Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
301
#301
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំ និងព្យាការី ធ្លាប់ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនពីភាជនៈទឹកតែមួយ ខណៈដែលពួកយើងទាំងពីរនាក់ ស្ថិតក្នុងភាពមិនស្អាតខ្លួន (ក្រោយការរួមដំណេក)។ លោកធ្លាប់ប្រាប់ឲ្យខ្ញុំស្លៀកសំពត់ (គ្របពីចង្កេះចុះក្រោម) ហើយលោកក៏ឱបអង្អែលខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងមករដូវ។ ហើយពេលលោកកំពុងស្នាក់នៅក្នុងវិហារ ដើម្បីគោរពបូជាព្រះ លោកធ្លាប់លយក្បាលរបស់លោកចេញមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏លាងក្បាលឲ្យលោក ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងមករដូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods (menses)

ឌុយអាល់
302
#302
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាល់-អាសវ៉ាទ បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងកំពុងមករដូវ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ចង់ឱបអង្អែលនាង លោកប្រាប់ឲ្យនាងស្លៀកសំពត់ (គ្របពីចង្កេះចុះក្រោម) ក្នុងពេលដែលរដូវរបស់នាងកំពុងហូរខ្លាំង រួចលោកក៏ឱបអង្អែលនាង»។ លោកស្រីនិយាយទៀតថា៖ «តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក អាចទប់ចំណង់តណ្ហារបស់ខ្លួនបាន ដូចដែលព្យាការីអាចទប់ចំណង់តណ្ហារបស់លោកបាន?» ការរៀបរាប់នេះ ក៏មានលោក ខាលិដ និងលោក ជារីរ បានរៀបរាប់ដូចគ្នា ពីលោក អាស្ហ-ស្ហៃបានី ដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur-Rahman bin Al-Aswad:(on the authority of his father) `Aisha said: "Whenever Allah's Messenger (ﷺ) wanted to fondle anyone of us during her periods (menses), he used to order her to put on an Izar and start fondling her." `Aisha added, "None of you could control his sexual desires as the Prophet (ﷺ) could

ឌុយអាល់
303
#303
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី ម៉ៃមូណះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ចង់ឱបអង្អែលភរិយាណាម្នាក់របស់លោក លោកប្រាប់ឲ្យនាងស្លៀកសំពត់ (គ្របពីចង្កេះចុះក្រោម) ហើយនាងក៏ស្លៀក ខណៈដែលនាងកំពុងមករដូវ។ ការរៀបរាប់នេះ ក៏មានលោក ស៊ូហ្វយ៉ាន បានរៀបរាប់ពីលោក អាស្ហ-ស្ហៃបានី ដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Maimuna:When ever Allah's Messenger (ﷺ) wanted to fondle any of his wives during the periods (menses), he used to ask her to wear an Izar

ឌុយអាល់
304
#304
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃបុណ្យសត្វពលី ឬថ្ងៃបុណ្យបញ្ចប់ការតមអាហារ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញទៅកាន់ទីលានថ្វាយបង្គំ។ លោកបានដើរកាត់ក្រុមស្ត្រី ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱក្រុមស្ត្រីទាំងឡាយ! ចូរធ្វើទានចុះ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញឲ្យឃើញថា ពួកនាងជាអ្នកនៅឋាននរកច្រើនជាងគេ»។ ពួកនាងសួរថា៖ «ហេតុអ្វីដូច្នេះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?» លោកឆ្លើយថា៖ «ពួកនាងចេះតែដាក់បណ្ដាសាច្រើន ហើយមិនដឹងគុណប្ដី។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកណាដែលខ្វះខាតប្រាជ្ញា និងសាសនា ហើយអាចធ្វើឲ្យបុរសដែលម៉ឺងម៉ាត់ វង្វេងស្មារតីបានខ្លាំង ជាងស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាងឡើយ»។ ពួកនាងសួរថា៖ «តើការខ្វះខាតនៃសាសនា និងប្រាជ្ញារបស់ពួកយើង គឺជាអ្វី ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?» លោកឆ្លើយថា៖ «តើសក្ខីភាពរបស់ស្ត្រីម្នាក់ មិនស្មើនឹងពាក់កណ្ដាលនៃសក្ខីភាពរបស់បុរសម្នាក់ទេឬ?» ពួកនាងឆ្លើយថា៖ «ពិតមែនហើយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះហើយជាការខ្វះខាតនៃប្រាជ្ញារបស់នាង។ ហើយនៅពេលដែលនាងមករដូវ តើនាងមិនថ្វាយបង្គំព្រះ និងមិនតមអាហារទេឬ?» ពួកនាងឆ្លើយថា៖ «ពិតមែនហើយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះហើយជាការខ្វះខាតនៃសាសនារបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Once Allah's Messenger (ﷺ) went out to the Musalla (to offer the prayer) of `Id-al-Adha or Al-Fitr prayer. Then he passed by the women and said, "O women! Give alms, as I have seen that the majority of the dwellers of Hell-fire were you (women)." They asked, "Why is it so, O Allah's Messenger (ﷺ) ?" He replied, "You curse frequently and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more deficient in intelligence and religion than you. A cautious sensible man could be led astray by some of you." The women asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is deficient in our intelligence and religion?" He said, "Is not the evidence of two women equal to the witness of one man?" They replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her intelligence. Isn't it true that a woman can neither pray nor fast during her menses?" The women replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her religion

ឌុយអាល់
305
#305
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការី ដោយមិននិយាយពីអ្វីផ្សេង ក្រៅពីធម្មយាត្រាទៅកាន់ម៉ាក្កះឡើយ។ នៅពេលដែលពួកយើងមកដល់កន្លែងមួយឈ្មោះ សារិហ្វ ខ្ញុំក៏មករដូវ។ ព្យាការីបានចូលមករកខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងយំ។ លោកសួរថា៖ «តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យអ្នកយំ?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំប្រាថ្នាថា ឆ្នាំនេះខ្ញុំមិនបានមកធ្វើធម្មយាត្រាសោះ»។ លោកសួរថា៖ «ប្រហែលជាអ្នកមករដូវហើយមើលទៅ?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ នោះជារឿងដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់សម្រាប់កូនស្រីទាំងឡាយរបស់អាដាម។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើគ្រប់កិច្ចការដែលអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាធ្វើ លើកលែងតែកុំដើរវង់ជុំវិញផ្ទះកាអ៍បះ រហូតដល់អ្នកស្អាតពីរដូវសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:We set out with the Prophet (ﷺ) for Hajj and when we reached Sarif I got my menses. When the Prophet (ﷺ) came to me, I was weeping. He asked, "Why are you weeping?" I said, "I wish if I had not performed Hajj this year." He asked, "May be that you got your menses?" I replied, "Yes." He then said, "This is the thing which Allah has ordained for all the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do except that you do not perform the Tawaf round the Ka`ba till you are clean

ឌុយអាល់
306
#306
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី ហ្វាទីម៉ះ ប៊ិនត៍ អាប៊ី ហ៊ូបៃស្ហ បាននិយាយទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំមិនដែលបានស្អាត (ពីឈាម) សោះ។ តើខ្ញុំត្រូវឈប់ថ្វាយបង្គំព្រះឬ?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឆ្លើយថា៖ «នោះគ្រាន់តែជាឈាមចេញពីសរសៃឈាមមួយប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាឈាមរដូវទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលរដូវរបស់អ្នកមកដល់ ចូរអ្នកឈប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយនៅពេលដែលរយៈពេលនៃរដូវនោះកន្លងផុតទៅ ចូរលាងឈាមចេញពីខ្លួនអ្នក ហើយថ្វាយបង្គំព្រះចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish said to Allah's Messenger (ﷺ), "O Allah's Messenger (ﷺ)! I do not become clean (from bleeding). Shall I give up my prayers?" Allah's Messenger (ﷺ) replied: "No, because it is from a blood vessel and not the menses. So when the real menses begins give up your prayers and when it (the period) has finished wash the blood off your body (take a bath) and offer your prayers

ឌុយអាល់
307
#307
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាស្មាអ៍ ប៊ិនត៍ អាប៊ី បាករ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើលោកយល់យ៉ាងណាដែរ ប្រសិនបើឈាមរដូវប្រឡាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង តើនាងគួរធ្វើយ៉ាងដូចម្ដេច?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលឈាមរដូវប្រឡាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាង ចូរឲ្យនាងកោសឈាមនោះចេញ បន្ទាប់មកស្រោចទឹកលើវា រួចនាងអាចថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់នោះបាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Asma' bint Abi Bakr:A woman asked Allah's Messenger (ﷺ), "O Allah's Messenger (ﷺ)! What should we do, if the blood of menses falls on our clothes?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "If the blood of menses falls on the garment of anyone of you, she must take hold of the blood spot, rub it, and wash it with water and then pray in (with it)

ឌុយអាល់
308
#308
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ពេលនាងមករដូវ ហើយដល់ពេលនាងស្អាតពីរដូវវិញ នាងតែងតែកោសឈាមចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ហើយលាងកន្លែងនោះ រួចស្រោចទឹកលើផ្នែកដែលនៅសល់នៃសម្លៀកបំពាក់នោះ។ បន្ទាប់មក នាងថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់នោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Whenever anyone of us got her menses, she, on becoming clean, used to take hold of the blood spot and rub the blood off her garment, and pour water over it and wash that portion thoroughly and sprinkle water over the rest of the garment. After that she would pray in (with) it

ឌុយអាល់
309
#309
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយាម្នាក់របស់ព្យាការី បានស្នាក់នៅក្នុងវិហារ ដើម្បីគោរពបូជាព្រះជាមួយលោក ខណៈដែលនាងមានឈាមហូរមិនឈប់ (ក្រៅពីរដូវ)។ នាងតែងតែឃើញឈាម ហើយពេលខ្លះនាងដាក់ចានមួយនៅពីក្រោមខ្លួន ដើម្បីទទួលឈាមនោះ។ (អ្នករៀបរាប់ គឺលោក អ៊ិករីម៉ះ) បានប្រាប់ទៀតថា លោកស្រី អាយស្ហះ បានឃើញទឹកពណ៌លឿងនៃផ្កាអ៊ូស្វ៊ូរ (ផ្កាសម្រាប់ជ្រលក់ពណ៌) ហើយនិយាយថា៖ «នេះហាក់ដូចជារបស់ ដែលស្ត្រីម្នាក់នោះធ្លាប់មាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Once one of the wives of the Prophet (ﷺ) did I`tikaf along with him and she was getting bleeding in between her periods. She used to see the blood (from her private parts) and she would perhaps put a dish under her for the blood. (The sub-narrator `Ikrima added, `Aisha once saw the liquid of safflower and said, "It looks like what so and so used to have)

ឌុយអាល់
310
#310
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយាម្នាក់របស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានស្នាក់នៅក្នុងវិហារ ដើម្បីគោរពបូជាព្រះជាមួយលោក។ នាងធ្លាប់ឃើញឈាម និងទឹករំអិលពណ៌លឿង ហើយមានចានមួយនៅពីក្រោមនាង ខណៈដែលនាងកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:"One of the wives of Allah's Messenger (ﷺ) joined him in I`tikaf and she noticed blood and yellowish discharge (from her private parts) and put a dish under her when she prayed

ឌុយអាល់
311
#311
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មាតានៃអ្នកមានជំនឿម្នាក់ (ភរិយាម្នាក់របស់ព្យាការី) បានស្នាក់នៅក្នុងវិហារ ដើម្បីគោរពបូជាព្រះ ខណៈដែលនាងមានឈាមហូរមិនឈប់ (ក្រៅពីរដូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:One of the mothers of the faithful believers (i.e. the wives of the Prophet (ﷺ) ) did I`tikaf while she was having bleeding in between her periods

ឌុយអាល់
312
#312
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកយើង មានសម្លៀកបំពាក់តែមួយគត់ ដែលនាងស្លៀកពេលមករដូវ។ នៅពេលដែលមានឈាមប្រឡាក់វា នាងយកទឹកមាត់របស់នាងលាបលើវា ហើយកោសវាចេញដោយក្រចករបស់នាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:None of us had more than a single garment and we used to have our menses while wearing it. Whenever it got soiled with blood of menses we used to apply saliva to the blood spot and rub off the blood with our nails

ឌុយអាល់
313
#313
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អ៊ុម្មុ អាទីយ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងត្រូវបានហាមមិនឲ្យកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកស្លាប់ លើសពីបីថ្ងៃឡើយ លើកលែងតែចំពោះប្ដី គឺបួនខែ និងដប់ថ្ងៃ។ (ក្នុងរយៈពេលនោះ) ពួកយើងមិនត្រូវលាបម្សៅខ្មៅលើភ្នែក មិនត្រូវប្រើទឹកអប់ ហើយមិនត្រូវស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលជ្រលក់ពណ៌ឡើយ លើកលែងតែសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីក្រណាត់អាស់ប (ក្រណាត់យេម៉ែនមួយប្រភេទ)។ ហើយពួកយើងត្រូវបានអនុញ្ញាត នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងស្អាតពីរដូវ ហើយងូតទឹកសម្អាតខ្លួន ឲ្យប្រើគ្រឿងក្រអូបបន្តិចបន្តួច ពីប្រភេទកុសត៍ អាហ្សហ្វារ (គ្រឿងក្រអូបសម្រាប់ដុត)។ ហើយពួកយើងត្រូវបានហាមមិនឲ្យដើរតាមក្បួនដង្ហែសពឡើយ។ ការរៀបរាប់នេះ ក៏មានលោក ហ៊ិស្ហាម អ៊ីប៊ីន ហាស្សាន បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី ហាហ្វសះ ពីលោកស្រី អ៊ុម្មុ អាទីយ៉ះ ពីព្យាការីដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um-`Atiya:We were forbidden to mourn for a dead person for more than three days except in the case of a husband for whom mourning was allowed for four months and ten days. (During that time) we were not allowed to put kohl (Antimony eye power) in our eyes or to use perfumes or to put on colored clothes except a dress made of `Asb (a kind of Yemen cloth, very coarse and rough). We were allowed very light perfumes at the time of taking a bath after menses and also we were forbidden to go with the funeral procession

ឌុយអាល់
314
#314
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់បានសួរព្យាការី អំពីការងូតទឹកសម្អាតខ្លួនរបស់នាង ក្រោយពីរដូវ។ លោកបានប្រាប់នាងពីរបៀបងូតទឹក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកក្រណាត់មួយដុំដែលមានក្លិនក្រអូបម៉ូស ហើយសម្អាតខ្លួនដោយប្រើវា»។ នាងសួរថា៖ «តើខ្ញុំត្រូវសម្អាតខ្លួនដោយប្រើវាយ៉ាងដូចម្ដេច?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសម្អាតខ្លួនដោយប្រើវា»។ នាងសួរទៀតថា៖ «យ៉ាងដូចម្ដេច?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់! ចូរសម្អាតខ្លួនចុះ»។ ខ្ញុំក៏ទាញនាងមករកខ្ញុំ ហើយប្រាប់នាងថា៖ «ចូរយកវាជូតតាមកន្លែងដែលមានស្នាមឈាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:A woman asked the Prophet (ﷺ) about the bath which is taken after finishing from the menses. The Prophet (ﷺ) told her what to do and said, "Purify yourself with a piece of cloth scented with musk." The woman asked, "How shall I purify myself with it?" He said, "Subhan Allah! Purify yourself (with it)." I pulled her to myself and said, "Rub the place soiled with blood with it

ឌុយអាល់
315
#315
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់មកពីពួកអាន់សារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ដែលជួយព្យាការី) បានសួរព្យាការីថា៖ «តើខ្ញុំត្រូវងូតទឹកសម្អាតខ្លួនក្រោយពីរដូវ យ៉ាងដូចម្ដេច?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកក្រណាត់មួយដុំដែលមានក្លិនក្រអូបម៉ូស ហើយសម្អាតខ្លួនបីដង»។ បន្ទាប់មក ព្យាការីមានសេចក្ដីខ្មាសអៀន ហើយក៏បែរមុខចេញ ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសម្អាតខ្លួនដោយប្រើវា»។ ខ្ញុំក៏ចាប់នាង ហើយទាញនាងមក រួចប្រាប់នាងពីអ្វីដែលព្យាការីចង់មានន័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:An Ansari woman asked the Prophet (ﷺ) how to take a bath after finishing from the menses. He replied, "Take a piece of cloth perfumed with musk and clean the private parts with it thrice." The Prophet (ﷺ) felt shy and turned his face. So I pulled her to me and told her what the Prophet (ﷺ) meant

ឌុយអាល់
316
#316
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងធម្មយាត្រាលា (ធម្មយាត្រាចុងក្រោយរបស់លោក)។ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះជាមុនសិន រួចទើបធ្វើធម្មយាត្រាធំទៅកាន់ម៉ាក្កះ ហើយខ្ញុំមិនបាននាំសត្វពលីមកជាមួយឡើយ។ លោកស្រីបានប្រាប់ថា លោកស្រីបានមករដូវ ហើយមិនបានស្អាតវិញឡើយ រហូតដល់យប់អារ៉ហ្វះបានមកដល់។ លោកស្រីបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! នេះជាយប់អារ៉ហ្វះហើយ ហើយខ្ញុំបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់តែធម្មយាត្រាតូចប៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកស្រីថា៖ «ចូរស្រាយសក់របស់អ្នក ហើយសិតសក់ រួចផ្អាកធម្មយាត្រាតូចរបស់អ្នកសិនចុះ»។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើតាម។ លុះខ្ញុំបានបំពេញធម្មយាត្រាធំរួចរាល់ លោកបានបង្គាប់លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន នៅយប់អាល់-ហាសបះ ឲ្យនាំខ្ញុំទៅធ្វើធម្មយាត្រាតូច ពីកន្លែងឈ្មោះ អាត់-តានអ៊ីម ជំនួសធម្មយាត្រាតូចដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមធ្វើពីមុន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:In the last Hajj of Allah's Messenger (ﷺ) assumed the Ihram for Hajj along with Allah's Apostle. I was one of those who intended Tamattu` (to perform Hajj and `Umra) and did not take the Hadi (animal for sacrifice) with me. I got my menses and was not clean till the night of `Arafa I said, "O Allah's Apostle! It is the night of the day of `Arafat and I intended to perform the Hajj Tamattu` with `Umra. Allah's Messenger (ﷺ) told me to undo my hair and comb it and to postpone the `Umra. I did the same and completed the Hajj. On the night of Al-Hasba (i.e. place outside Mecca where the pilgrims go after finishing all the ceremonies of Hajj at Mina) he (the Prophet) ordered `Abdur Rahman (`Aisha's brother) to take me to at-Tan`im to assume the Ihram for `Umra in lieu of that of Hajj-at-Tamattu` which I had intended to perform

ឌុយអាល់
317
#317
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរ នៅពេលជិតចេញខែថ្មីនៃខែហ្ស៊ុលហ៊ិជ្ជះ (ខែធម្មយាត្រា)។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចង់ចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះ ចូរធ្វើចុះ។ ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននាំសត្វពលីមកជាមួយទេ ខ្ញុំក៏នឹងចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចដែរ»។ ពួកគេខ្លះបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច ហើយខ្លះទៀតសម្រាប់ធម្មយាត្រាធំទៅកាន់ម៉ាក្កះ។ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច។ លុះដល់ថ្ងៃអារ៉ហ្វះ ខ្ញុំនៅតែកំពុងមករដូវ។ ខ្ញុំក៏បានត្អូញត្អែរប្រាប់ព្យាការី។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទុកធម្មយាត្រាតូចរបស់អ្នកចោលសិន ហើយស្រាយសក់ និងសិតសក់របស់អ្នក រួចចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាធំចុះ»។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើតាម។ លុះដល់យប់អាល់-ហាសបះ លោកបានឲ្យបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ គឺលោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី បាករ៍ ទៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏បានចេញទៅកាន់កន្លែងឈ្មោះ អាត់-តានអ៊ីម ហើយចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច ជំនួសធម្មយាត្រាតូចរបស់ខ្ញុំ (ដែលខ្ញុំបានទុកចោល)។ លោក ហ៊ិស្ហាម បាននិយាយថា៖ «ក្នុងរឿងទាំងអស់នេះ មិនមានការសម្លាប់សត្វពលី ការតមអាហារ ឬការធ្វើទានណាមួយឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:On the 1st of Dhul-Hijja we set out with the intention of performing Hajj. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Any one who likes to assume the Ihram for `Umra he can do so. Had I not brought the Hadi with me, I would have assumed the Ihram for `Umra. "Some of us assumed the Ihram for `Umra while the others assumed the Ihram for Hajj. I was one of those who assumed the Ihram for `Umra. I got menses and kept on menstruating until the day of `Arafat and complained of that to the Prophet. He told me to postpone my `Umra, undo and comb my hair, and to assume the Ihram of Hajj and I did so. On the night of Hasba, he sent my brother `Abdur-Rahman bin Abi Bakr with me to at-Tan`im, where I assumed the Ihram for `Umra in lieu of the previous one. Hisham said, "For that (`Umra) no Hadi, fasting or alms were required

ឌុយអាល់
318
#318
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏មហាខ្ពង់ខ្ពស់ បានចាត់តាំងទេវតាមួយរូប ឲ្យទទួលបន្ទុកលើស្បូន។ ទេវតានោះនិយាយថា៖ «ឱម្ចាស់! (ឥឡូវ) ជាដំណក់ទឹកកាម។ ឱម្ចាស់! (ឥឡូវ) ជាដុំឈាមកក។ ឱម្ចាស់! (ឥឡូវ) ជាដុំសាច់»។ នៅពេលដែលទ្រង់ចង់បង្កើតវាឲ្យពេញលេញ ទេវតានោះសួរថា៖ «តើវាជាប្រុស ឬជាស្រី? ជាមនុស្សវេទនា ឬជាមនុស្សមានសុភមង្គល? តើលាភសំណាងរបស់វាមានប៉ុណ្ណា ហើយអាយុរបស់វាមានប៉ុណ្ណា?» ដូច្នេះ អ្វីៗទាំងអស់នោះ ត្រូវបានកត់ត្រាទុក ខណៈដែលវានៅក្នុងផ្ទៃម្ដាយរបស់វានៅឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "At every womb Allah appoints an angel who says, 'O Lord! A drop of semen, O Lord! A clot. O Lord! A little lump of flesh." Then if Allah wishes (to complete) its creation, the angel asks, (O Lord!) Will it be a male or female, a wretched or a blessed, and how much will his provision be? And what will his age be?' So all that is written while the child is still in the mother's womb

ឌុយអាល់
319
#319
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូរវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការី ក្នុងធម្មយាត្រាលា (ធម្មយាត្រាចុងក្រោយរបស់លោក)។ ពួកយើងខ្លះបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចទៅកាន់ម៉ាក្កះ ហើយខ្លះទៀតសម្រាប់ធម្មយាត្រាធំទៅកាន់ម៉ាក្កះ។ នៅពេលដែលពួកយើងមកដល់ម៉ាក្កះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច ហើយមិនបាននាំសត្វពលីមកជាមួយ ចូរចេញពីស្ថានភាពធម្មយាត្រាចុះ។ អ្នកណាដែលបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច ហើយបាននាំសត្វពលីមកជាមួយ មិនត្រូវចេញពីស្ថានភាពធម្មយាត្រាឡើយ រហូតដល់គាត់បានសម្លាប់សត្វពលីរបស់គាត់រួចសិន។ ហើយអ្នកណាដែលបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាធំ ចូរបំពេញធម្មយាត្រាធំរបស់គាត់ឲ្យចប់សព្វគ្រប់ចុះ»»។ លោកស្រីនិយាយទៀតថា៖ «ខ្ញុំក៏មករដូវ ហើយនៅតែមករដូវរហូតដល់ថ្ងៃអារ៉ហ្វះ ហើយខ្ញុំបានចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់តែធម្មយាត្រាតូចប៉ុណ្ណោះ។ ព្យាការីក៏បានប្រាប់ឲ្យខ្ញុំស្រាយសក់ និងសិតសក់ ហើយចូលក្នុងស្ថានភាពធម្មយាត្រា សម្រាប់ធម្មយាត្រាធំ និងទុកធម្មយាត្រាតូចចោលសិន។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើដូច្នោះ រហូតដល់ខ្ញុំបានបំពេញធម្មយាត្រាធំរបស់ខ្ញុំរួចរាល់។ បន្ទាប់មក លោកបានឲ្យលោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី បាករ៍ ទៅជាមួយខ្ញុំ ហើយបានប្រាប់ឲ្យខ្ញុំធ្វើធម្មយាត្រាតូច ពីកន្លែងឈ្មោះ អាត់-តានអ៊ីម ជំនួសធម្មយាត្រាតូចរបស់ខ្ញុំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa:`Aisha said, "We set out with the Prophet (ﷺ) in his last Hajj. Some of us intended to perform `Umra while others Hajj. When we reached Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Those who had assumed the Ihram for `Umra and had not brought the Hadi should finish his Ihram and whoever had assumed the Ihram for `Umra and brought the Hadi should not finish the Ihram till he has slaughtered his Hadi and whoever had assumed the Ihram for Hajj should complete his Hajj." `Aisha further said, "I got my periods (menses) and kept on menstruating till the day of `Arafat, and I had assumed the Ihram for `Umra only (Tamattu`). The Prophet (ﷺ) ordered me to undo and comb my head hair and assume the Ihram for Hajj only and leave the `Umra. I did the same till I completed the Hajj. Then the Prophet (ﷺ) sent `Abdur Rahman bin Abi Bakr with me and ordered me to perform `Umra from at-Tan`im in lieu of the missed `Umra

ឌុយអាល់
320
#320
ជំពូកទី 6: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី ហ្វាទីម៉ះ ប៊ិនត៍ អាប៊ី ហ៊ូបៃស្ហ ធ្លាប់មានឈាមហូរមិនឈប់ (ក្រៅពីរដូវ)។ នាងក៏បានសួរព្យាការី (អំពីរឿងនេះ)។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគ្រាន់តែជាឈាមចេញពីសរសៃឈាមមួយ មិនមែនជាឈាមរដូវទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលរដូវមកដល់ ចូរអ្នកឈប់ថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយនៅពេលដែលរដូវបានចប់ ចូរងូតទឹកសម្អាតខ្លួន ហើយថ្វាយបង្គំព្រះចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish used to have bleeding in between the periods, so she asked the Prophet (ﷺ) about it. He replied, "The bleeding is from a blood vessel and not the menses. So give up the prayers when the (real) menses begins and when it has finished, take a bath and start praying

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង