Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2391
#2391
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហ៊ូហ្សៃហ្វោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុន មានបុរសម្នាក់បានស្លាប់ ហើយត្រូវបានគេសួរថា “តើអ្នកធ្លាប់បាននិយាយ (ឬធ្វើ) អ្វីខ្លះក្នុងកាលនៅរស់?” គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំជាអ្នកជំនួញម្នាក់ ហើយខ្ញុំតែងតែពន្យារពេលឱ្យអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីសងបំណុល និងតែងតែលើកលែងបំណុលមួយចំណែកដល់ជនក្រីក្រ”។ ដូច្នេះ គាត់ក៏ត្រូវបានព្រះជាម្ចាស់អភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយ»។ អាប៊ូ ម៉ាស្អ៊ូដ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ដូចគ្នានេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hudhaifa:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Once a man died and was asked, 'What did you use to say (or do) (in your life time)?' He replied, 'I was a businessman and used to give time to the rich to repay his debt and (used to) deduct part of the debt of the poor.' So he was forgiven (his sins.)" Abu Mas`ud said, "I heard the same (Hadith) from the Prophet

ឌុយអាល់
2392
#2392
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយទាមទារសត្វអូដ្ឋមួយក្បាល (ដែលព្យាការីជំពាក់គាត់)។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ពួកសហការីរបស់លោកឱ្យប្រគល់សត្វអូដ្ឋមួយក្បាលទៅគាត់។ ពួកគេបានជម្រាបថា៖ «ពួកយើងរកមិនឃើញសត្វអូដ្ឋដែលមានអាយុប៉ុននោះទេ គឺឃើញតែសត្វអូដ្ឋដែលមានអាយុចាស់ជាងប៉ុណ្ណោះ» (ព្យាការីក៏បានបង្គាប់ឱ្យប្រគល់អូដ្ឋនោះទៅគាត់)។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «លោកបានសងខ្ញុំពេញលេញហើយ សូមព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់តបស្នងជូនលោកពេញលេញវិញដែរ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រគល់ឱ្យគាត់ចុះ ព្រោះមនុស្សដែលល្អប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្ស គឺអ្នកដែលសងបំណុលបានល្អប្រសើរបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and demanded a camel (the Prophet (ﷺ) owed him). Allah's Messenger (ﷺ) told his companions to give him (a camel). They said, "We do not find except an older camel (than what he demands). (The Prophet (ﷺ) ordered them to give him that camel). The man said, "You have paid me in full and may Allah also pay you in full." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Give him, for the best amongst the people is he who repays his debts in the most handsome manner

ឌុយអាល់
2393
#2393
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានជំពាក់សត្វអូដ្ឋមួយក្បាលដែលមានអាយុជាក់លាក់មួយពីបុរសម្នាក់ ហើយបុរសនោះបានមកទាមទារយកវិញ។ ព្យាការីបានបង្គាប់ពួកសហការីឱ្យប្រគល់ឱ្យគាត់។ ពួកគេបានដើររកសត្វអូដ្ឋដែលមានអាយុប៉ុនគ្នានោះ ប៉ុន្តែរកឃើញតែសត្វអូដ្ឋដែលមានអាយុចាស់ជាងមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ព្យាការីបានបង្គាប់ឱ្យប្រគល់អូដ្ឋនោះទៅគាត់។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «លោកបានសងខ្ញុំពេញលេញហើយ សូមព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់តបស្នងជូនលោកពេញលេញវិញដែរ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលល្អប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមពួកអ្នក គឺអ្នកដែលសងបំណុលបានល្អប្រសើរបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) owed a camel of a certain age to a man who came to demand it back. The Prophet (ﷺ) ordered his companions to give him. They looked for a camel of the same age but found nothing but a camel one year older. The Prophet (ﷺ) told them to give it to him. The man said, "You have paid me in full, and may Allah pay you in full." The Prophet (ﷺ) said, "The best amongst you is he who pays his debts in the most handsome manner

ឌុយអាល់
2394
#2394
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការីខណៈដែលលោកកំពុងគង់នៅក្នុងវិហារ (មីស្អាើរ គិតថា ចាប៊ៀរ បានទៅនៅពេលព្រឹកព្រហាម)។ បន្ទាប់ពីព្យាការីបានប្រាប់ឱ្យខ្ញុំថ្វាយបង្គំព្រះចំនួនពីររ៉ាកអាត់រួច លោកក៏បានសងបំណុលដែលលោកជំពាក់ខ្ញុំ ព្រមទាំងបានបន្ថែមប្រាក់លើសពីនោះបន្តិចបន្តួចជូនខ្ញុំទៀតផង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:I went to the Prophet (ﷺ) while he was in the Mosque. (Mis`ar thinks that Jabir went in the forenoon.) After the Prophet (ﷺ) told me to pray two rak`at, he repaid me the debt he owed me and gave me an extra amount

ឌុយអាល់
2395
#2395
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានពលីជីវិតក្នុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ ហើយគាត់នៅជាប់បំណុលគេ។ ម្ចាស់បំណុលទាំងឡាយបានទាមទារសិទ្ធិរបស់ពួកគេយ៉ាងទទូច។ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការី (ហើយរៀបរាប់រឿងនោះប្រាប់លោក)។ លោកបានប្រាប់ពួកម្ចាស់បំណុលឱ្យទទួលយកផលផ្លែឈើក្នុងចម្ការរបស់ខ្ញុំ ហើយលើកលែងបំណុលឱ្យឪពុកខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ ដូច្នេះ ព្យាការីមិនបានប្រគល់ចម្ការរបស់ខ្ញុំទៅពួកគេទេ ហើយលោកបានប្រាប់ខ្ញុំថាលោកនឹងមកជួបខ្ញុំនៅព្រឹកស្អែក។ លោកបានអញ្ជើញមកជួបពួកយើងនៅពេលព្រឹកព្រហាម ហើយបានដើរនៅក្នុងចំណោមដើមចាលម៉ា ព្រមទាំងបានបួងសួងសុំពរជ័យពីព្រះជាម្ចាស់ដល់ផលផ្លែទាំងនោះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏បានបេះផ្លែចាលម៉ា ហើយសងទៅពួកម្ចាស់បំណុលទាំងអស់ ហើយផ្លែចាលម៉ានៅតែសេសសល់សម្រាប់ពួកយើងមួយចំនួនទៀតផង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:My father was martyred on the day (of the battle) of Uhud, and he was in debt. His creditors demanded their rights persistently. I went to the Prophet (and informed him about it). He told them to take the fruits of my garden and exempt my father from the debts but they refused to do so. So, the Prophet did not give them my garden and told me that he would come to me the next morning. He came to us early in the morning and wandered among the date-palms and invoked Allah to bless their fruits. I then plucked the dates and paid the creditors, and there remained some of the dates for us

ឌុយអាល់
2396
#2396
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលឪពុករបស់ខ្ញុំទទួលមរណភាព គាត់បានជំពាក់ផ្លែចាលម៉ាជនជាតិជ្វីហ្វម្នាក់ចំនួន ៣០ អាវស៊ុក (រង្វាស់ទម្ងន់)។ ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ពន្យារពេលសងបំណុល ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ ខ្ញុំក៏បានស្នើសុំអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឱ្យជួយសម្រុះសម្រួលជាមួយជនជាតិជ្វីហ្វនោះ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទៅជួបជនជាតិជ្វីហ្វនោះ ហើយសុំឱ្យគាត់ទទួលយកផលផ្លែឈើពីដើមចាលម៉ារបស់ខ្ញុំជំនួសបំណុល ប៉ុន្តែជនជាតិជ្វីហ្វនោះបានបដិសេធ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចូលទៅក្នុងចម្ការចាលម៉ា ដោយដើរក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងឡាយ ហើយបានបង្គាប់ខ្ញុំថា៖ «ចូរបេះផលផ្លែ ហើយប្រគល់ចំណែកដែលជំពាក់នោះឱ្យគាត់ទៅ»។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចាកចេញទៅ ខ្ញុំក៏បានបេះផលផ្លែឱ្យគាត់ចំនួន ៣០ អាវស៊ុកពេញលេញ ហើយនៅតែមានផ្លែចាលម៉ាសល់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ចំនួន ១៧ អាវស៊ុកទៀត។ ចាប៊ៀរ បានរៀបរាប់បន្តថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដើម្បីជម្រាបអំពីរឿងរ៉ាវដែលបានកើតឡើង ស្រាប់តែឃើញលោកកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល។ ក្រោយបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំព្រះ ខ្ញុំបានជម្រាបលោកអំពីផលផ្លែដែលនៅសេសសល់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅប្រាប់ អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តອບ អំពីរឿងនោះ។ នៅពេលខ្ញុំទៅជួប អ៊ូម៉ើរ ហើយរៀបរាប់ប្រាប់គាត់ អ៊ូម៉ើរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានដើរក្នុងចម្ការរបស់អ្នក ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ព្រះជាម្ចាស់ប្រាកដជាប្រទានពរជ័យដល់ផលចម្ការនោះជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:When my father died he owed a Jew thirty Awsuq (of dates). I requested him to give me respite for repaying but he refused. I requested Allah's Messenger (ﷺ) to intercede with the Jew. Allah's Messenger (ﷺ) went to the Jew and asked him to accept the fruits of my trees in place of the debt but the Jew refused. Allah's Apostle entered the garden of the date-palms, wandering among the trees and ordered me (saying), "Pluck (the fruits) and give him his due." So, I plucked the fruits for him after the departure of Allah's Apostle and gave his thirty Awsuq, and still had seventeen Awsuq extra for myself. Jabir said: I went to Allah's Messenger (ﷺ) to inform of what had happened, but found him praying the `Asr prayer. After the prayer I told him about the extra fruits which remained. Allah's Messenger (ﷺ) told me to inform (`Umar) Ibn Al-Khattab about it. When I went to `Umar and told him about it, `Umar said, "When Allah's Messenger (ﷺ) walked in your garden, I was sure that Allah would definitely bless it

ឌុយអាល់
2397
#2397
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាអ៊ីសាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់តែងតែបួងសួងសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយពោលថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់នៃខ្ញុំ! ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីបាបកម្មទាំងឡាយ និងឱ្យរួចផុតពីការជាប់បំណុល»។ មានគេបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាលោកតែងតែបួងសួងសុំការការពារឱ្យរួចផុតពីការជាប់បំណុលញឹកញាប់យ៉ាងនេះ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលមនុស្សម្នាក់ជាប់បំណុលគេ គេតែងតែនិយាយភូតកុហកនៅពេលគេនិយាយ ហើយក្បត់ពាក្យសន្យានៅពេលគេសន្យា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying, "O Allah, I seek refuge with you from all sins, and from being in debt." Someone said, O Allah's Messenger (ﷺ)! (I see) very often you seek refuge with Allah from being in debt. He replied, "If a person is in debt, he tells lies when he speaks, and breaks his promises when he promises

ឌុយអាល់
2398
#2398
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិ នោះទ្រព្យសម្បត្តិនោះគឺសម្រាប់ទាយាទទទួលមរតក ហើយប្រសិនបើគាត់បន្សល់ទុកកូនចៅទន់ខ្សោយ នោះគឺស្ថិតនៅលើពួកយើងជាអ្នកចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If someone leaves some property, it will be for the inheritors, and if he leaves some weak offspring, it will be for us to support them

ឌុយអាល់
2399
#2399
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំជិតស្និទ្ធនឹងពួកអ្នកមានជំនឿជាងខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ ទាំងក្នុងលោកីយ៍នេះ និងបរលោក។ ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់ដឹង ចូរពួកអ្នកអានបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលថា៖ “ព្យាការីគឺជិតស្និទ្ធនឹងពួកអ្នកមានជំនឿជាងខ្លួនរបស់ពួកគេទៅទៀត” (៣៣:៦)។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដម្នាក់ទទួលមរណភាព ហើយបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិ នោះទ្រព្យសម្បត្តិនោះគឺសម្រាប់ទាយាទទទួលមរតករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បន្សល់ទុកបំណុលដែលត្រូវសង ឬកូនចៅខ្វះខាត នោះចូរឱ្យពួកគេមករកខ្ញុំចុះ ដ្បិតខ្ញុំជាអ្នកទំនុកបម្រុងការពាររបស់សពនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "I am closer to the believers than their selves in this world and in the Hereafter, and if you like, you can read Allah's Statement: "The Prophet (ﷺ) is closer to the believers than their own selves." (33.6) So, if a true believer dies and leaves behind some property, it will be for his inheritors (from the father's side), and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased

ឌុយអាល់
2400
#2400
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពន្យារពេលសងបំណុលដោយអ្នកមានលទ្ធភាព គឺជាអំពើអយុត្តិធម៌»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Procrastination (delay) in repaying debts by a wealthy person is injustice

ឌុយអាល់
2401
#2401
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយទាមទារបំណុលរបស់គាត់ដោយប្រើពាក្យសម្តីគំរោះគំរើយ។ ពួកសហការីរបស់ព្យាការីមានបំណងចង់ដាក់ទោសគាត់ ប៉ុន្តែព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទុកឱ្យគាត់និយាយទៅ ព្រោះម្ចាស់សិទ្ធិ (ម្ចាស់បំណុល) មានសិទ្ធិនិយាយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and demanded his debts and used harsh words. The companions of the Prophet wanted to harm him, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave him, as the creditor (owner of the right) has the right to speak

ឌុយអាល់
2402
#2402
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានប្រទះឃើញទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅជាមួយកូនបំណុលដែលក្ស័យធន នោះគាត់មានសិទ្ធិជាងគេបំផុតក្នុងការយកទ្រព្យសម្បត្តិនោះត្រឡប់មកវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If a man finds his very things with a bankrupt, he has more right to take them back than anyone else

ឌុយអាល់
2403
#2403
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានសន្យាដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះរបស់គាត់ឱ្យមានសេរីភាពក្រោយពេលគាត់ស្លាប់ (មុដាប់បារ) ប៉ុន្តែគាត់គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីក្រៅពីនោះឡើយ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើនរណានឹងទិញខ្ញុំកញ្ជះនេះពីខ្ញុំ?»។ នូអៃម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ក៏បានទិញខ្ញុំកញ្ជះនោះ ហើយព្យាការីបានយកប្រាក់ថ្លៃទិញនោះទៅប្រគល់ជូនម្ចាស់ដើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:A man pledged that his slave would be manumitted after his death. The Prophet (ﷺ) asked, "Who will buy the slave from me?" Nu'aim bin `Abdullah bought the slave and the Prophet (ﷺ) took its price and gave it to the owner

ឌុយអាល់
2404
#2404
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានលើកឡើងអំពីរឿងបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ដែលបានសុំខ្ចីប្រាក់ពីបុរសកូនចៅអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ទៀត ហើយបុរសនោះក៏បានឱ្យខ្ចីតាមកាលកំណត់ជាក់លាក់មួយ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ដំណើររឿងទាំងមូលបន្ត)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Hurairah (ra):Allah's Messenger (ﷺ) mentioned an Israeli man who asked another Israeli to lend him money, and the latter gave it to him for a fixed period. (Abu Hurairah mentioned the rest of narration) [See chapter: Kafala in loans and debts. Hadith]

ឌុយអាល់
2405
#2405
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល អាប់ឌុលឡោះ (ឪពុករបស់ខ្ញុំ) បានទទួលមរណភាព គាត់បានបន្សល់ទុកកូនៗ និងបំណុលជាច្រើន។ ខ្ញុំបានស្នើសុំពួកម្ចាស់បំណុលឱ្យជួយបន្ធូរបន្ថយបំណុលរបស់គាត់ខ្លះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ ខ្ញុំក៏បានទៅជួបព្យាការីដើម្បីឱ្យលោកជួយសម្រុះសម្រួលជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបដិសេធ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «ចូរអ្នកបែងចែកផ្លែចាលម៉ារបស់អ្នកទៅតាមប្រភេទនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា គឺប្រភេទអ៊ិតកា អ៊ីប៊ីន ហ្សាអ៊ិដ មួយផ្នែក ប្រភេទលីន មួយផ្នែក និងប្រភេទអាជវ៉ា មួយផ្នែក រួចហើយចូរហៅពួកម្ចាស់បំណុលទាំងអស់មក ហើយរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំទៅជួបអ្នក»។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើតាមបង្គាប់ ហើយព្យាការីបានអញ្ជើញមក និងបានគង់នៅក្បែរគំនរផ្លែចាលម៉ា រួចលោកបានវាល់ទម្ងន់សងជូនមនុស្សម្នាក់ៗតាមចំនួនដែលត្រូវទទួលបាន រហូតទាល់តែបានសងពួកគេគ្រប់ៗគ្នាយ៉ាងពេញលេញ ហើយគំនរផ្លែចាលម៉ានៅតែមានបរិមាណដដែល ហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានគេប៉ះពាល់ទាល់តែសោះ។ (នៅក្នុងឱកាសមួយទៀត) ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការមួយជាមួយព្យាការី ដោយខ្ញុំបានជិះលើសត្វអូដ្ឋដឹកទឹកមួយក្បាលរបស់ពួកយើង។ សត្វអូដ្ឋនោះមានសភាពនឿយហត់អស់កម្លាំង ហើយបានដើរយឺតយ៉ាវនៅខាងក្រោយគេ។ ព្យាការីក៏បានយកខ្សែរំពាត់គោះខ្នងរបស់វា រួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលក់អូដ្ឋនោះឱ្យខ្ញុំមក ដោយអ្នកនៅតែមានសិទ្ធិជិះវាដដែលរហូតដល់ទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ»។ នៅពេលពួកយើងធ្វើដំណើរជិតទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការីដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះ ដោយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំទើបតែបានរៀបការថ្មីថ្មោង»។ ព្យាការីបានសួរថា៖ «តើអ្នកបានរៀបការជាមួយនារីក្រមុំ ឬស្រ្តីមេម៉ាយ?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្រ្តីមេម៉ាយ ព្រោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយបន្សល់ទុកកូនស្រីៗតូចៗជាច្រើន ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំជ្រើសរើសរៀបការជាមួយស្រ្តីមេម៉ាយ ដើម្បីឱ្យនាងអាចជួយបង្រៀន និងអប់រំទូន្មានពួកគេបាន»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកត្រឡប់ទៅជួបក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកចុះ»។ នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ ហើយបានប្រាប់មាខាងម្តាយរបស់ខ្ញុំអំពីការលក់សត្វអូដ្ឋនោះ គាត់បានស្តីបន្ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ពេលនោះ ខ្ញុំក៏បានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់អំពីភាពទន់ខ្សោយ និងភាពនឿយហត់របស់អូដ្ឋ ព្រមទាំងអ្វីដែលព្យាការីបានជួយធ្វើចំពោះអូដ្ឋនោះ។ លុះព្រឹកឡើង នៅពេលព្យាការីបានមកដល់ ខ្ញុំបានដឹកសត្វអូដ្ឋនោះទៅជួបលោក ហើយលោកបានប្រគល់ទាំងប្រាក់ថ្លៃទិញអូដ្ឋ ទាំងសត្វអូដ្ឋនោះមកឱ្យខ្ញុំវិញ ព្រមទាំងបានចែកចំណែកផលសឹកដល់ខ្ញុំដូចជាមនុស្សដទៃទៀតផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:When `Abdullah (my father) died, he left behind children and debts. I asked the lenders to put down some of his debt, but they refused, so I went to the Prophet (ﷺ) to intercede with them, yet they refused. The Prophet (ﷺ) said (to me), "Classify your dates into their different kinds: 'Adha bin Zaid, Lean and 'Ajwa, each kind alone and call all the creditors and wait till I come to you." I did so and the Prophet (ﷺ) came and sat beside the dates and started measuring to each his due till he paid them fully, and the amount of dates remained as it was before, as if he had not touched them. (On another occasion) I took part in one of Ghazawat along with the Prophet (ﷺ) and I was riding one of our camels. The camel got tired and was lagging behind the others. The Prophet (ﷺ) hit it on its back. He said, "Sell it to me, and you have the right to ride it till Medina.'' When we approached Medina, I took the permission from the Prophet (ﷺ) to go to my house, saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have newly married." The Prophet (ﷺ) asked, "Have you married a virgin or a matron (a widow or divorcee)?" I said, "I have married a matron, as `Abdullah (my father) died and left behind daughters small in their ages, so I married a matron who may teach them and bring them up with good manners." The Prophet (ﷺ) then said (to me), "Go to your family." When I went there and told my maternal uncle about the selling of the camel, he admonished me for it. On that I told him about its slowness and exhaustion and about what the Prophet (ﷺ) had done to the camel and his hitting it. When the Prophet (ﷺ) arrived, I went to him with the camel in the morning and he gave me its price, the camel itself, and my share from the war booty as he gave the other people

ឌុយអាល់
2406
#2406
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល អាប់ឌុលឡោះ (ឪពុករបស់ខ្ញុំ) បានទទួលមរណភាព គាត់បានបន្សល់ទុកកូនៗ និងបំណុលជាច្រើន។ ខ្ញុំបានស្នើសុំពួកម្ចាស់បំណុលឱ្យជួយបន្ធូរបន្ថយបំណុលរបស់គាត់ខ្លះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ ខ្ញុំក៏បានទៅជួបព្យាការីដើម្បីឱ្យលោកជួយសម្រុះសម្រួលជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបដិសេធ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «ចូរអ្នកបែងចែកផ្លែចាលម៉ារបស់អ្នកទៅតាមប្រភេទនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា គឺប្រភេទអ៊ិតកា អ៊ីប៊ីន ហ្សាអ៊ិដ មួយផ្នែក ប្រភេទលីន មួយផ្នែក និងប្រភេទអាជវ៉ា មួយផ្នែក រួចហើយចូរហៅពួកម្ចាស់បំណុលទាំងអស់មក ហើយរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំទៅជួបអ្នក»។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើតាមបង្គាប់ ហើយព្យាការីបានអញ្ជើញមក និងបានគង់នៅក្បែរគំនរផ្លែចាលម៉ា រួចលោកបានវាល់ទម្ងន់សងជូនមនុស្សម្នាក់ៗតាមចំនួនដែលត្រូវទទួលបាន រហូតទាល់តែបានសងពួកគេគ្រប់ៗគ្នាយ៉ាងពេញលេញ ហើយគំនរផ្លែចាលម៉ានៅតែមានបរិមាណដដែល ហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានគេប៉ះពាល់ទាល់តែសោះ។ (នៅក្នុងឱកាសមួយទៀត) ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការមួយជាមួយព្យាការី ដោយខ្ញុំបានជិះលើសត្វអូដ្ឋដឹកទឹកមួយក្បាលរបស់ពួកយើង។ សត្វអូដ្ឋនោះមានសភាពនឿយហត់អស់កម្លាំង ហើយបានដើរយឺតយ៉ាវនៅខាងក្រោយគេ។ ព្យាការីក៏បានយកខ្សែរំពាត់គោះខ្នងរបស់វា រួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលក់អូដ្ឋនោះឱ្យខ្ញុំមក ដោយអ្នកនៅតែមានសិទ្ធិជិះវាដដែលរហូតដល់ទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ»។ នៅពេលពួកយើងធ្វើដំណើរជិតទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការីដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះ ដោយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំទើបតែបានរៀបការថ្មីថ្មោង»។ ព្យាការីបានសួរថា៖ «តើអ្នកបានរៀបការជាមួយនារីក្រមុំ ឬស្រ្តីមេម៉ាយ?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្រ្តីមេម៉ាយ ព្រោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយបន្សល់ទុកកូនស្រីៗតូចៗជាច្រើន ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំជ្រើសរើសរៀបការជាមួយស្រ្តីមេម៉ាយ ដើម្បីឱ្យនាងអាចជួយបង្រៀន និងអប់រំទូន្មានពួកគេបាន»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកត្រឡប់ទៅជួបក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកចុះ»។ នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ ហើយបានប្រាប់មាខាងម្តាយរបស់ខ្ញុំអំពីការលក់សត្វអូដ្ឋនោះ គាត់បានស្តីបន្ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ពេលនោះ ខ្ញុំក៏បានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់អំពីភាពទន់ខ្សោយ និងភាពនឿយហត់របស់អូដ្ឋ ព្រមទាំងអ្វីដែលព្យាការីបានជួយធ្វើចំពោះអូដ្ឋនោះ។ លុះព្រឹកឡើង នៅពេលព្យាការីបានមកដល់ ខ្ញុំបានដឹកសត្វអូដ្ឋនោះទៅជួបលោក ហើយលោកបានប្រគល់ទាំងប្រាក់ថ្លៃទិញអូដ្ឋ ទាំងសត្វអូដ្ឋនោះមកឱ្យខ្ញុំវិញ ព្រមទាំងបានចែកចំណែកផលសឹកដល់ខ្ញុំដូចជាមនុស្សដទៃទៀតផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:When `Abdullah (my father) died, he left behind children and debts. I asked the lenders to put down some of his debt, but they refused, so I went to the Prophet (ﷺ) to intercede with them, yet they refused. The Prophet (ﷺ) said (to me), "Classify your dates into their different kinds: 'Adha bin Zaid, Lean and 'Ajwa, each kind alone and call all the creditors and wait till I come to you." I did so and the Prophet (ﷺ) came and sat beside the dates and started measuring to each his due till he paid them fully, and the amount of dates remained as it was before, as if he had not touched them. (On another occasion) I took part in one of Ghazawat along with the Prophet (ﷺ) and I was riding one of our camels. The camel got tired and was lagging behind the others. The Prophet (ﷺ) hit it on its back. He said, "Sell it to me, and you have the right to ride it till Medina.'' When we approached Medina, I took the permission from the Prophet (ﷺ) to go to my house, saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have newly married." The Prophet (ﷺ) asked, "Have you married a virgin or a matron (a widow or divorcee)?" I said, "I have married a matron, as `Abdullah (my father) died and left behind daughters small in their ages, so I married a matron who may teach them and bring them up with good manners." The Prophet (ﷺ) then said (to me), "Go to your family." When I went there and told my maternal uncle about the selling of the camel, he admonished me for it. On that I told him about its slowness and exhaustion and about what the Prophet (ﷺ) had done to the camel and his hitting it. When the Prophet (ﷺ) arrived, I went to him with the camel in the morning and he gave me its price, the camel itself, and my share from the war booty as he gave the other people

ឌុយអាល់
2407
#2407
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានគេបោកប្រាស់ក្នុងការជួញដូរទិញលក់»។ ព្យាការីបានទូន្មានគាត់ថា៖ «នៅពេលអ្នកទិញទំនិញអ្វីមួយ ចូរអ្នកនិយាយ (ទៅកាន់អ្នកលក់) ថា “កុំបោកប្រាស់ឱ្យសោះ”»។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បុរសនោះតែងតែពោលពាក្យនេះជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I am often betrayed in bargaining." The Prophet (ﷺ) advised him, "When you buy something, say (to the seller), 'No deception." The man used to say so afterwards

ឌុយអាល់
2408
#2408
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាល់-មូហ្គីរ៉ោះ អ៊ីប៊ីន ស៊ូអ៍ព្វះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ពួកអ្នកជាដាច់ខាតនូវ៖ ទីមួយ ការមិនដឹងគុណ និងការរមិលគុណចំពោះម្តាយ ទីពីរ ការកប់កូនស្រីទាំងរស់ ទីបី ការមិនព្រមប្រគល់សិទ្ធិ (និងទ្រព្យសម្បត្តិ) ដល់អ្នកដទៃ និងទីបួន ការទាមទារដើរសុំទានពីមនុស្សដទៃ។ ហើយព្រះអង្គទ្រង់មិនពេញព្រះហឫទ័យចំពោះពួកអ្នកនូវ៖ ទីមួយ ការនិយាយឥតប្រយោជន៍ និងការនិយាយដើមគេចុះឡើង ទីពីរ ការសួរសំណួរដេញដោលច្រើនហួសហេតុ និងទីបី ការខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:The Prophet (ﷺ) said, "Allah has forbidden for you, (1) to be undutiful to your mothers, (2) to bury your daughters alive, (3) to not to pay the rights of the others (e.g. charity, etc.) and (4) to beg of men (begging). And Allah has hated for you (1) vain, useless talk, or that you talk too much about others, (2) to ask too many questions, (in disputed religious matters) and (3) to waste the wealth (by extravagance)

ឌុយអាល់
2409
#2409
ជំពូកទី 43: ជម្លោះ និងការប្តឹងផ្តល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកគ្រប់ៗរូបគឺជាអ្នកគង្វាល (អ្នកមើលការខុសត្រូវ) ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន។ មេដឹកនាំគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្លួន ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេ បុរសជាប្តីគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួន ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេ ស្ត្រីជាភរិយាគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើផ្ទះសម្បែងរបស់ប្តី ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះផ្ទះនោះ ហើយអ្នកបម្រើគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចៅហ្វាយនាយខ្លួន ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះទ្រព្យនោះ»។ ខ្ញុំបានឮប្រសាសន៍នេះពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយខ្ញុំគិតថា ព្យាការីក៏បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «បុរសជាកូនគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកខ្លួន ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះទ្រព្យនោះ។ ដូច្នេះ ពួកអ្នកគ្រប់ៗរូបសុទ្ធតែជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Everyone of you is a guardian, and responsible for what is in his custody. The ruler is a guardian of his subjects and responsible for them; a husband is a guardian of his family and is responsible for it; a lady is a guardian of her husband's house and is responsible for it, and a servant is a guardian of his master's property and is responsible for it." I heard that from Allah's Messenger (ﷺ) and I think that the Prophet (ﷺ) also said, "A man is a guardian of his father's property and is responsible for it, so all of you are guardians and responsible for your wards and things under your care

ឌុយអាល់
2410
#2410
ជំពូកទី 44: ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់សូត្រខគម្ពីរមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់បានឮព្យាការីសូត្រខគម្ពីរនោះខុសប្លែកពីគាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានចាប់ដៃបុរសនោះនាំទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកទាំងពីរគឺសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវដូចគ្នា»។ ស៊ូអ៍ព្វះ ដែលជាអ្នករៀបរាប់បន្តបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកគេថា៖ «កុំបែកបាក់ទាស់ទែងគ្នាឡើយ ព្រោះប្រជាជាតិជំនាន់មុនៗពួកអ្នកធ្លាប់បានបែកបាក់ទាស់ទែងគ្នា ហើយក៏បានវិនាសអន្តរាយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:I heard a man reciting a verse (of the Holy Qur'an) but I had heard the Prophet (ﷺ) reciting it differently. So, I caught hold of the man by the hand and took him to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Both of you are right." Shu`ba, the sub-narrator said, "I think he said to them, "Don't differ, for the nations before you differed and perished (because of their differences)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង