សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណា៖ ខ្ញុំបានពិនិត្យនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងងូតទឹក Janaba ។ គាត់បានលាងដៃរបស់គាត់, ចាក់ទឹកពីដៃស្ដាំរបស់គាត់ពីខាងឆ្វេងរបស់គាត់, និងលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់. បន្ទាប់មក គាត់យកដៃអង្អែលលើជញ្ជាំង ឬដី ហើយធ្វើពិធីបូជាស្រដៀងគ្នានឹងការសឡាត ប៉ុន្តែមិនបានលាងជើងទេ។ បន្ទាប់មក គាត់បានចាក់ទឹកលើខ្លួនគាត់ រួចចាកចេញពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើង
Narrated Maimuna:I screened the Prophet (ﷺ) while he was taking a bath of Janaba. He washed his hands, poured water from his right hand over his left and washed his private parts. Then he rubbed his hand over a wall or the earth, and performed ablution similar to that for the prayer but did not wash his feet. Then he poured water over his body, shifted from that place, and washed his feet
បានរៀបរាប់ Um-Salama: (ម្តាយរបស់អ្នកជឿ) Um Sulaim ដែលជាប្រពន្ធរបស់ Abu Talha បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនខ្មាស់អៀននឹង (ប្រាប់អ្នក) ការពិតទេ។ តើចាំបាច់ទេសម្រាប់ស្ត្រីងូតទឹកបន្ទាប់ពីនាងសុបិន្តសើម (ពេលយប់)? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “បាទ ប្រសិនបើនាងកត់សម្គាល់ឃើញមានទឹករំអិល
Narrated Um-Salama:(the mother of the believers) Um Sulaim, the wife of Abu Talha, came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Verily Allah is not shy of (telling you) the truth. Is it necessary for a woman to take a bath after she has a wet dream (nocturnal sexual discharge)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "Yes, if she notices a discharge
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានមកជួបខ្ញុំនៅតាមផ្លូវមួយនៃ ម៉ាឌីណះ ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំគឺជា Junub ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ដើរចេញពីគាត់ ហើយទៅងូតទឹក។ នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ឱ អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ា! តើអ្នកនៅឯណា?" ខ្ញុំឆ្លើយថា "ខ្ញុំជា Junub ដូច្នេះខ្ញុំមិនចូលចិត្តអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទេ"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ស៊ូហាន អល់ឡោះ! អ្នកជឿមិនដែលក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធឡើយ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) came across me in one of the streets of Medina and at that time I was Junub. So I slipped away from him and went to take a bath. On my return the Prophet (ﷺ) said, "O Abu Huraira! Where have you been?" I replied, "I was Junub, so I disliked to sit in your company." The Prophet (ﷺ) said, "Subhan Allah! A believer never becomes impure
អានណាសប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ទៅសួរសុខទុក្ខប្រពន្ធរបស់គាត់ទាំងអស់ក្នុងយប់មួយ ហើយគាត់មានប្រពន្ធប្រាំបួននៅពេលនោះ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to visit all his wives in one night and he had nine wives at that time
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកជួបខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគឺជា Junub ។ គាត់បានចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏ដើរតាមគាត់រហូតដល់គាត់អង្គុយ ខ្ញុំក៏រអិលចេញទៅផ្ទះទៅងូតទឹក។ ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ គាត់នៅតែអង្គុយនៅទីនោះ។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា “ឱអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ា! តើឯងទៅណា?›។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពីវា។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ស៊ូហាន អល់ឡោះ! អូអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ា! អ្នកជឿមិនដែលក្លាយទៅជាមិនបរិសុទ្ធឡើយ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) came across me and I was Junub. He took my hand and I went along with him till he sat down I slipped away, went home and took a bath. When I came back, he was still sitting there. He then said to me, "O Abu Huraira! Where have you been?' I told him about it. The Prophet (ﷺ) said, "Subhan Allah! O Abu Huraira! A believer never becomes impure
បានរៀបរាប់ Abu Salama ថា: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហា ថា "តើនប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់គេងពេលគាត់នៅ Junub ដែរឬទេ?" នាងឆ្លើយថា បាទ ប៉ុន្តែគាត់ធ្លាប់ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត (មុនចូលគេង)។
Narrated Abu Salama:I asked `Aisha "Did the Prophet (ﷺ) use to sleep while he was Junub?" She replied, "Yes, but he used to perform ablution (before going to bed)
បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក: ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងអាចគេងបានទេ ពេលគាត់នៅ Junub?" គាត់បានឆ្លើយថា “បាទ បើគាត់ធ្វើពិធីបូជា គាត់អាចគេងបានពេលគាត់នៅ Junub
Narrated `Umar bin Al-Khattab:I asked Allah's Messenger (ﷺ) "Can any one of us sleep while he is Junub?" He replied, "Yes, if he performs ablution, he can sleep while he is Junub
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) មានបំណងចង់ដេកខណៈពេលដែលគាត់នៅ Junub គាត់បានប្រើដើម្បីលាងផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយធ្វើពិធីសូត្របែបនោះសម្រាប់សឡាត។
Narrated `Aisha:Whenever the Prophet (ﷺ) intended to sleep while he was Junub, he used to wash his private parts and perform ablution like that for the prayer
បាននិទានរឿង Abdullah:`អ៊ូម៉ារ បានសួរនប៊ី (ﷺ)ថា "តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចគេងបានទេ ពេលគាត់នៅ Junub?" គាត់ឆ្លើយថា បាទ បើគាត់ធ្វើពិធីបូជា
Narrated `Abdullah:`Umar asked the Prophet (ﷺ) "Can anyone of us sleep while he is Junub?" He replied, "Yes, if he performs ablution
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ:`អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់(ﷺ)ថា "ខ្ញុំបានក្លាយជា Junub នៅពេលយប់"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថាៈ ចូរធ្វើពិធីសូត្រមន្ត បន្ទាប់ពីលាងសម្អាតផ្នែកឯកជនរបស់អ្នក រួចគេង។
Narrated `Abdullah bin `Umar:`Umar bin Al-Khattab told Allah's Messenger (ﷺ), "I became Junub at night." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "Perform ablution after washing your private parts and then sleep
បានរៀបរាប់ ហិសាម: ដូច ហាឌីស 290 ខាងក្រោម។ បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អង្គុយនៅចន្លោះបួនផ្នែកនៃស្ត្រីហើយបានរួមភេទជាមួយនាង, ការងូតទឹកក្លាយជាកាតព្វកិច្ច។
Narrated Hisham:as the following Hadith 290. Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "When a man sits in between the four parts of a woman and did the sexual intercourse with her, bath becomes compulsory
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani៖ ខ្ញុំបានសួរ 'Uthman អ៊ីប៊ីន `Affan អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនបានបញ្ចេញ។ Uthman បានឆ្លើយថា “គាត់គួរតែធ្វើពិធីបូជាដូចនេះសម្រាប់ការសឡាតបន្ទាប់ពីលាងសម្អាតផ្នែកឯកជនរបស់គាត់”។ Uthman បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំបានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)"។ ខ្ញុំបានសួរថា អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថឡិប, Az-Zubair អ៊ីប៊ីន Al-`Awwam, Talha អ៊ីប៊ីន 'Ubaidullah និង Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b ហើយពួកគេបានឆ្លើយដូចគ្នា។ (Abu Aiyub បាននិយាយថាគាត់បានលឺថាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) (ការបញ្ជាទិញនេះត្រូវបានលុបចោលនៅពេលក្រោយ ដូច្នេះអ្នកត្រូវងូតទឹក។ សូមមើល ហាឌីស ទេ)
Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:I asked `Uthman bin `Affan about a man who engaged in the sexual intercourse with his wife but did not discharge. `Uthman replied, "He should perform ablution like that for the prayer after washing his private parts." `Uthman added, "I heard that from Allah's Messenger (ﷺ)." I asked `Ali bin Abi Talib, Az-Zubair bin Al-`Awwam, Talha bin 'Ubaidullah and Ubai bin Ka`b and they gave the same reply. (Abu Aiyub said that he had heard that from Allah's Messenger (ﷺ) ) (This order was canceled later on so one has to take a bath. See, Hadith No)
បានរៀបរាប់ Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីបុរសម្នាក់ដែលរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ តែមិនបញ្ចេញ។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវលាងផ្នែកដែលប៉ះនឹងផ្នែកឯកជនរបស់ស្ត្រី រួចធ្វើពិធីបូជារួចហើយសឡាត»។ (Abu `Abdullah បាននិយាយថា “ការងូតទឹកគឺមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយជាលំដាប់ចុងក្រោយ)
Narrated Ubai bin Ka`b:I asked Allah's Messenger (ﷺ) about a man who engages in sexual intercourse with his wife but does not discharge. He replied, "He should wash the parts which comes in contact with the private parts of the woman, perform ablution and then pray." (Abu `Abdullah said, "Taking a bath is safer and is the last order)
បានរៀបរាប់ អាល់-Qasim ថា:`Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "យើងបានចេញដោយចេតនាតែមួយគត់នៃការសម្តែង ហជ្ជ ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ Sarif (កន្លែងប្រាំមួយម៉ាយពី មេកកះ) ខ្ញុំបានមករដូវរបស់ខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងយំ។ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? តើអ្នកបានមករដូវហើយឬនៅ?" ខ្ញុំឆ្លើយថា 'បាទ។' គាត់បាននិយាយថា "នេះគឺជាអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់កូនស្រីរបស់អ័ដាម។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទាំងអស់ធ្វើដោយលើកលែងតែ Tawaf (Circumambulation) ជុំវិញ Ka`ba»។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបូជាគោជំនួសប្រពន្ធរបស់គាត់
Narrated Al-Qasim:`Aisha said, "We set out with the sole intention of performing Hajj and when we reached Sarif, (a place six miles from Mecca) I got my menses. Allah's Messenger (ﷺ) came to me while I was weeping. He said 'What is the matter with you? Have you got your menses?' I replied, 'Yes.' He said, 'This is a thing which Allah has ordained for the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do with the exception of the Tawaf (Circumambulation) round the Ka`ba." `Aisha added, "Allah's Messenger (ﷺ) sacrificed cows on behalf of his wives
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ពេលមានរដូវ ខ្ញុំបានសិតសក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)
Narrated `Aisha:While in menses, I used to comb the hair of Allah's Messenger (ﷺ)
និទានរឿង Urwa៖ មានមនុស្សម្នាក់សួរខ្ញុំថា "ស្ត្រីដែលមានរដូវអាចបម្រើខ្ញុំបានទេ? ហើយស្ត្រី Junub អាចមកជិតខ្ញុំបានទេ? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ទាំងអស់នេះងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ ពួកគេទាំងអស់អាចបម្រើខ្ញុំបាន ហើយគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់នរណាម្នាក់ធ្វើដូចគ្នានោះទេ។ Aអ៊ីស្ហា បានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងធ្លាប់សិតសក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលនាងកំពុងមានរដូវ ហើយគាត់នៅក្នុង I`tikaf (នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម) គាត់នឹងយកក្បាលរបស់គាត់នៅជិតនាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយនាងនឹងប្រើសក់របស់នាង។
Narrated `Urwa:A person asked me, "Can a woman in menses serve me? And can a Junub woman come close to me?" I replied, "All this is easy for me. All of them can serve me, and there is no harm for any other person to do the same. `Aisha told me that she used to comb the hair of Allah's Messenger (ﷺ) while she was in her menses, and he was in I`tikaf (in the mosque). He would bring his head near her in her room and she would comb his hair, while she used to be in her menses
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ផ្ទំលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ ហើយសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមានរដូវ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to lean on my lap and recite Qur'an while I was in menses
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកជាមួយព្យាការី (ﷺ) នៅក្រោមក្រណាត់រោមចៀមតែមួយ ខ្ញុំបានទទួលអាវទ្រនាប់។ ខ្ញុំរអិលជើងចេញទៅស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ការមករដូវ។ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកមាន "Nifas" (មករដូវ) ទេ? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «បាទ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅខ្ញុំ ហើយឱ្យខ្ញុំដេកជាមួយគាត់នៅក្រោមសន្លឹកតែមួយ
Narrated Um Salama:While I was laying with the Prophet (ﷺ) under a single woolen sheet, I got the menses. I slipped away and put on the clothes for menses. He said, "Have you got "Nifas" (menses)?" I replied, "Yes." He then called me and made me lie with him under the same sheet
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងតែមួយ កាលយើងនៅ Junub ។ ពេលមករដូវ គាត់ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំស្លៀកពាក់អីហ្សា (ស្លៀកពាក់ក្រោមចង្កេះ) ហើយធ្លាប់ថើបខ្ញុំ។ ពេលនៅ I`tikaf គាត់ធ្លាប់យកក្បាលរបស់គាត់មកជិតខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងលាងវា ខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់មករដូវ (មករដូវ)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods (menses)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងតែមួយ កាលយើងនៅ Junub ។ ពេលមករដូវ គាត់ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំស្លៀកពាក់អីហ្សា (ស្លៀកពាក់ក្រោមចង្កេះ) ហើយធ្លាប់ថើបខ្ញុំ។ ពេលនៅ I`tikaf គាត់ធ្លាប់យកក្បាលរបស់គាត់មកជិតខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងលាងវា ខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់មករដូវ (មករដូវ)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods (menses)