Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2431
#2431
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានដើរកាត់ផ្លែចាលម៉ាមួយផ្លែដែលជ្រុះធ្លាក់តាមផ្លូវ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបារម្ភខ្លាចក្រែងផ្លែនេះជាទានបរិច្ចាគ (ដែលហាមឃាត់សម្រាប់វង្សត្រកូលខ្ញុំ) នោះទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាបានរើសយកវាមកសោយបាត់ទៅហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) passed a date fallen on the way and said, "Were I not afraid that it may be from a Sadaqa (charitable gifts), I would have eaten it

ឌុយអាល់
2432
#2432
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជួនកាល នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅដល់ផ្ទះវិញ ហើយបានប្រទះឃើញផ្លែចាលម៉ាមួយផ្លែធ្លាក់នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានរើសវាយកមកបម្រុងនឹងសោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភខ្លាចក្រែងផ្លែនេះជាទានបរិច្ចាគ ខ្ញុំក៏បានបោះវាចោលវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Sometimes when I return home and find a date fallen on my bed, I pick it up in order to eat it, but I fear that it might be from a Sadaqa, so I throw it

ឌុយអាល់
2433
#2433
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «ព្រៃបន្លានៃដែនដីពិសិដ្ឋម៉ាកកាស់មិនត្រូវកាប់ឆ្ការឡើយ សត្វព្រៃរបស់វាមិនត្រូវដេញតាមបរបាញ់ឡើយ របស់របរដែលជ្រុះធ្លាក់របស់វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់រើសយកឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលរើសដើម្បីប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់ជាសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ ហើយស្មៅស្រស់របស់វាមិនត្រូវកាត់ឡើយ»។ អាល់-អាប់បាស បានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! លើកលែងតែស្មៅអ៊ិតឃៀរ (ស្មៅក្រអូប) ចេញ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លើកលែងតែស្មៅអ៊ិតឃៀរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn 'Abbas (ra):Allah's Messenger (ﷺ) also said, "It (i.e., Makkah's) thorny bushes should not be uprooted and its game should not be chased, and picking up its fallen things is illegal except by him who makes public announcement about it, and its grass should not be cut." 'Abbas said, "O Allah's Messenger ! Except Idhkhir (a kind of grass)." The Prophet (ﷺ) said, "Except Idhkhir

ឌុយអាល់
2434
#2434
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានជ័យជម្នះដល់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអង្គលើអ្នកស្រុកម៉ាកកាស់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានក្រោកឈរឡើងក្នុងចំណោមមនុស្សលោក ហើយបន្ទាប់ពីបានសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់រួច លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការកាប់សម្លាប់គ្នានៅក្នុងដែនដីម៉ាកកាស់ ហើយទ្រង់បានប្រគល់អំណាចលើដែនដីនេះដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងពួកអ្នកមានជំនឿ។ ដូច្នេះ ការធ្វើសង្គ្រាមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ពីមុនខ្ញុំឡើយ ហើយត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រឹមតែមួយរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយវានឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ក្រោយពីខ្ញុំទៀតឡើយ។ សត្វព្រៃរបស់វាមិនត្រូវដេញតាមបរបាញ់ឡើយ ព្រៃបន្លារបស់វាមិនត្រូវកាប់ឆ្ការឡើយ របស់របរដែលជ្រុះធ្លាក់របស់វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរើសយកឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលរើសដើម្បីប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកណាដែលសាច់ញាតិរបស់ខ្លួនត្រូវបានគេសម្លាប់ នោះគេមានជម្រើសពីរ គឺជ្រើសរើសយកសំណងជំងឺចិត្ត ឬក៏សងសឹកជីវិតសងជីវិត»។ អាល់-អាប់បាស បានជម្រាបថា៖ «លើកលែងតែស្មៅអ៊ិតឃៀរ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ព្រោះពួកយើងយកវាទៅប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នូរ និងក្នុងផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកយើង»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លើកលែងតែស្មៅអ៊ិតឃៀរ»។ បុរសជនជាតិយេម៉ែនម្នាក់ឈ្មោះ អាប៊ូ សាហ៍ បានក្រោកឈរឡើង ហើយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមឱ្យគេកត់ត្រាប្រសាសន៍នេះទុកឱ្យខ្ញុំផង»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ថា៖ «ចូរកត់ត្រាទុកឱ្យ អាប៊ូ សាហ៍ ទៅ»។ អ្នករៀបរាប់បន្តបានសួរ អាល់-អ៊ាវហ្សាអ៊ី ថា៖ តើគាត់ចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះពាក្យ “សូមឱ្យគេកត់ត្រាទុកឱ្យខ្ញុំផង”? គាត់បានឆ្លើយថា៖ សំដៅលើសុន្ទរកថាដែលគាត់បានឮពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នោះឯង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:When Allah gave victory to His Apostle over the people of Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) stood up among the people and after glorifying Allah, said, "Allah has prohibited fighting in Mecca and has given authority to His Apostle and the believers over it, so fighting was illegal for anyone before me, and was made legal for me for a part of a day, and it will not be legal for anyone after me. Its game should not be chased, its thorny bushes should not be uprooted, and picking up its fallen things is not allowed except for one who makes public announcement for it, and he whose relative is murdered has the option either to accept a compensation for it or to retaliate." Al-`Abbas said, "Except Al-Idhkhir, for we use it in our graves and houses." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir." Abu Shah, a Yemenite, stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Get it written for me." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Write it for Abu Shah." (The sub-narrator asked Al-Auza'i): What did he mean by saying, "Get it written, O Allah's Apostle?" He replied, "The speech which he had heard from Allah's Messenger (ﷺ)

ឌុយអាល់
2435
#2435
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវច្របាច់យកទឹកដោះសត្វពាហនៈណាមួយដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វាឡើយ។ តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកពេញចិត្តឱ្យគេចូលទៅក្នុងជង្រុកស្តុកអាហាររបស់ខ្លួន ហើយគាស់កកាយធុងស្តុកអាហាររបស់ខ្លួនយកម្ហូបអាហារទៅដែរឬទេ? ពិតប្រាកដណាស់ ដោះរបស់សត្វពាហនៈគឺជាជង្រុកស្តុកអាហារូបត្ថម្ភរបស់ម្ចាស់សត្វទាំងនោះ ដូច្នេះគ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ត្រូវច្របាច់ទឹកដោះសត្វពាហនៈរបស់អ្នកដទៃដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វាឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "An animal should not be milked without the permission of its owner. Does any of you like that somebody comes to his store and breaks his container and takes away his food? The udders of the animals are the stores of their owners where their provision is kept, so nobody should milk the animals of somebody else, without the permission of its owner

ឌុយអាល់
2436
#2436
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ អាល់-ជូហានី បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីរបស់របរដែលរើសបាន។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់ជាសាធារណៈឱ្យបានរយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ បន្ទាប់មកចូរចងចាំសម្ភារដាក់របស់នោះ និងខ្សែចំណងរបស់វាឱ្យបានច្បាស់ រួចអ្នកអាចយកប្រាក់នោះទៅប្រើប្រាស់បាន ហើយប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមកទាមទារនៅពេលក្រោយ ចូរប្រគល់ឱ្យគាត់វិញទៅ»។ មនុស្សទាំងឡាយបានសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ចុះចំពោះសត្វចៀមដែលវង្វេងបាត់វិញ?»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកយកវាចុះ ព្រោះវាគឺសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នក ឬសម្រាប់សត្វចចក»។ បុរសនោះបានសួរបន្តថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ចុះចំពោះសត្វអូដ្ឋដែលវង្វេងបាត់វិញ?»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានខឹងសម្បារ ហើយថ្ពាល់ ឬផ្ទៃមុខរបស់លោកបានប្រែជាក្រហម រួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកគ្មានការពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយវានោះទេ ព្រោះវាមានជើងទាំងបួន និងមានថង់ស្តុកទឹកក្នុងខ្លួន រហូតទាល់តែម្ចាស់របស់វាប្រទះឃើញវា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:A man asked Allah's Messenger (ﷺ) about the Luqata. He said, "Make public announcement of it for one year, then remember the description of its container and the string it is tied with, utilize the money, and if its owner comes back after that, give it to him." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What about a lost sheep?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Take it, for it is for you, for your brother, or for the wolf." The man asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What about a lost camel?" Allah's Messenger (ﷺ) got angry and his cheeks or face became red, and said, "You have no concern with it as it has its feet, and its watercontainer, till its owner finds it

ឌុយអាល់
2437
#2437
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
ការបកប្រែខ្មែរ

ស៊ូវ៉ៃដ អ៊ីប៊ីន ហ្គាហ្វាឡាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្ថិតនៅក្នុងក្រុមជាមួយ សាល់ម៉ាន អ៊ីប៊ីន រ៉ាប៊ីអា និង ស៊ូហាន នៅក្នុងយុទ្ធនាការមួយ ខ្ញុំបានរើសបានខ្សែរំពាត់មួយ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបោះវាចោល ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបដិសេធ ហើយនិយាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ឱ្យគាត់វិញ បើពុំនោះទេ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅប្រើប្រាស់។ នៅពេលពួកយើងត្រឡប់មកវិញ ពួកយើងបានទៅបំពេញធម្មយាត្រាហាចជី ហើយនៅពេលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំក៏បានសួរ អ៊ុបៃ អ៊ីប៊ីន កាអ៍ប អំពីរឿងនោះ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់រើសបានថង់មួយដែលមានប្រាក់ចំនួន ១០០ ឌីណាកាលពីសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយខ្ញុំបានយកទៅជម្រាបព្យាការី។ លោកបានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ចូរអ្នកប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់របស់វាឱ្យបានរយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ”។ ខ្ញុំក៏បានប្រកាសអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ រួចហើយបានត្រឡប់ទៅជួបព្យាការីម្តងទៀត ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់របស់វាមួយឆ្នាំទៀតទៅ”។ ខ្ញុំក៏បានប្រកាសបន្តមួយឆ្នាំទៀត ហើយនៅពេលខ្ញុំទៅជួបលោកម្តងទៀត លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរប្រកាសមួយឆ្នាំទៀតទៅ”។ ខ្ញុំក៏បានប្រកាសបន្តមួយឆ្នាំទៀត។ នៅពេលខ្ញុំទៅជួបលោកជាលើកទីបួន លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរអ្នកចងចាំចំនួនប្រាក់ សម្ភារដាក់របស់នោះ និងខ្សែចំណងរបស់វាឱ្យបានច្បាស់ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមកដល់ ចូរប្រគល់ឱ្យគាត់វិញទៅ បើពុំនោះទេ អ្នកអាចយកវាទៅប្រើប្រាស់ចុះ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Suwaid bin Ghafala:While I was in the company of Salman bin Rabi`a and Suhan, in one of the holy battles, I found a whip. One of them told me to drop it but I refused to do so and said that I would give it to its owner if I found him, otherwise I would utilize it. On our return we performed Hajj and on passing by Medina, I asked Ubai bin Ka`b about it. He said, "I found a bag containing a hundred Dinars in the lifetime of the Prophet (ﷺ) and took it to the Prophet (ﷺ) who said to me, 'Make public announcement about it for one year.' So, I announced it for one year and went to the Prophet (ﷺ) who said, 'Announce it publicly for another year.' So, I announced it for another year. I went to him again and he said, "Announce for another year." So I announced for still another year. I went to the Prophet (ﷺ) for the fourth time, and he said, 'Remember the amount of money, the description of its container and the string it is tied with, and if the owner comes, give it to him; otherwise, utilize it

ឌុយអាល់
2437.2
#2437.2
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، بِهَذَا قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាឡាម៉ាស់ បានរៀបរាប់នូវដំណើររឿងខាងលើពី អ៊ុបៃ អ៊ីប៊ីន កាអ៍ប ដោយបានបន្ថែមថា៖ «ក្រោយមក ខ្ញុំបានជួបអ្នករៀបរាប់បន្តនៅទីក្រុងម៉ាកកាស់ ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំច្បាស់ថា តើ កាអ៍ប បានប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់របស់ដែលរើសបាននោះអស់រយៈពេលបីឆ្នាំ ឬត្រឹមតែមួយឆ្នាំនោះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salama:the above narration (Hadith 616) from Ubai bin Ka`b: adding, "I met the sub-narrator at Mecca later on, but he did not remember whether Ka`b had announced what he had found one year or three years

ឌុយអាល់
2438
#2438
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសជនបទម្នាក់បានសួរព្យាការីអំពីរបស់របរដែលរើសបាន។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់ឱ្យបានរយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ ហើយប្រសិនបើក្រោយពីនោះមាននរណាម្នាក់មក និងពណ៌នាពីសម្ភារដាក់របស់នោះ និងខ្សែចំណងរបស់វាបានត្រឹមត្រូវ (ចូរប្រគល់ឱ្យគាត់ទៅ) បើពុំនោះទេ អ្នកអាចយកវាទៅចាយវាយចុះ»។ បន្ទាប់មក បុរសនោះបានសួរព្យាការីអំពីសត្វអូដ្ឋដែលវង្វេងបាត់។ ទឹកព្រះភក្ត្ររបស់ព្យាការីបានប្រែជាក្រហម ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកគ្មានការពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយវានោះទេ ព្រោះវាមានពោះស្តុកទឹក និងមានជើងទាំងបួន ហើយវានឹងដើរទៅដល់ប្រភពទឹកផឹក និងស៊ីស្លឹកឈើ។ ចូរអ្នកទុកវាចោលទៅ រហូតទាល់តែម្ចាស់របស់វាប្រទះឃើញវា»។ បន្ទាប់មក បុរសនោះបានសួរព្យាការីអំពីសត្វចៀមដែលវង្វេងបាត់។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នក ឬសម្រាប់សត្វចចក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Khalid:A bedouin asked the Prophet (ﷺ) about the Luqata. The Prophet (ﷺ) said, "Make public announcement about it for one year and if then somebody comes and describes the container of the Luqata and the string it was tied with, (give it to him); otherwise, spend it." He then asked the Prophet (ﷺ) about a lost camel. The face of the Prophet (ﷺ) became red and he said, "You have no concern with it as it has its water reservoir and feet and it will reach water and drink and eat trees. Leave it till its owner finds it." He then asked the Prophet (ﷺ) about a lost sheep. The Prophet (ﷺ) said, "It is for you, for your brother, or for the wolf

ឌុយអាល់
2439
#2439
ជំពូកទី 45: អំពើអយុត្តិធម៌ និងការលួច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ ស្រាប់តែខ្ញុំបានប្រទះឃើញអ្នកគង្វាលម្នាក់កំពុងកៀងហ្វូងចៀមរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើគាត់ជាអ្នកបម្រើរបស់នរណា។ គាត់បានឆ្លើយថាគាត់ជាអ្នកបម្រើរបស់បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ែស ហើយគាត់បានបញ្ចេញឈ្មោះបុរសនោះ ហើយខ្ញុំក៏បានស្គាល់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើសត្វចៀមរបស់អ្នកមានទឹកដោះដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថាមាន។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើអ្នកអាចច្របាច់ទឹកដោះឱ្យខ្ញុំបានទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថាបាន។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ហើយគាត់ក៏បានចងជើងចៀមមួយក្បាល។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យសម្អាតធូលីដីចេញពីក្បាលដោះចៀម និងឱ្យសម្អាតធូលីដីចេញពីដៃរបស់គាត់។ គាត់ក៏បានទះដៃទាំងសងខាងដើម្បីជម្រុះធូលីដីចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានច្របាច់ទឹកដោះបានបន្តិចបន្តួច។ ខ្ញុំបានចាក់ទឹកដោះនោះដាក់ក្នុងក្អមមួយសម្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានយកក្រណាត់មួយផ្ទាំងមកគ្របមាត់ក្អម រួចបានចាក់ទឹកត្រជាក់ពីលើក្អមនោះរហូតទាល់តែទឹកដោះត្រជាក់ស្រួល។ ខ្ញុំបានយកទឹកដោះនោះទៅជូនព្យាការី ហើយជម្រាបថា៖ «សូមអញ្ជើញសោយចុះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ លោកក៏បានសោយទឹកដោះនោះរហូតទាល់តែខ្ញុំមានចិត្តសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Bakr:While I was on my way, all of a sudden I saw a shepherd driving his sheep, I asked him whose servant he was. He replied that he was the servant of a man from Quraish, and then he mentioned his name and I recognized him. I asked, "Do your sheep have some milk?" He replied in the affirmative. I said, "Are you going to milk for me?" He replied in the affirmative. I ordered him and he tied the legs of one of the sheep. Then I told him to clean the udder (teats) of dust and to remove dust off his hands. He removed the dust off his hands by clapping his hands. He then milked a little milk. I put the milk for Allah's Messenger (ﷺ) in a pot and closed its mouth with a piece of cloth and poured water over it till it became cold. I took it to the Prophet (ﷺ) and said, "Drink, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He drank it till I was pleased

ឌុយអាល់
2440
#2440
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ សាអ៊ិដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលពួកអ្នកមានជំនឿបានឆ្លងផុតពីលើស្ពាននៃឋាននរកដោយសុវត្ថិភាព ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ឈប់នៅលើស្ពានមួយនៅចន្លោះឋាននរក និងឋានសួគ៌ ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងទូទាត់សងសឹកគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះអំពើអយុត្តិធម៌ដែលបានកើតឡើងរវាងពួកគេកាលពីនៅក្នុងលោកីយ៍។ លុះត្រាតែពួកគេត្រូវបានសម្អាតឱ្យបរិសុទ្ធពីបាបកម្មទាំងឡាយហើយ ទើបពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ ស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតរបស់ មូហាំម៉ាត់ ស្ថិតក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ មនុស្សម្នាក់ៗនឹងស្គាល់ទីលំនៅរបស់ខ្លួននៅក្នុងឋានសួគ៌ច្បាស់ជាងគេស្គាល់ផ្ទះសម្បែងរបស់ខ្លួននៅក្នុងលោកីយ៍នេះទៅទៀត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the believers pass safely over (the bridge across) Hell, they will be stopped at a bridge in between Hell and Paradise where they will retaliate upon each other for the injustices done among them in the world, and when they get purified of all their sins, they will be admitted into Paradise. By Him in Whose Hands the life of Muhammad is everybody will recognize his dwelling in Paradise better than he recognizes his dwelling in this world

ឌុយអាល់
2441
#2441
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ស័ហ្វវ៉ាន អ៊ីប៊ីន មូហ៍រ៉ិស អាល់-ម៉ាហ្ស៊ីនី បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ដោយកាន់ដៃរបស់គាត់ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បានដើរមកពីមុខពួកយើង ហើយសួរថា៖ «តើលោកបានឮអ្វីខ្លះពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីការសន្ទនាជាសម្ងាត់ (អាន់-ណាចវ៉ា)?»។ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងនាំអ្នកមានជំនឿម្នាក់មកក្បែរព្រះអង្គ ហើយទ្រង់នឹងបាំងបិទរូបគេដោយវាំងននបិទបាំងរបស់ទ្រង់ រួចទ្រង់នឹងសួរគេថា “តើអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបបែបនេះៗមែនទេ?” គេនឹងទូលឆ្លើយថា “មែនហើយ ឱព្រះអម្ចាស់នៃទូលបង្គំ!”។ ព្រះជាម្ចាស់នឹងបន្តសួរដេញដោលគេរហូតទាល់តែគេសារភាពរាល់បាបកម្មទាំងអស់របស់ខ្លួន ហើយគិតក្នុងចិត្តថាខ្លួនត្រូវវិនាសហើយ។ ពេលនោះ ព្រះជាម្ចាស់នឹងមានបន្ទូលថា៖ “យើងបានបិទបាំងបាបកម្មទាំងឡាយរបស់អ្នកកាលនៅក្នុងលោកីយ៍ ហើយនៅថ្ងៃនេះ យើងនឹងអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងនោះឱ្យអ្នក” ហើយគេក៏ត្រូវបានប្រគល់សៀវភៅកត់ត្រាកុសលផលបុណ្យរបស់ខ្លួន។ ចំណែកឯពួកអ្នកដែលបដិសេធជំនឿ និងពួកមនុស្សលាក់ពុតវិញ (អំពើអាក្រក់របស់ពួកគេនឹងត្រូវលាតត្រដាងជាសាធារណៈ) ហើយពួកសាក្សីនឹងនិយាយថា៖ ទាំងនេះហើយជាពួកអ្នកដែលបានភូតកុហកចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ! ចូរដឹងចុះថា ការដាក់បណ្តាសារបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺធ្លាក់ទៅលើពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Safwan bin Muhriz Al-Mazini:While I was walking with Ibn `Umar holding his hand, a man came in front of us and asked, "What have you heard from Allah's Messenger (ﷺ) about An-Najwa?" Ibn `Umar said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'Allah will bring a believer near Him and shelter him with His Screen and ask him: Did you commit such-and-such sins? He will say: Yes, my Lord. Allah will keep on asking him till he will confess all his sins and will think that he is ruined. Allah will say: 'I did screen your sins in the world and I forgive them for you today', and then he will be given the book of his good deeds. Regarding infidels and hypocrites (their evil acts will be exposed publicly) and the witnesses will say: These are the people who lied against their Lord. Behold! The Curse of Allah is upon the wrongdoers

ឌុយអាល់
2442
#2442
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនមូស្លីមម្នាក់គឺជាបងប្អូនរបស់ជនមូស្លីមម្នាក់ទៀត ដូច្នេះគេមិនត្រូវជិះជាន់សង្កត់សង្កិនបងប្អូនខ្លួនឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវប្រគល់បងប្អូនខ្លួនទៅឱ្យអ្នកជិះជាន់ធ្វើបាបដែរ។ អ្នកណាដែលបំពេញសេចក្តីត្រូវការរបស់បងប្អូនខ្លួន ព្រះជាម្ចាស់នឹងបំពេញសេចក្តីត្រូវការរបស់គេវិញ អ្នកណាដែលជួយរំដោះបងប្អូនមូស្លីមរបស់ខ្លួនឱ្យរួចផុតពីការលំបាកវេទនាណាមួយ ព្រះជាម្ចាស់នឹងជួយរំដោះគេឱ្យរួចផុតពីការលំបាកវេទនានៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ ហើយអ្នកណាដែលបិទបាំងកំហុសឆ្គងរបស់ជនមូស្លីមម្នាក់ ព្រះជាម្ចាស់នឹងបិទបាំងកំហុសឆ្គងរបស់គេនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A Muslim is a brother of another Muslim, so he should not oppress him, nor should he hand him over to an oppressor. Whoever fulfilled the needs of his brother, Allah will fulfill his needs; whoever brought his (Muslim) brother out of a discomfort, Allah will bring him out of the discomforts of the Day of Resurrection, and whoever screened a Muslim, Allah will screen him on the Day of Resurrection

ឌុយអាល់
2443
#2443
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជួយបងប្អូនរបស់អ្នក មិនថាគេជាអ្នករងការជិះជាន់សង្កត់សង្កិន ឬជាអ្នកជិះជាន់សង្កត់សង្កិនគេនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one

ឌុយអាល់
2444
#2444
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជួយបងប្អូនរបស់អ្នក មិនថាគេជាអ្នករងការជិះជាន់ ឬជាអ្នកជិះជាន់គេនោះឡើយ»។ មនុស្សទាំងឡាយបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ចំពោះការជួយគេក្នុងពេលគេរងការជិះជាន់គឺពួកយើងយល់ស្របហើយ ប៉ុន្តែតើពួកយើងត្រូវជួយគេយ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើគេជាអ្នកជិះជាន់គេនោះ?»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺដោយការឃាត់ឃាំង និងរារាំងគេកុំឱ្យទៅជិះជាន់ធ្វើបាបអ្នកដទៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Help your brother, whether he is an oppressor or he is an oppressed one. People asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! It is all right to help him if he is oppressed, but how should we help him if he is an oppressor?" The Prophet (ﷺ) said, "By preventing him from oppressing others

ឌុយអាល់
2445
#2445
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ‏.‏ فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូអាវីយ៉ាស់ អ៊ីប៊ីន ស៊ូវ៉ៃដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮ អាល់-បារ៉ា អ៊ីប៊ីន អាហ្ស៊ីប និយាយថា៖ «ព្យាការីបានបង្គាប់ពួកយើងឱ្យធ្វើនូវរឿងប្រាំពីរយ៉ាង និងបានហាមឃាត់ពួកយើងមិនឱ្យធ្វើនូវរឿងប្រាំពីរយ៉ាងផ្សេងទៀត»។ បន្ទាប់មក អាល់-បារ៉ា បានលើកឡើងនូវរឿងប្រាំពីរយ៉ាងនោះគឺ៖ ទីមួយ ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ ទីពីរ ការដើរហែហមពិធីបុណ្យសព ទីបី ការបួងសួងពរជ័យ “សូមព្រះជាម្ចាស់មេត្តាប្រណីដល់អ្នក” ចំពោះអ្នកកណ្តាស់ (ដែលពោលសរសើរព្រះជាម្ចាស់) ទីបួន ការឆ្លើយតបការសួរសុខទុក្ខ ទីប្រាំ ការជួយសង្គ្រោះអ្នករងការជិះជាន់ ទីប្រាំមួយ ការទទួលយកការអញ្ជើញ និងទីប្រាំពីរ ការជួយមនុស្សឱ្យបំពេញពាក្យសច្ចារបស់ខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muawiya bin Suwaid:I heard Al-Bara' bin `Azib saying, "The Prophet (ﷺ) ordered us to do seven things and prohibited us from doing seven other things." Then Al-Bara' mentioned the following:-- (1) To pay a visit to the sick (inquiring about his health), (2) to follow funeral processions, (3) to say to a sneezer, "May Allah be merciful to you" (if he says, "Praise be to Allah!"), (4) to return greetings, (5) to help the oppressed, (6) to accept invitations, (7) to help others to fulfill their oaths. (See Hadith No. 753, Vol)

ឌុយអាល់
2446
#2446
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជំនឿម្នាក់ចំពោះអ្នកមានជំនឿម្នាក់ទៀត គឺប្រៀបដូចជាសំណង់អគារមួយដែលផ្នែកនីមួយៗជួយទ្រទ្រង់ និងពង្រឹងកម្លាំងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ព្យាការីបានយកម្រាមដៃទាំងសងខាងប្រទាក់បញ្ចូលគ្នា (ខណៈពេលមានប្រសាសន៍បែបនេះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "A believer to another believer is like a building whose different parts enforce each other." The Prophet (ﷺ) then clasped his hands with the fingers interlaced (while saying that)

ឌុយអាល់
2447
#2447
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អំពើអយុត្តិធម៌ និងការជិះជាន់សង្កត់សង្កិន នឹងក្លាយជាភាពងងឹតស្លុបនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Oppression will be a darkness on the Day of Resurrection

ឌុយអាល់
2448
#2448
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចាត់បញ្ជូន មូអាហ្ស ទៅកាន់ស្រុកយេម៉ែន ហើយបានផ្តាំផ្ញើថា៖ «ចូរអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន និងកោតខ្លាចចំពោះពាក្យបួងសួងបណ្តាសារបស់អ្នកដែលរងការជិះជាន់ ដ្បិតគ្មានវាំងននបាំងបិទរវាងការបួងសួងរបស់គេ និងព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) sent Mu`adh to Yemen and said, "Be afraid, from the curse of the oppressed as there is no screen between his invocation and Allah

ឌុយអាល់
2449
#2449
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌លើអ្នកដទៃ ទាក់ទងនឹងកិត្តិយសកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ឬរឿងរ៉ាវអ្វីផ្សេងទៀត នោះចូរគេសុំការលើកលែងទោសពីបុគ្គលនោះឱ្យបានរួចរាល់មុនពេលថ្ងៃជំនុំជម្រះមកដល់ ជាថ្ងៃដែលគ្មានប្រាក់ឌីណា ឬឌៀរហាំសម្រាប់សងឡើយ។ ប្រសិនបើគេមានកុសលផលបុណ្យ កុសលផលបុណ្យទាំងនោះនឹងត្រូវដកហូតពីគេទៅតាមទំហំនៃអំពើអយុត្តិធម៌ដែលគេបានប្រព្រឹត្ត ហើយប្រសិនបើគេគ្មានកុសលផលបុណ្យសេសសល់ទេ នោះបាបកម្មរបស់អ្នកដែលរងការជិះជាន់នឹងត្រូវយកមកទម្លាក់លើរូបគេវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever has oppressed another person concerning his reputation or anything else, he should beg him to forgive him before the Day of Resurrection when there will be no money (to compensate for wrong deeds), but if he has good deeds, those good deeds will be taken from him according to his oppression which he has done, and if he has no good deeds, the sins of the oppressed person will be loaded on him

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង