Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2510
#2510
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើនរណានឹងកម្ចាត់ កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន អាល់-អាស្ហរ៉ាហ្វ ព្រោះគេបានបង្កការឈឺចាប់ដល់ព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់?»។ មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្ឡាម៉ាស់ បានក្រោកឈរឡើង ហើយជម្រាបថា៖ «ទូលបង្គំនឹងទៅកម្ចាត់គេ»។ ដូច្នេះ មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្ឡាម៉ាស់ ក៏បានទៅជួប កាអ៍ប ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំចង់ខ្ចីស្បៀងអាហារចំនួនមួយ ឬពីរវ៉ាសាក់»។ កាអ៍ប បាននិយាយថា៖ «ចូរអ្នកយកស្ត្រីៗរបស់អ្នកមកបញ្ចាំនឹងខ្ញុំមក»។ មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្ឡាម៉ាស់ បានតបថា៖ «តើឱ្យពួកយើងយកស្ត្រីៗរបស់ពួកយើងទៅបញ្ចាំនឹងអ្នកយ៉ាងដូចម្តេចកើត បើអ្នកជាបុរសសង្ហាជាងគេក្នុងចំណោមជនជាតិអារ៉ាប់នោះ?»។ គេបាននិយាយថា៖ «បើដូច្នេះ ចូរយកកូនប្រុសៗរបស់អ្នកមកបញ្ចាំនឹងខ្ញុំមក»។ មូហាំម៉ាត់ បានតបថា៖ «តើឱ្យពួកយើងយកកូនប្រុសៗរបស់ពួកយើងទៅបញ្ចាំនឹងអ្នកយ៉ាងដូចម្តេចកើត ព្រោះមនុស្សទាំងឡាយនឹងប្រមាថពួកគេថាត្រូវបានគេយកទៅបញ្ចាំដោះដូរនឹងស្បៀងអាហារត្រឹមតែមួយ ឬពីរវ៉ាសាក់ប៉ុណ្ណោះ? នោះជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់សម្រាប់ពួកយើង។ ប៉ុន្តែពួកយើងនឹងយកអាវុធរបស់ពួកយើងមកបញ្ចាំនឹងអ្នកវិញ»។ ដូច្នេះ មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្ឡាម៉ាស់ ក៏បានសន្យាថានឹងត្រឡប់មកជួបគេនៅពេលក្រោយ។ បន្ទាប់មក គាត់ និងបក្ខពួកក៏បានត្រឡប់មកជួបគេតាមការសន្យា ហើយបានសម្លាប់គេ រួចបានទៅជួបព្យាការី និងរាយការណ៍រឿងរ៉ាវនោះប្រាប់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who would kill Ka`b bin Al-Ashraf as he has harmed Allah and His Apostle ?" Muhammad bin Maslama (got up and) said, "I will kill him." So, Muhammad bin Maslama went to Ka`b and said, "I want a loan of one or two Wasqs of food grains." Ka`b said, "Mortgage your women to me." Muhammad bin Maslama said, "How can we mortgage our women, and you are the most handsome among the Arabs?" He said, "Then mortgage your sons to me." Muhammad said, "How can we mortgage our sons, as the people will abuse them for being mortgaged for one or two Wasqs of food grains? It is shameful for us. But we will mortgage our arms to you." So, Muhammad bin Maslama promised him that he would come to him next time. They (Muhammad bin Maslama and his companions came to him as promised and murdered him. Then they went to the Prophet (ﷺ) and told him about it

ឌុយអាល់
2511
#2511
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វពាហនៈដែលត្រូវបានគេយកមកបញ្ចាំ អាចជិះបានដោយសារតែការចំណាយលើចំណីរបស់វា ហើយទឹកដោះរបស់សត្វពាហនៈដែលយកមកបញ្ចាំ អាចទទួលទានបានដោយសារតែការចំណាយលើចំណីរបស់វា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "One can ride the mortgaged animal because of what one spends on it, and one can drink the milk of a milch animal as long as it is mortgaged

ឌុយអាល់
2512
#2512
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វពាហនៈដែលត្រូវបានគេយកមកបញ្ចាំ អាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ជិះបានដរាបណាវាត្រូវបានគេផ្តល់ចំណីឱ្យវា ហើយទឹកដោះរបស់សត្វពាហនៈដែលយកមកបញ្ចាំ អាចទទួលទានបានទៅតាមទំហំនៃការចំណាយលើចំណីរបស់វា។ ហើយអ្នកណាដែលជិះវា ឬទទួលទានទឹកដោះរបស់វា គឺត្រូវទទួលរ៉ាប់រងលើការចំណាយផ្គត់ផ្គង់ចំណីដល់វា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The mortgaged animal can be used for riding as long as it is fed and the milk of the milch animal can be drunk according to what one spends on it. The one who rides the animal or drinks its milk should provide the expenditures

ឌុយអាល់
2513
#2513
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាអ៊ីសាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទិញស្បៀងអាហារមួយចំនួនពីជនជាតិជ្វីហ្វម្នាក់ ហើយលោកបានយកអាវក្រោះដែករបស់លោកទៅបញ្ចាំនឹងគាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) bought some foodstuff from a Jew and mortgaged his armor to him

ឌុយអាល់
2514
#2514
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប៊ី មូឡៃកាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយគាត់បានសរសេរឆ្លើយតបមកខ្ញុំវិញថា ព្យាការីបានកាត់សេចក្តីកំណត់ឱ្យចុងចោទ (ជនជាប់ចោទ) ធ្វើការស្បថ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Abu Mulaika:I wrote a letter to Ibn `Abbas and he wrote to me that the Prophet (ﷺ) had given the verdict that the defendant had to take an oath

ឌុយអាល់
2515
#2515
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ វ៉ាអ៊ីល បានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្អ៊ូដ បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថដោយភូតកុហកដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ នោះគេនឹងជួបព្រះជាម្ចាស់ក្នុងស្ថានភាពដែលទ្រង់ក្រោធខឹងនឹងរូបគេ»។ ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមកដើម្បីបញ្ជាក់រឿងនោះថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកដែលយកកិច្ចសន្យារបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងពាក្យសច្ចារបស់ខ្លួនទៅដោះដូរនឹងតម្លៃបន្តិចបន្តួច... ពួកគេនឹងទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ជាទីបំផុត» (៣:៧៧)។ ពេលនោះ អាល់-អាស្អាស់ អ៊ីប៊ីន កាយស បានមកជួបពួកយើង ហើយសួរថា៖ «តើ អាប៊ូ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន (អ៊ីប៊ន ម៉ាស្អ៊ូដ) បានរៀបរាប់អ្វីខ្លះដល់ពួកអ្នក?»។ ពួកយើងក៏បានរៀបរាប់ដំណើររឿងប្រាប់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «គាត់បាននិយាយពិតប្រាកដមែន។ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងរូបខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំធ្លាប់មានវិវាទជាមួយបុរសម្នាក់អំពីអណ្តូងទឹកមួយ ហើយពួកយើងបាននាំរឿងក្តីនោះទៅជម្រាបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ចូរអ្នកនាំសាក្សីពីរនាក់មក (ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការទាមទាររបស់អ្នក) បើពុំនោះទេ ចុងចោទមានសិទ្ធិស្បថ (ដើម្បីបដិសេធការចោទប្រកាន់)”។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ “ចុងចោទប្រាកដជាមិនរួញរាក្នុងការស្បថភូតកុហកឡើយ”។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកណាដែលស្បថដោយភូតកុហកដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ នោះគេនឹងជួបព្រះជាម្ចាស់ក្នុងស្ថានភាពដែលទ្រង់ក្រោធខឹងនឹងរូបគេ”។ បន្ទាប់មក ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានបញ្ចុះខគម្ពីរមកបញ្ជាក់រឿងនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Wail: Abdullah (bin Mas'ud) said, "Whoever took a false oath in order to grab somebody's property will meet Allah while Allah will be angry with him." Allah revealed the following verse to confirm that:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant And their oaths...a painful torment." (3.77) Al-Ash'ath bin Qais came to us and asked as to what Abu Abdur-Rehman (i.e. Ibn Mas'ud) was telling you." We related the story to him. On that he said, "He has told the truth. This verse was revealed about me. I had some dispute with another man regarding a well and we took the case before Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "Produce two witnesses (to support your claim); otherwise the defendant has the right to take an oath (to refute your claim).' I said, 'The defendant would not mind to take a false oath." Allah's Messenger (ﷺ) then said, 'Whoever took a false oath in order to grab someone else's property will meet Allah, Allah will be angry with him.' Allah then revealed what Confirmed it." Al-Ash'ath then recited the following Verse:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant, And their oaths . . . (to) . . . they shall have a painful torment!' (3.77) (See Hadith No)

ឌុយអាល់
2516
#2516
ជំពូកទី 48: ភស្តុតាង និងសាក្សី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ វ៉ាអ៊ីល បានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស្អ៊ូដ បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថដោយភូតកុហកដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ នោះគេនឹងជួបព្រះជាម្ចាស់ក្នុងស្ថានភាពដែលទ្រង់ក្រោធខឹងនឹងរូបគេ»។ ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមកដើម្បីបញ្ជាក់រឿងនោះថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកដែលយកកិច្ចសន្យារបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងពាក្យសច្ចារបស់ខ្លួនទៅដោះដូរនឹងតម្លៃបន្តិចបន្តួច... ពួកគេនឹងទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ជាទីបំផុត» (៣:៧៧)។ ពេលនោះ អាល់-អាស្អាស់ អ៊ីប៊ីន កាយស បានមកជួបពួកយើង ហើយសួរថា៖ «តើ អាប៊ូ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន (អ៊ីប៊ន ម៉ាស្អ៊ូដ) បានរៀបរាប់អ្វីខ្លះដល់ពួកអ្នក?»។ ពួកយើងក៏បានរៀបរាប់ដំណើររឿងប្រាប់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «គាត់បាននិយាយពិតប្រាកដមែន។ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងរូបខ្ញុំផ្ទាល់។ ខ្ញុំធ្លាប់មានវិវាទជាមួយបុរសម្នាក់អំពីអណ្តូងទឹកមួយ ហើយពួកយើងបាននាំរឿងក្តីនោះទៅជម្រាបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ចូរអ្នកនាំសាក្សីពីរនាក់មក (ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការទាមទាររបស់អ្នក) បើពុំនោះទេ ចុងចោទមានសិទ្ធិស្បថ (ដើម្បីបដិសេធការចោទប្រកាន់)”។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ “ចុងចោទប្រាកដជាមិនរួញរាក្នុងការស្បថភូតកុហកឡើយ”។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកណាដែលស្បថដោយភូតកុហកដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ នោះគេនឹងជួបព្រះជាម្ចាស់ក្នុងស្ថានភាពដែលទ្រង់ក្រោធខឹងនឹងរូបគេ”។ បន្ទាប់មក ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានបញ្ចុះខគម្ពីរមកបញ្ជាក់រឿងនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Wail: Abdullah (bin Mas'ud) said, "Whoever took a false oath in order to grab somebody's property will meet Allah while Allah will be angry with him." Allah revealed the following verse to confirm that:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant And their oaths...a painful torment." (3.77) Al-Ash'ath bin Qais came to us and asked as to what Abu Abdur-Rehman (i.e. Ibn Mas'ud) was telling you." We related the story to him. On that he said, "He has told the truth. This verse was revealed about me. I had some dispute with another man regarding a well and we took the case before Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "Produce two witnesses (to support your claim); otherwise the defendant has the right to take an oath (to refute your claim).' I said, 'The defendant would not mind to take a false oath." Allah's Messenger (ﷺ) then said, 'Whoever took a false oath in order to grab someone else's property will meet Allah, Allah will be angry with him.' Allah then revealed what Confirmed it." Al-Ash'ath then recited the following Verse:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant, And their oaths . . . (to) . . . they shall have a painful torment!' (3.77) (See Hadith No)

ឌុយអាល់
2517
#2517
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះមូស្លីមម្នាក់ឱ្យមានសេរីភាព ព្រះជាម្ចាស់នឹងជួយសង្គ្រោះគ្រប់សរីរាង្គកាយទាំងអស់របស់គេឱ្យរួចផុតពីភ្លើងនរក ដូចដែលគេបានដោះលែងសរីរាង្គកាយរបស់ខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពដែរ»។ សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ម៉ារចាណាស់ បាននិយាយថា គាត់បានរៀបរាប់ប្រសាសន៍នេះប្រាប់ អាលី អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូសេន ហើយគាត់ក៏បានដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះម្នាក់របស់គាត់ ដែល អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ចាអ៍ហ្វារ ធ្លាប់បានឱ្យតម្លៃទិញរហូតដល់ទៅ ១០ ០០០ ឌៀរហាំ ឬ ១ ០០០ ឌីណា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever frees a Muslim slave, Allah will save all the parts of his body from the (Hell) Fire as he has freed the body-parts of the slave." Sa`id bin Marjana said that he narrated that Hadith to `Ali bin Al-Husain and he freed his slave for whom `Abdullah bin Ja`far had offered him ten thousand Dirhams or one-thousand Dinars

ឌុយអាល់
2518
#2518
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ្ស៊ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរព្យាការីថា៖ «តើអំពើណាដែលល្អប្រសើរបំផុត?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «គឺការមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់ និងការតស៊ូពលីក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់»។ ខ្ញុំបានសួរបន្តថា៖ «តើការដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះបែបណាដែលល្អប្រសើរបំផុត?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «គឺការដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះដែលមានតម្លៃថ្លៃបំផុត និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ម្ចាស់»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះប្រសិនបើខ្ញុំគ្មានលទ្ធភាពធ្វើបែបនោះទេ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជួយដល់អ្នកទន់ខ្សោយ ឬធ្វើការងារល្អជួយដល់អ្នកដែលមិនអាចធ្វើការងារដោយខ្លួនឯងបាន»។ ខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ «ចុះប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនោះបានទៀត?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចៀសវាងកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់ និងកុំធ្វើបាបអ្នកដទៃ ព្រោះទង្វើនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទានបរិច្ចាគមួយសម្រាប់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Dhar:I asked the Prophet, "What is the best deed?" He replied, "To believe in Allah and to fight for His Cause." I then asked, "What is the best kind of manumission (of slaves)?" He replied, "The manumission of the most expensive slave and the most beloved by his master." I said, "If I cannot afford to do that?" He said, "Help the weak or do good for a person who cannot work for himself." I said, "If I cannot do that?" He said, "Refrain from harming others for this will be regarded as a charitable deed for your own good

ឌុយអាល់
2519
#2519
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាស្មា ប៊ីនត៍ អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានបង្គាប់ពួកយើងឱ្យដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះឱ្យមានសេរីភាពនៅពេលមានសូរ្យគ្រាស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Asma' bint Abu Bakr:The Prophet (ﷺ) ordered us to free slaves at the time of solar eclipses

ឌុយអាល់
2520
#2520
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាស្មា ប៊ីនត៍ អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងត្រូវបានគេបង្គាប់ឱ្យដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះឱ្យមានសេរីភាពនៅពេលមានចន្ទគ្រាស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Asma' bint Abu Bakr:We were ordered to free slaves at the time of lunar eclipses

ឌុយអាល់
2521
#2521
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះដែលជាកម្មសិទ្ធិរួមរបស់ម្ចាស់ពីរនាក់ នោះគេត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ (មិនមែនដោះលែងត្រឹមតែមួយចំណែកនោះទេ) ប្រសិនបើគេជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ បន្ទាប់ពីតម្លៃរបស់ខ្ញុំកញ្ជះត្រូវបានវាយតម្លៃរួចរាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever manumits a slave owned by two masters, should manumit him completely (not partially) if he is rich after having its price evaluated

ឌុយអាល់
2522
#2522
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួនពីខ្ញុំកញ្ជះរួម ហើយគេមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ នោះត្រូវឱ្យបុរសយុត្តិធម៌ម្នាក់វាយតម្លៃខ្ញុំកញ្ជះនោះ ហើយគេត្រូវប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃចំណែកដល់ពួកដៃគូរបស់គេ រួចដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាព បើពុំនោះទេ (ប្រសិនបើគេគ្មានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់) នោះខ្ញុំកញ្ជះនោះត្រូវបានដោះលែងត្រឹមតែចំណែករបស់គេប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever frees his share of a common slave and he has sufficient money to free him completely, should let its price be estimated by a just man and give his partners the price of their shares and manumit the slave; otherwise (i.e. if he has not sufficient money) he manumits the slave partially

ឌុយអាល់
2523
#2523
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួនពីខ្ញុំកញ្ជះម្នាក់ នោះគេត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ ដរាបណាគេមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ធ្វើបែបនោះ។ ប្រសិនបើគេគ្មានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង់ថ្លៃចំណែកដទៃទៀត (បន្ទាប់ពីតម្លៃរបស់ខ្ញុំកញ្ជះត្រូវបានវាយតម្លៃដោយយុត្តិធម៌) នោះខ្ញុំកញ្ជះនោះត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពតាមសមាមាត្រនៃចំណែករបស់គេប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever manumits his share of a slave, then it is essential for him to get that slave manumitted' completely as long as he has the money to do so. If he has not sufficient money to pay the price of the other shares (after the price of the slave is evaluated justly), the manumitted manumits the slave partially in proportion to his share. `Ubaidullah narrated as above in brief

ឌុយអាល់
2524
#2524
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួនពីខ្ញុំកញ្ជះម្នាក់ ហើយគេមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លោះចំណែកដែលនៅសល់តាមតម្លៃដែលបានវាយតម្លៃដោយយុត្តិធម៌ នោះគេត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាព (ដោយប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃចំណែកដែលនៅសល់ដល់ម្ចាស់ដទៃទៀត)»។ ណាភីអ៊ី បានបន្ថែមថា៖ «បើពុំនោះទេ ខ្ញុំកញ្ជះនោះមានសេរីភាពត្រឹមតែចំណែករបស់គេប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "He who manumits his share of a slave and has money sufficient to free the remaining portion of that slave's price (justly estimated) then he should manumit him (by giving the rest of his price to the other co-owners)." Nafi` added, "Otherwise the slave is partially free." Aiyub is not sure whether the last statement was said by Nafi` or it was a part of the Hadith

ឌុយអាល់
2525
#2525
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់តែងតែកាត់សេចក្តីទាក់ទងនឹងខ្ញុំកញ្ជះប្រុស ឬស្រី ដែលជាកម្មសិទ្ធិរួមរបស់ម្ចាស់ច្រើននាក់ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមម្ចាស់ទាំងនោះបានដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួន។ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ តែងតែមានប្រសាសន៍ក្នុងករណីបែបនេះថា៖ «អ្នកដែលបានដោះលែងត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ ប្រសិនបើគេមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង់ថ្លៃចំណែកដែលនៅសល់តាមការវាយតម្លៃដោយយុត្តិធម៌ ហើយម្ចាស់ដទៃទៀតត្រូវទទួលយកថ្លៃចំណែករបស់ពួកគេ រួចខ្ញុំកញ្ជះនោះត្រូវបានរួចផុតពីភាពជាខ្ញុំកញ្ជះ»។ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់សេចក្តីសម្រេចនេះពីព្យាការី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:That he used to give his verdict regarding the male or female slaves owned by more than one master, one of whom may manumit his share of the slave. Ibn `Umar used to say in such a case, "The manumitted should manumit the slave completely if he has sufficient money to pay the rest of the price of that slave (which is to be justly estimated) and the other shareholders are to take the price of their shares and the slave is freed (released from slavery)." Ibn `Umar narrated this verdict from the Prophet

ឌុយអាល់
2526
#2526
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួនពីខ្ញុំកញ្ជះរួម (ត្រូវដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ)...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:That the Prophet (ﷺ) said, "Whoever frees his portion of a (common) slave

ឌុយអាល់
2527
#2527
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដោះលែងចំណែករបស់ខ្លួនពីខ្ញុំកញ្ជះរួម នោះគេត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំកញ្ជះនោះឱ្យមានសេរីភាពពេញលេញ ដោយបង់ថ្លៃចំណែកដែលនៅសល់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ ប្រសិនបើគេមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ បើពុំនោះទេ តម្លៃរបស់ខ្ញុំកញ្ជះត្រូវវាយតម្លៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយត្រូវជួយសម្រួលឱ្យខ្ញុំកញ្ជះនោះធ្វើការងារដោយគ្មានភាពលំបាកវេទនា រហូតទាល់តែគេសងថ្លៃចំណែកដែលនៅសល់រួចរាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever frees his portion of a common slave should free the slave completely by paying the rest of his price from his money if he has enough money; otherwise the price of the slave is to be estimated and the slave is to be helped to work without hardship till he pays the rest of his price

ឌុយអាល់
2528
#2528
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់បានលើកលែងទោសដល់សហគមន៍របស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលផុសឡើងក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ដរាបណាពួកគេមិនបានយកវាមកអនុវត្តជាសកម្មភាព ឬមិនបានបញ្ចេញជាពាក្យសម្តីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah has accepted my invocation to forgive what whispers in the hearts of my followers, unless they put it to action or utter it." (See Hadith No. 657 Vol)

ឌុយអាល់
2529
#2529
ជំពូកទី 49: ការសម្រុះសម្រួល (Sulh)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តອບ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់សកម្មភាពទាំងឡាយគឺអាស្រ័យលើបំណងចេតនា ហើយមនុស្សគ្រប់រូបនឹងទទួលបានទៅតាមអ្វីដែលខ្លួនបានតាំងចិត្ត។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ នោះការធ្វើចំណាកស្រុករបស់គេគឺដើម្បីព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកណាដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីផលប្រយោជន៍លោកីយ៍ ឬដើម្បីរៀបការជាមួយស្ត្រីណាម្នាក់ នោះការធ្វើចំណាកស្រុករបស់គេគឺស្របទៅតាមអ្វីដែលគេបានតាំងចិត្តធ្វើចំណាកស្រុកនោះឯង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Umar bin Al-Khattab:The Prophet (ﷺ) said, "The (reward of) deeds depend on intentions, and every person will get the reward according to what he intends. So, whoever migrated for Allah and His Apostle, then his migration will be for Allah and His Apostle, and whoever migrated for worldly benefits or for marrying a woman, then his migration will be for what he migrated for." (See Hadith No. 1, Vol)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង