សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
Aអ៊ីស្ហា បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) និងខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងទឹកតែមួយ ហើយដៃរបស់យើងធ្លាប់ចូលទៅក្នុងឆ្នាំងបន្ទាប់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot of water and our hands used to go in the pot after each other in turn
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹក Janaba គាត់បានលាងដៃជាមុនសិន។
Narrated `Aisha:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) took a bath of Janaba, he washed his hands first
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីទឹកតែមួយបន្ទាប់ពី Janaba
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot of water after Janaba
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) និងភរិយាម្នាក់របស់គាត់ធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងទឹកតែមួយ។ (Shu`ba បានបន្ថែមទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ អាណាស "After the Janaba)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) and one of his wives used to take a bath from a single pot of water. (Shu`ba added to Anas' Statement "After the Janaba)
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ ខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ងូតទឹករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានចាក់ទឹកលើដៃរបស់គាត់ ហើយលាងសំអាតពួកគេពីរដង ឬបីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាក់ទឹកដោយដៃស្តាំរបស់គាត់នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ហើយលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ (ដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់) ។ គាត់យកដៃអង្អែលដី រួចលាងមាត់លាងច្រមុះ ដោយដាក់ទឹកចូល រួចផ្លុំចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាងមុខទាំងដៃ និងក្បាលបីដង រួចចាក់ទឹកពេញខ្លួន។ គាត់បានចាកចេញពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើងរបស់គាត់។
Narrated Maimuna:I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and he poured water over his hands and washed them twice or thrice; then he poured water with his right hand over his left and washed his private parts (with his left hand). He rubbed his hand over the earth and rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it and blowing it out. After that he washed his face, both fore arms and head thrice and then poured water over his body. He withdrew from that place and washed his feet
បានរៀបរាប់ Maimuna ពិនត៍ អាល់-Harith៖ ខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ងូតទឹករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយដាក់អេក្រង់។ គាត់ចាក់ទឹកលើដៃ ហើយលាងវាម្តង ឬពីរដង។ (អ្នករៀបរាប់បន្តថា គាត់មិនចាំថានាងនិយាយបីដងឬអត់)។ រួចគាត់ចាក់ទឹកដោយដៃស្ដាំលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់។ គាត់យកដៃអង្អែលលើដី ឬជញ្ជាំង រួចលាងសម្អាតវា។ គាត់លាងមាត់ហើយលាងច្រមុះដោយដាក់ទឹកចូល ហើយផ្លុំចេញ។ គាត់បានលាងមុខ កំភួនដៃ និងក្បាល។ គាត់ចាក់ទឹកលើខ្លួនគាត់ រួចដកចេញពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើង។ ខ្ញុំបានជូនក្រណាត់មួយដុំ (កន្សែង) ដល់គាត់ ហើយគាត់ចង្អុលដៃរបស់គាត់ (ដែលគាត់មិនចង់បាន) ហើយមិនយកវា
Narrated Maimuna bint Al-Harith:I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and put a screen. He poured water over his hands, and washed them once or twice. (The sub-narrator added that he did not remember if she had said thrice or not). Then he poured water with his right hand over his left one and washed his private parts. He rubbed his hand over the earth or the wall and washed it. He rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it and blowing it out. He washed his face, forearms and head. He poured water over his body and then withdrew from that place and washed his feet. I presented him a piece of cloth (towel) and he pointed with his hand (that he does not want it) and did not take it
បានរៀបរាប់អំពីលោក Muhammad អ៊ីប៊ីន អាល់-Muntathir: លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលគាត់បានសួរ Aអ៊ីស្ហា (អំពី ហាឌីស របស់ Ibn `អ៊ូម៉ារ) ។ នាងបាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះ Abu `Abdur-Rahman ខ្ញុំធ្លាប់ដាក់ក្លិននៅលើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់ធ្លាប់ដើរជុំវិញប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយនៅពេលព្រឹកគាត់បានសន្មត់ Ihram ហើយក្លិនក្រអូបនៅតែចេញពីខ្លួនគាត់។
Narrated Muhammad bin Al-Muntathir:on the authority of his father that he had asked `Aisha (about the Hadith of Ibn `Umar). She said, "May Allah be Merciful to Abu `Abdur-Rahman. I used to put scent on Allah's Messenger (ﷺ) and he used to go round his wives, and in the morning he assumed the Ihram, and the fragrance of scent was still coming out from his body
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដាៈ អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ទៅសួរសុខទុក្ខប្រពន្ធរបស់គាត់ទាំងអស់ ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយពួកគេមានចំនួនដប់មួយនាក់”។ ខ្ញុំបានសួរអាណាសថា “តើហោរា (ﷺ) មានកម្លាំងសម្រាប់វាទេ?” អាណាសបានឆ្លើយថា “យើងធ្លាប់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានផ្តល់កម្លាំងដល់សាមសិប (បុរស)។ ហើយ Sa`id បាននិយាយនៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃកាតាដាថា អាណាស បានប្រាប់គាត់អំពីប្រពន្ធប្រាំបួនប៉ុណ្ណោះ (មិនមែនដប់មួយ)
Narrated Qatada:Anas bin Malik said, "The Prophet (ﷺ) used to visit all his wives in a round, during the day and night and they were eleven in number." I asked Anas, "Had the Prophet (ﷺ) the strength for it?" Anas replied, "We used to say that the Prophet (ﷺ) was given the strength of thirty (men)." And Sa`id said on the authority of Qatada that Anas had told him about nine wives only (not eleven)
បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ខ្ញុំធ្លាប់មានការបញ្ចេញទឹករំអិលតាមផ្លូវអារម្មណ៍ញឹកញាប់។ ក្នុងនាមជាកូនប្រសាររបស់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំបានសុំបុរសម្នាក់សួរគាត់អំពីរឿងនេះ។ ដូច្នេះ បុរសនោះបានសួរនប៊ី (ﷺ) អំពីរឿងនោះ។ នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ ចូរធ្វើពិធីបូជាយញ្ញ បន្ទាប់ពីលាងសម្អាតសរីរាង្គ(លិង្គ)។
Narrated `Ali:I used to get emotional urethral discharge frequently. Being the son-in-law of the Prophet (ﷺ) I requested a man to ask him about it. So the man asked the Prophet (ﷺ) about it. The Prophet (ﷺ) replied, "Perform ablution after washing your organ (penis)
បានរៀបរាប់ពីលោក Muhammad អ៊ីប៊ីន អាល់-Muntathir៖ លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលគាត់បានសួរថា Aអ៊ីស្ហា អំពីការនិយាយរបស់ Ibn `អ៊ូម៉ារ (ពោលគឺគាត់មិនចូលចិត្តធ្វើជា Muhrim ខណៈដែលក្លិនក្រអូបនៅតែចេញពីខ្លួនរបស់គាត់)។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានធុំក្លិនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានទៅជុំគ្នា (រួមភេទជាមួយ) ប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយនៅពេលព្រឹក គាត់គឺជា Muhrim (បន្ទាប់ពីងូតទឹក)។
Narrated Muhammad bin Al-Muntathir:on the authority of his father that he had asked `Aisha about the saying of Ibn `Umar (i.e. he did not like to be a Muhrim while the smell of scent was still coming from his body). `Aisha said, "I scented Allah's Messenger (ﷺ) and he went round (had sexual intercourse with) all his wives, and in the morning he was Muhrim (after taking a bath)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើលពន្លឺនៃក្លិនក្រអូបនៅក្នុងការញែកសក់ក្បាលរបស់នប៊ី (ﷺ)ខណៈពេលដែលគាត់នៅជា Muhrim ។
Narrated `Aisha:It is as if I am just looking at the glitter of scent in the parting of the Prophet's head hair while he was a Muhrim
លោក ហិសាម អ៊ីប៊ីន `Urwa: (តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់) `Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹក Janaba គាត់បានសម្អាតដៃរបស់គាត់ ហើយធ្វើពិធីសូត្របែបនោះ ហើយបន្ទាប់មកងូតទឹក ហើយត្រដុសសក់របស់គាត់ រហូតដល់គាត់មានអារម្មណ៍ថា ស្បែកក្បាលទាំងមូលសើម បន្ទាប់មកគាត់នឹងយកទឹកដែលនៅសេសសល់។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ខ្ញុំ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកពីធុងទឹកតែមួយ ដែលយើងយកទឹកក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
Narrated Hisham bin `Urwa:(on the authority of his father) `Aisha said, "Whenever Allah's Messenger (ﷺ) took the bath of Janaba, he cleaned his hands and performed ablution like that for prayer and then took a bath and rubbed his hair, till he felt that the whole skin of the head had become wet, then he would pour water thrice and wash the rest of the body." `Aisha further said, "I and Allah's Messenger (ﷺ) used to take a bath from a single water container, from which we took water simultaneously
លោក ហិសាម អ៊ីប៊ីន `Urwa: (តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់) `Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹក Janaba គាត់បានសម្អាតដៃរបស់គាត់ ហើយធ្វើពិធីសូត្របែបនោះ ហើយបន្ទាប់មកងូតទឹក ហើយត្រដុសសក់របស់គាត់ រហូតដល់គាត់មានអារម្មណ៍ថា ស្បែកក្បាលទាំងមូលសើម បន្ទាប់មកគាត់នឹងយកទឹកដែលនៅសេសសល់។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ខ្ញុំ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកពីធុងទឹកតែមួយ ដែលយើងយកទឹកក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
Narrated Hisham bin `Urwa:(on the authority of his father) `Aisha said, "Whenever Allah's Messenger (ﷺ) took the bath of Janaba, he cleaned his hands and performed ablution like that for prayer and then took a bath and rubbed his hair, till he felt that the whole skin of the head had become wet, then he would pour water thrice and wash the rest of the body." `Aisha further said, "I and Allah's Messenger (ﷺ) used to take a bath from a single water container, from which we took water simultaneously
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ ទឹកត្រូវបានគេដាក់សម្រាប់ពិធីបូជាព្រះអាឡស់ (ﷺ) បន្ទាប់ពីយ៉ាណាបា។ គាត់បានយកទឹកដៃស្តាំមកស្រោចលើខាងឆ្វេងពីរដង ឬបីដង រួចលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ រួចយកដៃទៅលាបលើដី ឬលើជញ្ជាំងពីរដង ឬបីដង រួចលាងមាត់ លាងច្រមុះដោយដាក់ទឹកចូល រួចផ្លុំចេញ រួចលាងមុខ និងកំភួនដៃ រួចចាក់ទឹកលើក្បាល រួចលាងខ្លួន។ បន្ទាប់មក គាត់បានផ្លាស់ពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើង។ ខ្ញុំយកក្រណាត់មួយដុំមក ប៉ុន្តែគាត់មិនបានយកទេ ហើយយកដានទឹកចេញពីខ្លួនគាត់ដោយដៃ។
Narrated Maimuna:Water was placed for the ablution of Allah's Messenger (ﷺ) after Janaba. He poured water with his right hand over his left twice or thrice and then washed his private parts and rubbed his hand on the earth or on a wall twice or thrice and then rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and then blowing it out and then washed his face and forearms and poured water over his head and washed his body. Then he shifted from that place and washed his feet. I brought a piece of cloth, but he did not take it and removed the traces of water from his body with his hand
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នៅពេលដែលការហៅ (Iqama) សម្រាប់សឡាតត្រូវបានប្រកាស ហើយជួរដេកត្រូវបានតម្រង់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមក។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានក្រោកឈរនៅ Musalla របស់គាត់ គាត់ចាំថាគាត់គឺជា Junub ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជាឲ្យយើងស្នាក់នៅកន្លែងរបស់យើង ហើយចុះទៅងូតទឹក រួចត្រឡប់មកវិញ ដោយមានទឹកធ្លាក់ពីក្បាល។ គាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះu-Akbar" ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានថ្វាយសឡាតជាមួយគាត់
Narrated Abu Huraira:Once the call (Iqama) for the prayer was announced and the rows were straightened. Allah's Messenger (ﷺ) came out; and when he stood up at his Musalla, he remembered that he was Junub. Then he ordered us to stay at our places and went to take a bath and then returned with water dropping from his head. He said, "Allahu-Akbar", and we all offered the prayer with him
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ ខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ងូតទឹករបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយបានពិនិត្យគាត់ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់មួយ។ គាត់បានចាក់ទឹកលើដៃរបស់គាត់ហើយលាងសំអាតពួកគេ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គយកទឹកដៃស្តាំមកខាងឆ្វេង រួចលាងផ្នែកឯកជនរបស់ព្រះអង្គ យកដីលុបលាងមាត់ លាងមាត់ លាងច្រមុះ ដោយដាក់ទឹកចូល រួចផ្លុំចេញ រួចលាងមុខ និងកំភួនដៃ។ គាត់បានចាក់ទឹកលើក្បាល និងដងខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានផ្លាស់ចេញពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើង។ ខ្ញុំបានឲ្យក្រណាត់មួយដុំទៅគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានយកទេ ហើយបានចេញមកយកទឹកចេញពីខ្លួនគាត់ទាំងពីរដៃ។
Narrated Maimuna:I placed water for the bath of the Prophet (ﷺ) and screened him with a garment. He poured water over his hands and washed them. After that he poured water with his right hand over his left and washed his private parts, rubbed his hands with earth and washed them, rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and then blowing it out and then washed his face and forearms. He poured water over his head and body. He then shifted from that place and washed his feet. I gave him a piece of cloth but he did not take it and came out removing the water (from his body) with both his hands
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ នៅពេលដែលយើងណាមួយជា Junub នាងបានចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់នាងបីដងដោយដៃទាំងពីររបស់នាង រួចយកដៃត្រដុសផ្នែកខាងស្តាំនៃក្បាលរបស់នាងដោយដៃម្ខាង ហើយត្រដុសផ្នែកខាងឆ្វេងនៃក្បាលដោយដៃម្ខាងទៀត។
Narrated Aisha:Whenever any one of us was Junub, she poured water over her head thrice with both her hands and then rubbed the right side of her head with one hand and rubbed the left side of the head with the other hand
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: ប្រជាជន Bani អ៊ីស្រាអែលធ្លាប់ងូតទឹកអាក្រាត (ទាំងអស់គ្នា) មើលមុខគ្នា។ នប៊ី (ﷺ)ម៉ូសេ (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកតែម្នាក់ឯង។ ពួកគេបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ! គ្មានអ្វីរារាំងម៉ូសេមិនឲ្យចូលងូតទឹកជាមួយយើងឡើយ លើកលែងតែគាត់មានជំងឺក្លនលូនប៉ុណ្ណោះ›។ ពេលនោះ លោកម៉ូសេចេញទៅងូតទឹក ហើយយកសំលៀកបំពាក់លើថ្ម រួចថ្មនោះក៏រត់ទៅបាត់ទាំងសំលៀកបំពាក់របស់លោក។ ម៉ូសេដើរតាមថ្មនោះដោយពោលថាៈ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ ថ្ម សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ ថ្មអើយ រហូតទាល់តែប្រជាជនបានី អ៊ីស្រាអ៊ែលបានឃើញគាត់ ហើយនិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ ម៉ូសេគ្មានពិការភាពនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់ទេ ម៉ូសេបានយកសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមវាយដុំថ្ម"។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា "ដោយអល់ឡោះ! នៅតែមានសញ្ញាប្រាំមួយឬប្រាំពីរនៅលើថ្មពីការវាយខ្លាំងពេកនោះ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, 'The (people of) Bani Israel used to take bath naked (all together) looking at each other. The Prophet Moses (ﷺ) used to take a bath alone. They said, 'By Allah! Nothing prevents Moses from taking a bath with us except that he has a scrotal hernia.' So once Moses went out to take a bath and put his clothes over a stone and then that stone ran away with his clothes. Moses followed that stone saying, "My clothes, O stone! My clothes, O stone! till the people of Bani Israel saw him and said, 'By Allah, Moses has got no defect in his body. Moses took his clothes and began to beat the stone." Abu Huraira added, "By Allah! There are still six or seven marks present on the stone from that excessive beating
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ)យ៉ូប (Aiyub) (ﷺ) កំពុងងូតទឹកអាក្រាត កណ្តូបមាសចាប់ផ្តើមធ្លាក់មកលើគាត់ ហើយយ៉ូបចាប់ផ្តើមប្រមូលវានៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា អូយ៉ូប! យ៉ូបឆ្លើយថា បាទ! ដោយកិត្តិយសរបស់អ្នក (អំណាច)! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចែកចាយជាមួយនឹងពរជ័យរបស់អ្នកបានទេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "When the Prophet Job (Aiyub) (ﷺ) was taking a bath naked, golden locusts began to fall on him. Job started collecting them in his clothes. His Lord addressed him, 'O Job! Haven't I given you enough so that you are not in need of them.' Job replied, 'Yes! By Your Honor (power)! But I cannot dispense with Your Blessings
បានរៀបរាប់ Um Hani ពិនត៍ Abi Talib: ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ ហើយបានរកឃើញគាត់កំពុងងូតទឹកខណៈពេលដែល ហ្វាទីម៉ះ កំពុងពិនិត្យគាត់។ នប៊ី (ﷺ) សួរថា “តើនរណា?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំគឺអ៊ុំ-ហានី
Narrated Um Hani bint Abi Talib:I went to Allah's Messenger (ﷺ) in the year of the conquest of Mecca and found him taking a bath while Fatima was screening him. The Prophet (ﷺ) asked, "Who is it?" I replied, "I am Um-Hani