សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អានណាសប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយដូចខាងលើ
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said as above
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ម្តាយនៃអ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់) កុមារម្នាក់ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយវាបានបត់ជើងតូចលើសម្លៀកបំពាក់របស់នប៊ី (ﷺ)។ នប៊ី (ﷺ) បានសុំទឹក ហើយចាក់វាទៅលើកន្លែងដែលកខ្វក់
Narrated `Aisha:(the mother of faithful believers) A child was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and it urinated on the garment of the Prophet. The Prophet (ﷺ) asked for water and poured it over the soiled place
បានរៀបរាប់ Um Qais ពិនត៍ Mihsin ថាៈ ខ្ញុំបាននាំកូនប្រុសពៅរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនទាន់បានហូបអាហារធម្មតា ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលបានយកគាត់ ហើយឱ្យគាត់អង្គុយលើភ្លៅរបស់គាត់។ កុមារបានបត់ជើងតូចលើសម្លៀកបំពាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ដូច្នេះហើយបានសុំទឹកហើយចាក់លើកន្លែងដែលប្រឡាក់ ហើយមិនបានបោកខោអាវនោះឡើយ ។
Narrated Um Qais bint Mihsin:I brought my young son, who had not started eating (ordinary food) to Allah's Messenger (ﷺ) who took him and made him sit in his lap. The child urinated on the garment of the Prophet, so he asked for water and poured it over the soiled (area) and did not wash it
បានរៀបរាប់ ហ៊ូដាហ្វាៈ នៅពេលមួយ នប៊ី (ﷺ) បានទៅកន្លែងចាក់សំរាមរបស់មនុស្សមួយចំនួន ហើយបាននោមពេលកំពុងឈរ។ គាត់ក៏សុំទឹក ហើយខ្ញុំក៏យកវាទៅឲ្យគាត់ ហើយគាត់ធ្វើពិធីជប់លៀង
Narrated Hudhaifa:Once the Prophet (ﷺ) went to the dumps of some people and passed urine while standing. He then asked for water and so I brought it to him and he performed ablution
បានរៀបរាប់ ហ៊ូដាហ្វា ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំបានដើររហូតដល់យើងទៅដល់កន្លែងចាក់សំរាមរបស់មនុស្សមួយចំនួន។ គាត់ឈរដូចអ្នករាល់គ្នាឈរនៅពីក្រោយជញ្ជាំង ហើយបត់ជើងតូច។ ខ្ញុំចេញទៅ ប៉ុន្តែគាត់បានហៅខ្ញុំឲ្យមក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅជិតគាត់ ហើយឈរក្បែរខ្នងគាត់រហូតដល់គាត់បញ្ចប់
Narrated Hudhaifa':The Prophet (ﷺ) and I walked till we reached the dumps of some people. He stood, as any one of you stands, behind a wall and urinated. I went away, but he beckoned me to come. So I approached him and stood near his back till he finished
Abu Wail បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Musa អាល់-Ash`ari ធ្លាប់ដាក់ភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំងលើសំណួរនៃការបត់ជើងតូច ហើយគាត់ធ្លាប់និយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកពី Bani Israel បានធ្វើឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់សើមដោយទឹកនោម គាត់ធ្លាប់កាត់ផ្នែកនោះចោល" ។ ឮដូច្នេះ Hudhaifa បាននិយាយទៅកាន់ Abu Wail ថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យគាត់ (Abu Musa) មិន (ដាក់ភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំងលើបញ្ហានោះ)" ។ Hudhaifa បានបន្ថែមថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅកន្លែងចោលសំរាមរបស់មនុស្សមួយចំនួន ហើយបត់ជើងតូចពេលកំពុងឈរ។
Narrated Abu Wail:Abu Musa Al-Ash`ari used to lay great stress on the question of urination and he used to say, "If anyone from Bani Israel happened to soil his clothes with urine, he used to cut that portion away." Hearing that, Hudhaifa said to Abu Wail, "I wish he (Abu Musa) didn't (lay great stress on that matter)." Hudhaifa added, "Allah's Messenger (ﷺ) went to the dumps of some people and urinated while standing
បានរៀបរាប់អំពីអាសម៉ាថាៈ ស្ត្រីម្នាក់បានមកជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានមករដូវក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង តើនាងគួរធ្វើដូចម្តេច?" ទ្រង់ឆ្លើយថា នាងត្រូវយកកន្លែងដែលប្រឡាក់នោះមកជូតហើយដាក់ក្នុងទឹក ហើយជូតដើម្បីលុបឈាមចេញ រួចយកទឹកមកស្រោចលើនោះចុះ ។
Narrated Asma':A woman came to the Prophet (ﷺ) and said, "If anyone of us gets menses in her clothes then what should she do?" He replied, "She should (take hold of the soiled place), rub it and put it in the water and rub it in order to remove the traces of blood and then pour water over it. Then she can pray in it
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Abi Hubaish បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានការហូរឈាមចេញពីស្បូនជាប់រហូត ហើយមិនស្អាតទេ តើខ្ញុំត្រូវលះបង់សឡាតរបស់ខ្ញុំទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា "ទេ ព្រោះវាមកពីសរសៃឈាម មិនមែនមករដូវទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលរដូវពិតប្រាកដរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម បោះបង់សឡាតរបស់អ្នក ហើយនៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់ ចូរលាងឈាម (ងូតទឹក) ហើយថ្វាយសឡាតរបស់អ្នក"។ ហ៊ីសាម (អ្នកនិទានកថា) បានរៀបរាប់ថា ឪពុករបស់គាត់ក៏បាននិយាយដែរ (ហោរា (ﷺ) បានប្រាប់នាងថាៈ ចូរធ្វើពិធីសូត្រមន្តគ្រប់ការសូត្រ រហូតទាល់តែរដូវបន្ទាប់មកដល់។
Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) I get persistent bleeding from the uterus and do not become clean. Shall I give up my prayers?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, because it is from a blood vessel and not the menses. So when your real menses begins give up your prayers and when it has finished wash off the blood (take a bath) and offer your prayers." Hisham (the sub narrator) narrated that his father had also said, (the Prophet (ﷺ) told her): "Perform ablution for every prayer till the time of the next period comes
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំធ្លាប់លាងដានរបស់ Janaba (ទឹកកាម) ពីសម្លៀកបំពាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់ធ្លាប់ទៅសឡាតខណៈពេលដែលដានទឹកនៅតែមាននៅលើវា (ចំណុចទឹកនៅតែអាចមើលឃើញ)
Narrated `Aisha:I used to wash the traces of Janaba (semen) from the clothes of the Prophet (ﷺ) and he used to go for prayers while traces of water were still on it (water spots were still visible)
បានរៀបរាប់ Sulaiman អ៊ីប៊ីន Yasar: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហា អំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលប្រឡាក់ដោយទឹកកាម។ នាងបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំធ្លាប់បោកខោអាវរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់នឹងទៅសឡាត ខណៈដែលទឹកនៅតែមានឃើញនៅឡើយ។
Narrated Sulaiman bin Yasar:I asked `Aisha about the clothes soiled with semen. She replied, "I used to wash it off the clothes of Allah's Messenger (ﷺ) and he would go for the prayer while water spots were still visible
និទានរឿង 'Amr អ៊ីប៊ីន Maimun: ខ្ញុំបានលឺ Sulaiman អ៊ីប៊ីន Yasar និយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់ប្រឡាក់ដោយទឹកកាម។ គាត់បាននិយាយថា Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ខ្ញុំធ្លាប់បានបោកខោអាវរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់នឹងទៅសឡាត ខណៈដែលទឹកនៅតែអាចមើលឃើញនៅលើពួកគេ។
Narrated `Amr bin Maimun:I heard Sulaiman bin Yasar talking about the clothes soiled with semen. He said that `Aisha had said, "I used to wash it off the clothes of Allah's Messenger (ﷺ) and he would go for the prayers while water spots were still visible on them
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហាh: ខ្ញុំធ្លាប់លាងទឹកកាមចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយសូម្បីតែពេលនោះខ្ញុំក៏ធ្លាប់កត់សម្គាល់ឃើញចំណុចមួយ ឬច្រើននៅលើពួកវាដែរ។
Narrated `Aishah:I used to wash the semen off the clothes of the Prophet (ﷺ) and even then I used to notice one or more spots on them
Abu Qilaba: អាណាស បាននិយាយថា "មនុស្សមួយចំនួននៃកុលសម្ព័ន្ធ Ukl ឬ Uraina បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ហើយអាកាសធាតុមិនសមស្របនឹងពួកគេ។ ដូច្នេះនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទៅហ្វូងនៃ (Milch) អូដ្ឋហើយផឹកទឹកដោះគោនិងទឹកនោមរបស់ពួកគេ (ជាថ្នាំ) ដូច្នេះពួកគេបានទៅតាមការណែនាំហើយបន្ទាប់ពីពួកគេមានសុខភាពល្អហើយ propherdov ចេញមក។ ដំណឹងនេះបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលព្រឹក ហើយគាត់បានបញ្ជូន (មនុស្ស) ក្នុងការតាមរក ហើយពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយនាំយកមកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេ (ហើយវាត្រូវបានធ្វើ) ហើយភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយដែកក្តៅ ពួកគេត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុង 'អាល់-Harra' ហើយនៅពេលដែលពួកគេសុំទឹក ពួកគេមិនបានផ្តល់ទឹកដល់ពួកគេឡើយ។ Abu Qilaba បាននិយាយថា "មនុស្សទាំងនោះបានប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម និងឃាតកម្ម បានក្លាយជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់ បន្ទាប់ពីបានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ហើយបានប្រយុទ្ធនឹងអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។
Narrated Abu Qilaba:Anas said, "Some people of `Ukl or `Uraina tribe came to Medina and its climate did not suit them. So the Prophet (ﷺ) ordered them to go to the herd of (Milch) camels and to drink their milk and urine (as a medicine). So they went as directed and after they became healthy, they killed the shepherd of the Prophet and drove away all the camels. The news reached the Prophet (ﷺ) early in the morning and he sent (men) in their pursuit and they were captured and brought at noon. He then ordered to cut their hands and feet (and it was done), and their eyes were branded with heated pieces of iron, They were put in 'Al-Harra' and when they asked for water, no water was given to them." Abu Qilaba said, "Those people committed theft and murder, became infidels after embracing Islam and fought against Allah and His Apostle
អាណាណាសបានរៀបរាប់៖ មុនពេលសាងសង់វិហារឥស្លាម ហោរា (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតនៅក្រោលចៀម។
Narrated Anas:Prior to the construction of the mosque, the Prophet (ﷺ) offered the prayers at sheep-folds
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរទាក់ទងនឹង ghee (ប៊ឺសម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ដែលកណ្តុរមួយបានធ្លាក់ចុះ។ គាត់និយាយថា "យកកណ្ដុរចេញហើយបោះចោល ghee នៅជុំវិញវាហើយប្រើនៅសល់
Narrated Maimuna:Allah's Messenger (ﷺ) was asked regarding ghee (cooking butter) in which a mouse had fallen. He said, "Take out the mouse and throw away the ghee around it and use the rest
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពី ghee ដែលកណ្តុរមួយបានធ្លាក់ចុះ។ គាត់និយាយថា "យកកណ្ដុរចេញហើយបោះចោល ghee នៅជុំវិញវា (ហើយប្រើនៅសល់) ។
Narrated Maimuna:The Prophet (ﷺ) was asked regarding ghee in which a mouse had fallen. He said, "Take out the mouse and throw away the ghee around it (and use the rest)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “របួសដែលមូស្លីមទទួលបានក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះនឹងលេចឡើងនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញដូចនៅពេលមានរបួស ឈាមនឹងហូរចេញពីមុខរបួស ហើយពណ៌របស់វានឹងក្លាយជាឈាម ប៉ុន្តែនឹងមានក្លិនដូចផ្សិត។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "A wound which a Muslim receives in Allah's cause will appear on the Day of Resurrection as it was at the time of infliction; blood will be flowing from the wound and its color will be that of the blood but will smell like musk
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា យើង (មូស្លីម) គឺជាមនុស្សចុងក្រោយ (មនុស្សដែលមកក្នុងពិភពលោក) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុត (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We (Muslims) are the last (people to come in the world) but (will be) the foremost (on the Day of Resurrection)
អ្នកនិទានរឿងដដែលបាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកមិនត្រូវបង្ហូរទឹកនោមក្នុងទឹកដែលនៅទ្រឹង ដែលមិនហូរ បន្ទាប់មក (អ្នកប្រហែលជាត្រូវ) លាងក្នុងវា។
The same narrator said that the Prophet (ﷺ) had said: "You should not pass urine in stagnant water which is not flowing then (you may need to) wash in it
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងក្រាប (ដូចមានចែងខាងក្រោម)។ និទានរឿង 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ម៉ាស`ឌ: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងថ្វាយសឡាតនៅកាបា។ Abu Jahl កំពុងអង្គុយជាមួយដៃគូរបស់គាត់មួយចំនួន។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេនិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតថា "ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា តើអ្នកណានឹងនាំយកនូវពោះ (ពោះវៀន។ សំណាងអាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេបានក្រោកឡើងនាំវាមក។ គាត់បានរង់ចាំរហូតដល់នប៊ី (ﷺ) ក្រាប ហើយបន្ទាប់មកដាក់វានៅលើខ្នងរបស់គាត់នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់។ ខ្ញុំកំពុងមើល ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ ខ្ញុំចង់ឲ្យខ្ញុំមានមនុស្សខ្លះនៅជាមួយខ្ញុំដើម្បីទប់ទល់នឹងពួកគេ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមសើច ហើយដួលលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងតែក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយគាត់មិនបានលើកក្បាលរបស់គាត់រហូតដល់ ហ្វាទីម៉ះ (កូនស្រីរបស់ហោរា) បានមក ហើយបោះវាចោល (ពោះរបស់សត្វអូដ្ឋ) ពីខ្នងរបស់គាត់។ គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយនិយាយបីដងថា "ឱ អល់ឡោះ! ដាក់ទោស Quraish" ។ ដូច្នេះវាពិបាកសម្រាប់ Abu Jahl និងដៃគូរបស់គាត់ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ)បានអំពាវនាវដល់អល់ឡោះប្រឆាំងនឹងពួកគេ ខណៈដែលពួកគេមានការជឿជាក់ថា សឡាត និងការអំពាវនាវត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងទីក្រុងនេះ (មេកកះ)។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ដាក់ទណ្ឌកម្ម Abu Jahl, Utba អ៊ីប៊ីន Rabi`a, Shaiba អ៊ីប៊ីន Rabi`a, អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន `Utba, Umaiya អ៊ីប៊ីន Khalaf និង Uqba អ៊ីប៊ីន Al Mu'it [??] (ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីមនុស្សទីប្រាំពីរ ដែលខ្ញុំមិនអាចចាំបាន) ដោយអល់ឡោះ អ្នកដែលបានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ រាប់ដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុង Qalib (អណ្តូងមួយ) នៃ បាដរ
Narrated `Abdullah:While Allah's Messenger (ﷺ) was prostrating (as stated below). Narrated `Abdullah bin Mas`ud: Once the Prophet (ﷺ) was offering prayers at the Ka`ba. Abu Jahl was sitting with some of his companions. One of them said to the others, "Who amongst you will bring the Abdominal contents (intestines, etc.) of a camel of Bani so and so and put it on the back of Muhammad, when he prostrates?" The most unfortunate of them got up and brought it. He waited till the Prophet (ﷺ) prostrated and then placed it on his back between his shoulders. I was watching but could not do any thing. I wish I had some people with me to hold out against them. They started laughing and falling on one another. Allah's Messenger (ﷺ) was in prostration and he did not lift his head up till Fatima (Prophet's daughter) came and threw that (camel's Abdominal contents) away from his back. He raised his head and said thrice, "O Allah! Punish Quraish." So it was hard for Abu Jahl and his companions when the Prophet invoked Allah against them as they had a conviction that the prayers and invocations were accepted in this city (Mecca). The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Punish Abu Jahl, `Utba bin Rabi`a, Shaiba bin Rabi`a, Al-Walid bin `Utba, Umaiya bin Khalaf, and `Uqba bin Al Mu'it [??] (and he mentioned the seventh whose name I cannot recall). By Allah in Whose Hands my life is, I saw the dead bodies of those persons who were counted by Allah's Messenger (ﷺ) in the Qalib (one of the wells) of Badr