Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2470
#2470
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចូលទៅក្នុងវិហារ ហើយខ្ញុំក៏បានទៅទីនោះដែរ បន្ទាប់ពីបានចងសត្វអូដ្ឋនៅទីធ្លាមុខវិហាររួច។ ខ្ញុំបានជម្រាប (ព្យាការី) ថា៖ «នេះជាសត្វអូដ្ឋរបស់លោក»។ លោកបានចេញមកពិនិត្យមើលសត្វអូដ្ឋ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទាំងសត្វអូដ្ឋ និងទាំងប្រាក់ថ្លៃទិញ គឺសុទ្ធតែជារបស់អ្នកទាំងអស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) entered the Mosque, and I too went there after tying the camel at the pavement of the Mosque. I said (to the Prophet (ﷺ) ), "This is your camel." He came out and started examining the camel and said, "Both the camel and its price are for you

ឌុយអាល់
2471
#2471
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហ៊ូហ្សៃហ្វោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានអញ្ជើញទៅកាន់គំនរសំរាមរបស់អ្នកភូមិមួយកន្លែង ហើយលោកបានបត់ជើងតូចនៅទីនោះក្នុងឥរិយាបថឈរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hudhaifa:I saw Allah's Messenger (ﷺ) coming (or the Prophet (ﷺ) came) to the dumps of some people and urinated there while standing

ឌុយអាល់
2472
#2472
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខណៈដែលបុរសម្នាក់កំពុងដើរតាមផ្លូវ គាត់បានប្រទះឃើញមែកឈើមានបន្លាមួយនៅលើដងផ្លូវ ហើយគាត់ក៏បានរើវាចេញ។ ព្រះជាម្ចាស់បានទទួលស្គាល់អំពើល្អរបស់គាត់ និងបានអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was on the way, he found a thorny branch of a tree there on the way and removed it. Allah thanked him for that deed and forgave him

ឌុយអាល់
2473
#2473
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកាត់សេចក្តីថាក្នុងករណីមានវិវាទដណ្តើមដីធ្លី គឺត្រូវទុកផ្លូវសាធារណៈឱ្យមានទំហំប្រាំពីរកែងដៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) judged that seven cubits should be left as a public way when there was a dispute about the land

ឌុយអាល់
2474
#2474
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ អាល់-អាន់ស្វារី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានហាមឃាត់ការប្លន់ឆក់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ និងបានហាមឃាត់ការកាត់កាប់សរីរាង្គសាកសព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Yazid Al-Ansari:The Prophet (ﷺ) forbade robbery (taking away what belongs to others without their permission), and also forbade mutilation (or maiming) of bodies

ឌុយអាល់
2475
#2475
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់មិនមែនជាអ្នកមានជំនឿពេញលេញឡើយនៅក្នុងពេលដែលគេកំពុងប្រព្រឹត្ត អ្នកសេពគ្រឿងស្រវឹងមិនមែនជាអ្នកមានជំនឿពេញលេញឡើយនៅក្នុងពេលដែលគេកំពុងផឹក ចោរលួចមិនមែនជាអ្នកមានជំនឿពេញលេញឡើយនៅក្នុងពេលដែលគេកំពុងលួច ហើយចោរប្លន់ដែលឆក់ប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយបើកចំហខណៈដែលមនុស្សទាំងឡាយកំពុងសម្លឹងមើលគេ មិនមែនជាអ្នកមានជំនឿពេញលេញឡើយនៅក្នុងពេលដែលគេកំពុងប្លន់នោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "When an adulterer commits illegal sexual intercourse, then he is not a believer at the time, he is doing it, and when a drinker of an alcoholic liquor drinks it, then he is not a believer at the time of drinking it, and when a thief steals, then he is not a believer at the time of stealing, and when a robber robs, and the people look at him, then he is not a believer at the time of doing robbery

ឌុយអាល់
2476
#2476
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃអវសាននៃលោកិយនឹងមិនទាន់មកដល់ឡើយ រហូតទាល់តែបុត្ររបស់ម៉ារី (អ៊ីសា) ចុះមកក្នុងចំណោមពួកអ្នកក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំដ៏យុត្តិធម៌ម្នាក់ លោកនឹងបំបាក់ឈើឆ្កាង សម្លាប់ជ្រូក និងលុបចោលពន្ធជីហ្ស៊ីយ៉ា។ ទ្រព្យសម្បត្តិនឹងមានយ៉ាងបរិបូរណ៌រហូតដល់គ្មាននរណាម្នាក់ព្រមទទួលយកទានបរិច្ចាគឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until the son of Mary (i.e. Jesus) descends amongst you as a just ruler, he will break the cross, kill the pigs, and abolish the Jizya tax. Money will be in abundance so that nobody will accept it (as charitable gifts)

ឌុយអាល់
2477
#2477
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
ការបកប្រែខ្មែរ

សាឡាម៉ាស់ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាកវ៉ា បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិខៃបារ ព្យាការីបានទតឃើញភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ។ លោកបានសួរថា៖ «តើគេដុតភ្លើងទាំងនេះដើម្បីអ្វី?»។ មនុស្សទាំងឡាយបានឆ្លើយថា គេកំពុងដាំស្លសាច់សត្វលាស្រុក។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរវាយកម្ទេចឆ្នាំងទាំងនោះចោល ហើយចាក់អាហារក្នុងនោះចោលទាំងអស់»។ មនុស្សទាំងឡាយបានជម្រាបសួរថា៖ «តើពួកយើងអាចចាក់អាហារក្នុងនោះចោល ហើយលាងសម្អាតឆ្នាំងទាំងនោះ (ជំនួសឱ្យការវាយកម្ទេច) បានដែរឬទេ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលាងសម្អាតវាចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salama bin Al-Akwa`:On the day of Khaibar the Prophet (ﷺ) saw fires being lighted. He asked, "Why are these fires being lighted?" The people replied that they were cooking the meat of donkeys. He said, "Break the pots and throw away their contents." The people said, "Shall we throw away their contents and wash the pots (rather than break them)?" He said, "Wash them

ឌុយអាល់
2478
#2478
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្អ៊ូដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានយាងចូលទៅក្នុងទីក្រុងម៉ាកកាស់ ហើយ (នៅពេលនោះ) មានរូបសំណាករូបព្រះចំនួន ៣៦០ នៅជុំវិញវិហារកាអ៍បា។ លោកបានយកឈើច្រត់ក្នុងព្រះហស្តចាក់ទម្លុះរូបសំណាកទាំងនោះ ព្រមទាំងសូត្របន្ទូលថា៖ «សច្ចធម៌បានមកដល់ហើយ ហើយអំពើមិនពិតបានវិនាសសាបសូន្យទៅហើយ ពិតប្រាកដណាស់ អំពើមិនពិតតែងតែវិនាសសាបសូន្យជានិច្ច» (១៧:៨១)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) entered Mecca and (at that time) there were three hundred-and-sixty idols around the Ka`ba. He started stabbing the idols with a stick he had in his hand and reciting: "Truth (Islam) has come and Falsehood (disbelief) has vanished

ឌុយអាល់
2479
#2479
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាល់-កាស៊ីម បានរៀបរាប់ពី អាអ៊ីសាស់ ថា៖ នាងធ្លាប់បានយកវាំងននដែលមានរូបភាព (សត្វ) ទៅព្យួរនៅមុខទូមួយ។ ព្យាការីបានហែកវាំងនននោះចេញ ហើយនាងក៏បានយកក្រណាត់នោះទៅកាត់ធ្វើជាខ្នើយកល់ចំនួនពីរ ដែលទុកនៅក្នុងផ្ទះសម្រាប់ឱ្យព្យាការីគង់អង្គុយពីលើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Qasim:Aisha said that she hung a curtain decorated with pictures (of animals) on a cupboard. The Prophet (ﷺ) tore that curtain and she turned it into two cushions which remained in the house for the Prophet (ﷺ) to sit on

ឌុយអាល់
2480
#2480
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ខណៈពេលការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន នោះគេគឺជាអ្នកពលីជីវិតដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Whoever is killed while protecting his property then he is a martyr

ឌុយអាល់
2481
#2481
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលព្យាការីកំពុងគង់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ភរិយាម្នាក់របស់លោក ស្រាប់តែមានមាតានៃពួកអ្នកមានជំនឿម្នាក់ទៀត (ភរិយាម្នាក់ទៀតរបស់លោក) បានផ្ញើចានឈើមួយដែលមានម្ហូបអាហារតាមរយៈអ្នកបម្រើម្នាក់។ ភរិយាដែលព្យាការីកំពុងគង់នៅជាមួយបានលើកដៃទះចាននោះបណ្តាលឱ្យធ្លាក់បែក។ ព្យាការីបានប្រមូលបំណែកចានដែលបែកនោះ ហើយរើសម្ហូបអាហារដាក់ចូលវិញ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរបរិភោគចុះ»។ លោកបានឃាត់អ្នកបម្រើ និងចានដែលបែកនោះទុក រហូតទាល់តែពួកគេបរិភោគរួចរាល់។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានយកចានថ្មីមួយដែលមិនបែកប្រគល់ឱ្យអ្នកបម្រើនោះយកត្រឡប់ទៅវិញ ហើយរក្សាទុកចានដែលបែកនោះនៅក្នុងផ្ទះនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was with one of his wives, one of the mothers of the believers (i.e. one of his wives) sent a wooden bowl containing food with a servant. The wife (in whose house he was sitting) stroke the bowl with her hand and broke it. The Prophet (ﷺ) collected the shattered pieces and put the food back in it and said, "Eat." He kept the servant and the bowl till he had eaten the food. Then the Prophet gave another unbroken. bowl to the servant and kept the broken one

ឌុយអាល់
2482
#2482
ជំពូកទី 46: ការជួយគ្នា និងកិច្ចសន្យា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុន មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមកូនចៅអ៊ីស្រាអែលឈ្មោះ ជូរ៉ៃច ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ ម្តាយរបស់គាត់បានមកដល់ ហើយស្រែកហៅគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ម្តាយឡើយ។ គាត់បានគិតក្នុងចិត្តថាតើត្រូវបន្តការថ្វាយបង្គំព្រះ ឬត្រូវឆ្លើយតបម្តាយ។ ម្តាយរបស់គាត់បានមកហៅគាត់ជាលើកទីពីរ ហើយដោយសារគាត់មិនព្រមឆ្លើយតប ម្តាយរបស់គាត់ក៏បានបួងសួងថា៖ “ឱព្រះអម្ចាស់! សូមកុំទាន់ឱ្យកូននេះស្លាប់ឡើយ រហូតទាល់តែគេបានឃើញមុខស្រីពេស្យាសិន”។ ជូរ៉ៃច តែងតែរស់នៅក្នុងអាស្រមដាច់ដោយឡែករបស់គាត់។ មានស្ត្រីម្នាក់បានអួតអាងថានាងនឹងល្បួង ជូរ៉ៃច ឱ្យបាន នាងក៏បានទៅជួបគាត់ ហើយបង្ហាញខ្លួនដើម្បីសុំរួមភេទ ប៉ុន្តែ ជូរ៉ៃច បានបដិសេធដាច់អហង្ការ។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីនោះក៏បានទៅជួបអ្នកគង្វាលម្នាក់ ហើយបានរួមភេទជាមួយអ្នកគង្វាលនោះ រហូតដល់នាងបង្កើតបានកូនប្រុសម្នាក់។ នាងបានចោទប្រកាន់ថាទារកនោះជាកូនរបស់ ជូរ៉ៃច។ មនុស្សទាំងឡាយក៏បាននាំគ្នាទៅកាន់អាស្រមរបស់ ជូរ៉ៃច ហើយវាយកម្ទេចអាស្រមនោះចោល អូសទាញគាត់ចេញមកក្រៅ និងជេរប្រមាថគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ជូរ៉ៃច បានបំពេញការសម្អាតកាយ រួចបានថ្វាយបង្គំព្រះ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរទៅជិតទារកនោះ ហើយសួរថា៖ “ឱកុមារ! តើនរណាជាឪពុកបង្កើតរបស់អ្នក?”។ ទារកនោះបានឆ្លើយតបយ៉ាងច្បាស់ថា៖ “ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកគង្វាលចៀម”។ ពេលនោះ មនុស្សទាំងឡាយបានដឹងការពិត ហើយបានសុំទោស ព្រមទាំងសុំសាងសង់អាស្រមថ្មីធ្វើពីមាសសុទ្ធជូនគាត់ ប៉ុន្តែ ជូរ៉ៃច បានសុំឱ្យសាងសង់ធ្វើពីដីឥដ្ឋធម្មតាដូចដើមវិញប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There was an Israeli man called Juraij, while he was praying, his mother came and called him, but he did not respond to her call. He said (to himself) whether he should continue the prayer or reply to his mother. She came to him the second time and called him and said, "O Allah! Do not let him die until he sees the faces of prostitutes." Juraij used to live in a hermitage. A woman said that she would entice Juraij, so she went to him and presented herself (for an evil act) but he refused. She then went to a shepherd and allowed him to commit an illegal sexual intercourse with her and later she gave birth to a boy. She alleged that the baby was from Juraij. The people went to Juraij and broke down his hermitage, pulled him out of it and abused him. He performed ablution and offered the prayer, then he went to the male (baby) and asked him; "O boy! Who is your father?" The baby replied that his father was the shepherd. The people said that they would build for him a hermitage of gold but Juraij asked them to make it of mud only

ឌុយអាល់
2483
#2483
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចាត់បញ្ជូនកងទ័ពមួយក្រុមឆ្ពោះទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត ហើយបានតែងតាំង អាប៊ូ អ៊ូបៃដាស់ អ៊ីប៊ីន អាល់-ចាររ៉ោះ ជាមេបញ្ជាការ ដោយកងទ័ពនោះមានចំនួន ៣០០ នាក់ រួមទាំងរូបខ្ញុំផ្ទាល់ផងដែរ។ ពួកយើងបានធ្វើដំណើររហូតដល់កន្លែងមួយដែលស្បៀងអាហាររបស់ពួកយើងជិតអស់រលីង។ អាប៊ូ អ៊ូបៃដាស់ បានបង្គាប់ឱ្យពួកយើងប្រមូលស្បៀងអាហារធ្វើដំណើរទាំងអស់មករួមគ្នា ហើយស្បៀងអាហាររបស់ពួកយើងពេលនោះគឺមានតែផ្លែចាលម៉ាប៉ុណ្ណោះ។ អាប៊ូ អ៊ូបៃដាស់ បានបែងចែករបបអាហារប្រចាំថ្ងៃដល់ពួកយើងបន្តិចម្តងៗ រហូតទាល់តែស្បៀងអាហារនោះអស់រលីង ដោយចំណែករបស់ពួកយើងម្នាក់ៗទទួលបានត្រឹមតែផ្លែចាលម៉ាមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយថ្ងៃ។ មានគេបានសួរថា៖ «តើផ្លែចាលម៉ាតែមួយគ្រាប់អាចជួយអ្វីបានដល់ពួកលោក?»។ ចាប៊ៀរ បានឆ្លើយថា៖ «ពួកយើងបានដឹងពីតម្លៃដ៏ធំធេងរបស់វា នៅពេលដែលសូម្បីតែផ្លែចាលម៉ាមួយគ្រាប់នោះក៏អស់រលីងពីដៃពួកយើងដែរ»។ ចាប៊ៀរ បានបន្តថា៖ «នៅពេលពួកយើងទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ ស្រាប់តែពួកយើងបានប្រទះឃើញសត្វមច្ឆាដ៏ធំសម្បើមមួយក្បាល (ត្រីបាឡែន/ត្រីអាន់បា) ដែលមានទំហំធំដូចជាកូនភ្នំមួយ។ កងទ័ពទាំងមូលបានបរិភោគសាច់ត្រីនោះអស់រយៈពេល ១៨ ថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ អ៊ូបៃដាស់ បានបង្គាប់ឱ្យយកឆ្អឹងជំនីរពីររបស់វាទៅដោតលើដី ហើយឆ្អឹងជំនីរទាំងពីរនោះបានកោងឡើងដូចជាក្លោងទ្វារមួយយ៉ាងធំ។ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ឱ្យបុរសម្នាក់ជិះលើខ្នងសត្វអូដ្ឋដើរកាត់ក្រោមឆ្អឹងជំនីរនោះ ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ឆ្អឹងនោះទាល់តែសោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:"Allah's Messenger (ﷺ) sent an army towards the east coast and appointed Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah as their chief, and the army consisted of three-hundred men including myself. We marched on till we reached a place where our food was about to finish. Abu- 'Ubaida ordered us to collect all the journey food and it was collected. My (our) journey food was dates. Abu 'Ubaida kept on giving us our daily ration in small amounts from it, till it was exhausted. The share of everyone of us used to be one date only." I said, "How could one date benefit you?" Jabir replied, "We came to know its value when even that too finished." Jabir added, "When we reached the sea-shore, we saw a huge fish which was like a small mountain. The army ate from it for eighteen days. Then Abu 'Ubaida ordered that two of its ribs be fixed and they were fixed in the ground. Then he ordered that a she-camel be ridden and it passed under the two ribs (forming an arch) without touching them

ឌុយអាល់
2484
#2484
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាឡាម៉ាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលមួយ (ក្នុងដំណើរធ្វើដំណើរ) ស្បៀងអាហាររបស់ពួកយើងបានខ្សត់ខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ហើយមនុស្សទាំងឡាយបានធ្លាក់ក្នុងភាពអត់ឃ្លាន។ ពួកគេបានទៅជួបព្យាការី ហើយសុំការអនុញ្ញាតពីលោកដើម្បីកាប់សម្លាប់សត្វអូដ្ឋជិះរបស់ពួកគេយកសាច់បរិភោគ ហើយលោកក៏បានយល់ព្រម។ អ៊ូម៉ើរ បានជួបពួកគេ ហើយនៅពេលពួកគេបានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់ អ៊ូម៉ើរ បាននិយាយថា៖ «តើពួកអ្នកអាចបន្តរស់នៅ និងធ្វើដំណើរយ៉ាងដូចម្តេចកើត ប្រសិនបើពួកអ្នកកាប់សម្លាប់សត្វអូដ្ឋជិះរបស់ពួកអ្នកអស់នោះ?»។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ើរ ក៏បានទៅជួបព្យាការី ហើយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើពួកគេអាចរស់នៅ និងធ្វើដំណើរយ៉ាងដូចម្តេចកើត ប្រសិនបើពួកគេកាប់សម្លាប់សត្វអូដ្ឋជិះរបស់ពួកគេអស់នោះ?»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ អ៊ូម៉ើរ ថា៖ «ចូរប្រកាសហៅមនុស្សទាំងឡាយឱ្យនាំយកស្បៀងអាហារដែលនៅសេសសល់ទាំងអស់របស់ពួកគេមកទីនេះ»។ ផ្ទាំងស្បែកមួយត្រូវបានលាតសន្ធឹង ហើយស្បៀងអាហារដែលនៅសល់ទាំងអស់ត្រូវបានគេប្រមូលមកគរលើផ្ទាំងស្បែកនោះ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានបួងសួងសុំពរជ័យពីព្រះជាម្ចាស់ដល់អាហារនោះ បន្ទាប់មកលោកបានបង្គាប់ឱ្យមនុស្សទាំងអស់យកភាជន៍ និងចានរបស់ពួកគេមកដងយកអាហារនោះ ហើយពួកគេគ្រប់ៗគ្នាបានដងយកអាហាររហូតដល់ពេញគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីបញ្ជាក់ថា គ្មានព្រះឯណាដ៏ពិតប្រាកដដែលត្រូវគោរពសក្ការៈក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំគឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអង្គ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salama:Once (on a journey) our provisions diminished and the people were reduced to poverty. They went to the Prophet (ﷺ) and asked his permission to slaughter their camels, and he agreed. `Umar met them and they told him about it, and he said, "How would you survive after slaughtering your camels?" Then he went to the Prophet and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How would they survive after slaughtering their camels?" Allah's Messenger (ﷺ) ordered `Umar, "Call upon the people to bring what has remained of their food." A leather sheet was spread and all the food was collected and heaped over it. Allah's Messenger (ﷺ) stood up and invoked Allah to bless it, and then directed all the people to come with their utensils, and they started taking from it till all of them got what was sufficient for them. Allah's Messenger (ﷺ) then said, "I testify that None has the right to be worshipped but Allah, and I am His Messenger

ឌុយអាល់
2485
#2485
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

រ៉ាភីអ៊ី អ៊ីប៊ីន ខាឌីច បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់បានថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀលជាមួយព្យាការី ហើយបានកាប់សម្លាប់សត្វអូដ្ឋមួយក្បាល ដោយសាច់របស់វាត្រូវបានបែងចែកជាដប់ចំណែក។ ពួកយើងបានទទួលទានសាច់ដែលចម្អិនរួចមុនពេលព្រះអាទិត្យលិច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Rafi` bin Khadij:We used to offer the `Asr prayer with the Prophet (ﷺ) and slaughter a camel, the meat of which would be divided in ten parts. We would eat the cooked meat before sunset

ឌុយអាល់
2486
#2486
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធ អាល់-អាស្ហអារី ខ្វះខាតស្បៀងអាហារក្នុងអំឡុងពេលធ្វើចម្បាំង ឬនៅពេលដែលស្បៀងអាហាររបស់ក្រុមគ្រួសារពួកគេនៅទីក្រុងម៉ាឌីណះខ្សត់ខ្សោយ ពួកគេតែងតែប្រមូលស្បៀងអាហារដែលនៅសេសសល់ទាំងអស់មករួមគ្នានៅលើក្រណាត់មួយផ្ទាំង រួចចែករំលែកឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្មើភាពតាមកែវរង្វាស់។ ដូច្នេះ មនុស្សទាំងនេះគឺមកពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគឺមកពីពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "When the people of Ash`ari tribe ran short of food during the holy battles, or the food of their families in Medina ran short, they would collect all their remaining food in one sheet and then distribute it among themselves equally by measuring it with a bowl. So, these people are from me, and I am from them

ឌុយអាល់
2487
#2487
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ បាក្រ អាល់-ស៊ីឌឌីក បានសរសេរលិខិតផ្ញើមកកាន់គាត់អំពីច្បាប់ស្តីពីការផ្ដល់ទានកាតព្វកិច្ច ដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ច។ គាត់បានសរសេរថា៖ «ដៃគូដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិរួមគ្នា (សត្វចៀម) ត្រូវរួមគ្នាបង់ទានកាតព្វកិច្ចដោយស្មើភាពគ្នា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:that Abu Bakr As-Siddiq wrote to him the law of Zakat which was made obligatory by Allah's Apostle. He wrote: 'Partners possessing joint property (sheep) have to pay its Zakat equally

ឌុយអាល់
2488
#2488
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាបាយ៉ាស់ អ៊ីប៊ីន រីហ្វាអា អ៊ីប៊ីន រ៉ាភីអ៊ី អ៊ីប៊ីន ខាឌីច បានរៀបរាប់ថា៖ ជីតារបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ពួកយើងធ្លាប់បានស្ថិតនៅជាមួយព្យាការីនៅតំបន់ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វាស់។ មនុស្សទាំងឡាយមានការស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង ហើយពួកគេបានចាប់បានសត្វអូដ្ឋ និងសត្វចៀមមួយចំនួន (ជាផលសឹក)។ ព្យាការីកំពុងធ្វើដំណើរនៅខាងក្រោយគេ។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់កាប់សម្លាប់សត្វទាំងនោះ ហើយដាក់សាច់ចូលក្នុងឆ្នាំងដាំស្ល។ (នៅពេលព្យាការីបានមកដល់) លោកបានបង្គាប់ឱ្យផ្កាប់ឆ្នាំងទាំងនោះចោល បន្ទាប់មកលោកបានបែងចែកសត្វទាំងនោះជាផលសឹក ដោយចាត់ទុកសត្វចៀមដប់ក្បាលស្មើនឹងសត្វអូដ្ឋមួយក្បាល។ ស្រាប់តែមានសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលបានរត់គេចខ្លួន ហើយមនុស្សទាំងឡាយបានរត់ដេញតាមវារហូតដល់អស់កម្លាំង ដ្បិតនៅសម័យនោះកងទ័ពមានសេះតិចតួចណាស់។ មានបុរសម្នាក់បានបាញ់ព្រួញមួយគ្រាប់ទៅលើអូដ្ឋនោះ ហើយព្រះជាម្ចាស់បានទប់អូដ្ឋនោះឱ្យឈប់នៅមួយកន្លែង។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ សត្វពាហនៈទាំងនេះមួយចំនួនមានចរិតកាចសាហាវដូចជាសត្វព្រៃដែរ ដូច្នេះប្រសិនបើពួកអ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើសត្វណាមួយ ចូរពួកអ្នកដោះស្រាយតាមវិធីនេះចុះ (បាញ់ព្រួញទប់វា)»។ មុនពេលបែងចែកផលសឹកដល់កងទ័ព ជីតារបស់ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ «ពួកយើងប្រហែលជាត្រូវជួបប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនៅពេលអនាគត ហើយពួកយើងគ្មានកាំបិតទេ តើពួកយើងអាចកាប់សម្លាប់សត្វដោយប្រើដើមត្រែងបានដែរឬទេ?»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឧបករណ៍ណាដែលអាចធ្វើឱ្យឈាមហូរចេញបាន ហើយព្រះនាមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេរំឭកឡើងនៅពេលកាប់សម្លាប់ នោះចូរពួកអ្នកបរិភោគចុះ លើកលែងតែធ្មេញ និងក្រចកប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកអ្នកពីមូលហេតុ៖ ចំពោះធ្មេញគឺវាជាឆ្អឹង (មិនអាចកាត់ផ្តាច់សរសៃឈាមបានល្អ) ចំណែកឯក្រចកវិញគឺជាកាំបិតរបស់ជនជាតិអេត្យូពី (ដែលពួកយើងមិនត្រូវយកតម្រាប់តាមពួកគេឡើយ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadij:My grandfather said, "We were in the company of the Prophet (ﷺ) at Dhul-Hulaifa. The people felt hungry and captured some camels and sheep (as booty). The Prophet (ﷺ) was behind the people. They hurried and slaughtered the animals and put their meat in pots and started cooking it. (When the Prophet came) he ordered the pots to be upset and then he distributed the animals (of the booty), regarding ten sheep as equal to one camel. One of the camels fled and the people ran after it till they were exhausted. At that time there were few horses. A man threw an arrow at the camel, and Allah stopped the camel with it. The Prophet (ﷺ) said, "Some of these animals are like wild animals, so if you lose control over one of these animals, treat it in this way (i.e. shoot it with an arrow)." Before distributing them among the soldiers my grandfather said, "We may meet the enemies in the future and have no knives; can we slaughter the animals with reeds?" The Prophet (ﷺ) said, "Use whatever causes blood to flow, and eat the animals if the name of Allah has been mentioned on slaughtering them. Do not slaughter with teeth or fingernails and I will tell you why: It is because teeth are bones (i.e. cannot cut properly) and fingernails are the tools used by the Ethiopians (whom we should not imitate for they are infidels)

ឌុយអាល់
2489
#2489
ជំពូកទី 47: អំណោយ (Hiba)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកំណត់ថា មិនត្រូវទំពាស៊ីផ្លែចាលម៉ាម្តងពីរគ្រាប់ឡើយ លុះត្រាតែបានសុំការអនុញ្ញាតពីមិត្តភក្តិដែលរួមទទួលទានអាហារជាមួយគ្នាសិន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) decreed that one should not eat two dates together at a time unless he gets the permission from his companions (sharing the meal with him)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង