa'd រៀបរាប់អំពី ហាឌីស ពីនប៊ី (ﷺ), មិនចាំបាច់សួរនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតអំពីវាទេ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Sa`d bin Abi Waqqas said, "The Prophet (ﷺ) passed wet hands over his Khuffs (socks made from thick fabric or leather)." `Abdullah bin `Umar asked `Umar about it. `Umar replied in the affirmative and added, "Whenever Sa`d narrates a Hadith from the Prophet, there is no need to ask anyone else about it
បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងដុំទឹកដែលមានទឹក ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ ខ្ញុំបានចាក់ទឹក ហើយគាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀង ហើយហុចដៃសើមលើខោរបស់គាត់ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)។
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:Once Allah's Messenger (ﷺ) went out to answer the call of nature and I followed him with a tumbler containing water, and when he finished, I poured water and he performed ablution and passed wet hands over his Khuffs (socks made from thick fabric or leather)
បានរៀបរាប់ Ja`far អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Umaiya Ad-Damri: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហុចដៃសើមលើខោរបស់គាត់ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)
Narrated Ja`far bin `Amr bin Umaiya Ad-Damri:My father said, "I saw the Prophet (ﷺ) passing wet hands over his Khuffs (socks made from thick fabric or leather)
បាននិទាន Ja`far អ៊ីប៊ីន ` Amr: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហុចដៃសើមលើក្បាលក្បាល និងខោ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)។
Narrated Ja`far bin `Amr:My father said, "I saw the Prophet (ﷺ) passing wet hands over his turban and Khuffs (socks made from thick fabric or leather)
បានរៀបរាប់ថា Urwa អ៊ីប៊ីន អាល់-Mughira : ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “នៅពេលមួយខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមរបស់នប៊ី (ﷺ) ក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ ហើយខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដោះស្រោមជើងរបស់គាត់ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក) គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំទុកវាចោល ដូចដែលគាត់បានដាក់បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបូជារួច។ ដូច្នេះគាត់បានយកដៃសើមពីលើពួកគេ។
Narrated `Urwa bin Al-Mughira:My father said, "Once I was in the company of the Prophet (ﷺ) on a journey and I dashed to take off his Khuffs (socks made from thick fabric or leather). He ordered me to leave them as he had put them after performing ablution. So he passed wet hands over them
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាបាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបរិភោគសាច់ចៀមឆ្អិនមួយដុំពីតំបន់ស្មា ហើយបានសឡាតដោយមិនបង្អង់យូរឡើយ។
Narrated `Abdullah bin `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) ate a piece of cooked mutton from the shoulder region and prayed without repeating ablution
បាននិទាន Ja`far អ៊ីប៊ីន ` Amr អ៊ីប៊ីន Umaiya៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យកសាច់ចៀម (ឆ្អិន) មួយដុំពីតំបន់ស្មា ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យសឡាត។
Narrated Ja`far bin `Amr bin Umaiya:My father said, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) taking a piece of (cooked) mutton from the shoulder region and then he was called for prayer. He put his knife down and prayed without repeating ablution
បានរៀបរាប់ Suwaid អ៊ីប៊ីន អាល់-Nu`man: នៅក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់ Khaibar ខ្ញុំបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រហូតដល់យើងបានទៅដល់ Sahba ដែលជាកន្លែងមួយនៅជិត Khaibar ជាកន្លែងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ផ្តល់សឡាត Asr និងសុំអាហារ។ គ្មានអ្វីក្រៅពី saweeq ត្រូវបាននាំយកមក។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យវាត្រូវបានសើមដោយទឹក។ គាត់ និងពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានស៊ីវា ហើយនប៊ី (ﷺ) ក្រោកឡើងសម្រាប់សឡាតពេលល្ងាច (សឡាតម៉ាហ្គ្រីប) លាងមាត់របស់គាត់ដោយទឹក ហើយយើងក៏ធ្វើដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតដោយមិនបាច់ធ្វើពិធីសូត្រម្តងទៀត។
Narrated Suwaid bin Al-Nu`man:In the year of the conquest of Khaibar I went with Allah's Messenger (ﷺ) till we reached Sahba, a place near Khaibar, where Allah's Messenger (ﷺ) offered the `Asr prayer and asked for food. Nothing but saweeq was brought. He ordered it to be moistened with water. He and all of us ate it and the Prophet (ﷺ) got up for the evening prayer (Maghrib prayer), rinsed his mouth with water and we did the same, and he then prayed without repeating the ablution
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ នប៊ី (ﷺ) បានស៊ីសាច់ចៀមពីតំបន់ស្មា រួចបន់ស្រន់ដោយមិនបានធ្វើពិធីបំបួសម្តងទៀត។
Narrated Maimuna:The Prophet (ﷺ) ate (a piece of) mutton from the shoulder region and then prayed without repeating the ablution
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផឹកទឹកដោះគោ លាងមាត់ ហើយនិយាយថា “វាមានជាតិខ្លាញ់។
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) drank milk, rinsed his mouth and said, "It has fat
Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ងងុយគេងពេលកំពុងសឡាត គាត់គួរតែចូលគេង (ដេក) រហូតដល់ពេលងងុយគេង ព្រោះពេលអធិដ្ឋានពេលងងុយគេង មិនដឹងថានរណាម្នាក់សុំការអភ័យទោស ឬអំពើអាក្រក់សម្រាប់ខ្លួនឯងនោះទេ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you feels drowsy while praying he should go to bed (sleep) till his slumber is over because in praying while drowsy one does not know whether one is asking for forgiveness or for a bad thing for oneself
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ងងុយគេងពេលកំពុងសឡាត គាត់គួរតែដេករហូតដល់គាត់យល់ពីអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយ (សូត្រ)។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you feels drowsy while praying, he should sleep till he understands what he is saying (reciting)
និទានរឿង 'Amr អ៊ីប៊ីន` អាមៀរ: អាណាស បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត រាល់សឡាត"។ ខ្ញុំបានសួរអាណាសថា "តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើអ្វី?' អាណាសបានឆ្លើយថា យើងធ្លាប់សឡាតដោយការបូជាដូចគ្នា រហូតដល់យើងបំបែកវាជាមួយនឹងហាដាត
Narrated `Amr bin `Amir:Anas said, "The Prophet (ﷺ) used to perform ablution for every prayer." I asked Anas, "What did you used to do?' Anas replied, "We used to pray with the same ablution until we break it with Hadath
បានរៀបរាប់ Suwaid អ៊ីប៊ីន Nu`man ថា: នៅក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់ Khaibar ខ្ញុំបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រហូតដល់យើងបានទៅដល់ As-Sahba ដែលជាកន្លែងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដឹកនាំសឡាត Asr និងសុំអាហារ។ គ្មានអ្វីក្រៅពី saweeq ត្រូវបានគេនាំយកមក ហើយយើងបានញ៉ាំវា និងផឹក (ទឹក)។ នប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឡើងសម្រាប់សឡាត (ម៉ាហ្គ្រីប) លាងមាត់របស់គាត់ដោយទឹក បន្ទាប់មកដឹកនាំសឡាតដោយមិនរាប់បញ្ចូលម្តងទៀត។
Narrated Suwaid bin Nu`man:In the year of the conquest of Khaibar I went with Allah's Messenger (ﷺ) till we reached As-Sahba' where Allah's Messenger (ﷺ) led the `Asr prayer and asked for the food. Nothing but saweeq was brought and we ate it and drank (water). The Prophet (ﷺ) got up for the (Maghrib) Prayer, rinsed his mouth with water and then led the prayer without repeating the ablution
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេលមួយ នប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលឆ្លងកាត់ផ្នូរមួយរបស់ ម៉ាឌីណះ ឬ មេកកះ បានលឺសំលេងរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សពីរនាក់នេះកំពុងត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម មិនមែនសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធំ (ដើម្បីជៀសវាង)”។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានបន្ថែមថា បាទ!(ពួកគេត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធំមួយ) ពិតប្រាកដណាស់ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ មិនដែលជួយខ្លួនគាត់ពីការកខ្វក់ដោយទឹកនោមរបស់គាត់ទេ ខណៈដែលម្នាក់ទៀតធ្លាប់ទៅជាមួយការរាប់អាន (ដើម្បីធ្វើជាសត្រូវរវាងមិត្តភក្តិ)។ បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការធ្វើទារុណកម្មរបស់ពួកគេអាចនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយរហូតដល់វារីងស្ងួត
Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet, while passing through one of the graveyards of Medina or Mecca heard the voices of two persons who were being tortured in their graves. The Prophet (ﷺ) said, "These two persons are being tortured not for a major sin (to avoid)." The Prophet (ﷺ) then added, "Yes! (they are being tortured for a major sin). Indeed, one of them never saved himself from being soiled with his urine while the other used to go about with calumnies (to make enmity between friends). The Prophet (ﷺ) then asked for a green leaf of a date-palm tree, broke it into two pieces and put one on each grave. On being asked why he had done so, he replied, "I hope that their torture might be lessened, till these get dried
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ខ្ញុំបានយកទឹកដែលគាត់ប្រើសម្រាប់សម្អាតផ្នែកឯកជនរបស់គាត់មកជាមួយ។
Narrated Anas bin Malik:Whenever the Prophet (ﷺ) went to answer the call of nature, I used to bring water with which he used to clean his private parts
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ផ្នូរពីរ ហើយបាននិយាយថា "មនុស្សពីរនាក់នេះត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម មិនមែនសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធំ (ដើម្បីជៀសវាង) ទេ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ មិនដែលជួយសង្គ្រោះខ្លួនគាត់ពីការកខ្វក់ដោយទឹកនោមរបស់គាត់ទេ ចំណែកឯម្នាក់ទៀតធ្លាប់ទៅជាមួយការជួបជុំគ្នា (ដើម្បីធ្វើឱ្យមានសេចក្តីប្រច័ណ្ឌរវាងមិត្តភក្តិ)"។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានយកស្លឹកបៃតងនៃដើមត្នោតមួយសន្លឹក បំបែកវាជា (បំណែក) ហើយដាក់នៅលើផ្នូរនីមួយៗ។ ពួកគេបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេអាចនឹងត្រូវបានបន្ទាបចុះរហូតដល់ស្លឹកទាំងនេះស្ងួត»។ (សូមមើលកំណត់សម្គាល់របស់ ហាឌីស)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) once passed by two graves and said, "These two persons are being tortured not for a major sin (to avoid). One of them never saved himself from being soiled with his urine, while the other used to go about with calumnies (to make enmity between friends)." The Prophet (ﷺ) then took a green leaf of a date-palm tree, split it into (pieces) and fixed one on each grave. They said, "O Allah's Apostle! Why have you done so?" He replied, "I hope that their punishment might be lessened till these (the pieces of the leaf) become dry." (See the footnote of Hadith)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បានឃើញជនជាតិ Bedouin ធ្វើទឹកនៅក្នុងវិហារ ហើយបានប្រាប់ប្រជាជនកុំឱ្យរំខានគាត់។ លុះចប់ហើយ ហោរា(ﷺ)បានសុំទឹក ហើយចាក់ទឹក(ទឹកនោម)។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) saw a Bedouin making water in the mosque and told the people not to disturb him. When he finished, the Prophet (ﷺ) asked for some water and poured it over (the urine)
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ជនជាតិ Bedouin បានក្រោកឈរឡើង ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើទឹកនៅក្នុងវិហារ។ ប្រជាជនចាប់គាត់ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេចាកចេញពីគាត់ ហើយចាក់ធុងទឹក ឬទឹកមួយដុំពីលើកន្លែងដែលគាត់បានឆ្លងទឹកនោម។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានព្រះបន្ទូលថាៈ អ្នកត្រូវបានចាត់ឱ្យមកធ្វើអ្វីៗដែលងាយស្រួល ហើយមិនធ្វើឱ្យពួកគេពិបាកឡើយ។
Narrated Abu Huraira:A Bedouin stood up and started making water in the mosque. The people caught him but the Prophet (ﷺ) ordered them to leave him and to pour a bucket or a tumbler of water over the place where he had passed the urine. The Prophet (ﷺ) then said, "You have been sent to make things easy and not to make them difficult