សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងឈរនៅអណ្តូងមួយ ដែលមានធុងមួយ ខ្ញុំបានដកធុងទឹកជាច្រើនតាមដែលអល់ឡោះចង់បាន ហើយបន្ទាប់មក Ibn Abi Quhafa (អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បានយកធុងពីខ្ញុំ ហើយដកធុងមួយ ឬពីរមកពេញ។ ធុងនោះប្រែទៅជាធំណាស់ ហើយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានយកវាមក ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសខ្លាំងណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន ទាញទឹកដោយកម្លាំងដូច អ៊ូម៉ារ ឡើយ រហូតដល់ប្រជាជន (បានផឹកទឹករបស់ពួកគេ និង) ស្រោចទឹកអូដ្ឋរបស់ពួកគេឱ្យពេញ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself standing at a well over which there was a bucket. I pulled out from it as many buckets of water as Allah wished, and then Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) took the bucket from me and pulled out one or two full buckets, and there was weakness in his pull--may Allah forgive him. Then the bucket turned into a very large one and `Umar bin Al-Khattab took it. I have never seen any strong man among the people, drawing water with such strength as `Umar did, till the people (drank to their satisfaction and) watered their camels to their fill; whereupon the camels sat beside the water
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងឈរពីលើធុងមួយ (អណ្តូង) ផ្តល់ទឹកដល់មនុស្សផឹក បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកខ្ញុំ ហើយយកធុងពីខ្ញុំ ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយខ្ញុំ ហើយគាត់បានដកធុងពេញមួយ ឬពីរចេញ ហើយមានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការទាញគាត់ --May Ibn អាល់-Kat លើកទឹកពីគាត់។ រហូតដល់មនុស្សចាកចេញ (បន្ទាប់ពីពេញចិត្ត) ខណៈពេលដែលធុងត្រូវបានហូរដោយទឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself standing over a tank (well) giving water to the people to drink. Then Abu Bakr came to me and took the bucket from me in order to relieve me and he pulled out one or two full buckets, and there was weakness in his pulling --may Allah forgive him. Then Ibn Al-Khattab took it from him and went on drawing water till the people left (after being satisfied) while the tank was over flowing with water
បានប្រាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ ពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឋានសួគ៌ រំពេចនោះ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើពិធីជប់លៀងក្បែរវិមានមួយ ខ្ញុំក៏សួរថា “តើវាំងនេះសម្រាប់អ្នកណា?” ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានឆ្លើយថា “គឺសម្រាប់ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក” ហើយខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅវិញ។ ពេលឮដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ ចាប់ផ្តើមយំ ហើយនិយាយថា “សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:We were sitting with Allah's Messenger (ﷺ), he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. Suddenly I saw a woman performing ablution beside a palace. I asked, "For whom is this palace?" They (the angels) replied, "It is for `Umar bin Al-Khattab." Then I remembered `Umar's ghira and went back hurriedly." On hearing that, `Umar started weeping and said, " Let my father and mother be sacrificed for you. O Allah's Messenger (ﷺ)! How dare I think of my Ghira being offended by you?
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: (ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនមួយថា) ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមើលចុះ មានវិមានមួយសាងសង់ពីមាស! ខ្ញុំសួរថា 'វាំងនេះជាអ្នកណា?' ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានឆ្លើយថា 'សម្រាប់បុរសម្នាក់មកពី Quraish ។ " នប៊ីបានបន្ថែមថា "ឱ Ibn អាល់-Khattab! គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការចូលទៅក្នុងវាទេ លើកលែងតែ Ghira របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ " អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "តើខ្ញុំហ៊ានគិតថា Ghira របស់ខ្ញុំត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយអ្នក ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said: (I saw in a dream that) I entered Paradise, and behold, there was a palace built of gold! I asked, 'For whom is this palace?' They (the angels) replied, 'For a man from the Quraish.' " The Prophet added, "O Ibn Al-Khattab! Nothing stopped me from entering it except your Ghira." `Umar said, "How dare I think of my Ghira being offended by you, O Allah's Messenger (ﷺ)?
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ ពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមើលចុះ មានស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើពិធីជប់លៀងក្បែរវិមានមួយ ខ្ញុំសួរថា វាំងនេះសម្រាប់អ្នកណា? ពួកគេបានឆ្លើយថា "សម្រាប់ "អ៊ូម៉ារ" បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំ Ghira របស់ អ៊ូម៉ារ ហើយបានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ" ។ អ៊ូម៉ាបានយំ (ពេលឮដូច្នេះ) ហើយនិយាយថា “សូមឲ្យឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:We were sitting with Allah's Messenger (ﷺ) he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise, and behold, a woman was performing ablution by the side of a palace. I asked, 'For whom is this palace?' They replied, 'For `Umar' Then I remembered the Ghira of `Umar and returned immediately." `Umar wept (on hearing that) and said, " Let my father and mother be sacrificed for you, O Allah's Messenger (ﷺ)! How dare I think of my Ghira being offended by you
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងសំដែង Tawaf of the Ka`ba។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញបុរសសក់ក្រងពណ៌ស-ក្រហម (កាន់ខ្លួន) រវាងបុរសពីរនាក់ដែលមានទឹកហូរចេញពីសក់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរថា តើនេះជានរណា? ប្រជាជនឆ្លើយថា៖ ‹គាត់ជាកូនរបស់ម៉ារា›។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបែរមុខទៅមើលបុរសម្នាក់ទៀតមានសម្បុរក្រហម រាងកាយធំ សក់រួញ ហើយខ្វាក់ភ្នែកខាងស្ដាំ ដែលមើលទៅដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើគាត់ជានរណា?' ពួកគេបានឆ្លើយថា "គាត់គឺជា Ad-Dajjal" ។ Ibn Qatan ស្រដៀងនឹងគាត់ជាងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមប្រជាជន ហើយ Ibn Qatan គឺជាបុរសមកពី Bani អាល់-Mustaliq មកពី Khuza`a
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself performing the Tawaf of the Ka`ba. Behold, there I saw a whitish-red lank-haired man (holding himself) between two men with water dropping from his hair. I asked, 'Who is this?' The people replied, 'He is the son of Mary.' Then I turned my face to see another man with red complexion, big body, curly hair, and blind in the right eye which looked like a protruding out grape. I asked, 'Who is he?' They replied, 'He is Ad-Dajjal.' Ibn Qatan resembles him more than anybody else among the people and Ibn Qatan was a man from Bani Al-Mustaliq from Khuza`a
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញចានទឹកដោះគោពេញមួយត្រូវបាននាំយកមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានផឹកវា (ពេញរបស់ខ្ញុំ) រហូតដល់ខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញភាពសើមរបស់វាហូរ (នៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ) បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រគល់វាដែលនៅសល់ទៅ អ៊ូម៉ារ”។ ពួកគេបានសួរថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកបានបកស្រាយអ្វីខ្លះអំពីសុបិននោះ? គាត់បាននិយាយថា (វាគឺជាចំណេះដឹងខាងសាសនា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While I was sleeping, I saw a bowl full of milk was brought to me and I drank of it (to my fill) till I noticed its wetness flowing (in my body). Then I gave the remaining of it to `Umar." They asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What have you interpreted (about the dream)? He said, "(It is Religious) knowledge." (See Hadith No)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសមកពីដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញសុបិនក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេធ្លាប់រៀបរាប់សុបិនទាំងនោះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងបកស្រាយពួកគេ ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ខ្ញុំនៅក្មេង ហើយធ្លាប់ស្នាក់នៅក្នុងវិហារឥស្លាមមុនពេលរៀបការ។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “ប្រសិនបើមានអ្វីល្អក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំក៏នឹងឃើញនូវអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះឃើញដែរ”។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចូលគេងយប់មួយ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីល្អនៅក្នុងខ្ញុំ សូមបង្ហាញសុបិនល្អមកខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ កាលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ មានទេវតាពីររូបបានមករកខ្ញុំ។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ មានដែកកេះមួយ ហើយពួកគេទាំងពីរកំពុងនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក ហើយខ្ញុំនៅចន្លោះពួកគេ ដោយអង្វរអល់ឡោះថា ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីឋាននរក។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងប្រឈមមុខនឹងទេវតាមួយអង្គទៀតកាន់ដំបងដែកនៅក្នុងដៃ។ គាត់មានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា «កុំខ្លាចអី អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់ បើអ្នកគ្រាន់តែសឡាតញឹកញាប់ជាងនេះ»។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេបានបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅគែមនៃឋាននរក ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូង ហើយវាមានបង្គោលចំហៀងដូចជាអណ្តូង ហើយនៅក្បែរបង្គោលនីមួយៗមានទេវតាកាន់កន្ត្រៃដែក។ ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះមនុស្សជាច្រើនព្យួរកដោយច្រវ៉ាក់ដែក ហើយខ្ញុំក៏ទទួលស្គាល់ថាមានបុរសខ្លះមកពី Quraish ។ បន្ទាប់មក (ទេវតា) បាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននេះទៅកាន់ (ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការសង្ស័យឡើយ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សល្អ”។ (Nafi` បាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សឡាតច្រើន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Men from the companions of Allah's Messenger (ﷺ) used to see dreams during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and they used to narrate those dreams to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) would interpret them as Allah wished. I was a young man and used to stay in the mosque before my wedlock. I said to myself, "If there were any good in myself, I too would see what these people see." So when I went to bed one night, I said, "O Allah! If you see any good in me, show me a good dream." So while I was in that state, there came to me (in a dream) two angels. In the hand of each of them, there was a mace of iron, and both of them were taking me to Hell, and I was between them, invoking Allah, "O Allah! I seek refuge with You from Hell." Then I saw myself being confronted by another angel holding a mace of iron in his hand. He said to me, "Do not be afraid, you will be an excellent man if you only pray more often." So they took me till they stopped me at the edge of Hell, and behold, it was built inside like a well and it had side posts like those of a well, and beside each post there was an angel carrying an iron mace. I saw therein many people hanging upside down with iron chains, and I recognized therein some men from the Quraish. Then (the angels) took me to the right side. I narrated this dream to (my sister) Hafsa and she told it to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, `Abdullah is a good man." (Nafi` said, "Since then `Abdullah bin `Umar used to pray much)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសមកពីដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញសុបិនក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេធ្លាប់រៀបរាប់សុបិនទាំងនោះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងបកស្រាយពួកគេ ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ខ្ញុំនៅក្មេង ហើយធ្លាប់ស្នាក់នៅក្នុងវិហារឥស្លាមមុនពេលរៀបការ។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “ប្រសិនបើមានអ្វីល្អក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំក៏នឹងឃើញនូវអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះឃើញដែរ”។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចូលគេងយប់មួយ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីល្អនៅក្នុងខ្ញុំ សូមបង្ហាញសុបិនល្អមកខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ កាលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ មានទេវតាពីររូបបានមករកខ្ញុំ។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ មានដែកកេះមួយ ហើយពួកគេទាំងពីរកំពុងនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក ហើយខ្ញុំនៅចន្លោះពួកគេ ដោយអង្វរអល់ឡោះថា ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីឋាននរក។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងប្រឈមមុខនឹងទេវតាមួយអង្គទៀតកាន់ដំបងដែកនៅក្នុងដៃ។ គាត់មានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា «កុំខ្លាចអី អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់ បើអ្នកគ្រាន់តែសឡាតញឹកញាប់ជាងនេះ»។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេបានបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅគែមនៃឋាននរក ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូង ហើយវាមានបង្គោលចំហៀងដូចជាអណ្តូង ហើយនៅក្បែរបង្គោលនីមួយៗមានទេវតាកាន់កន្ត្រៃដែក។ ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះមនុស្សជាច្រើនព្យួរកដោយច្រវ៉ាក់ដែក ហើយខ្ញុំក៏ទទួលស្គាល់ថាមានបុរសខ្លះមកពី Quraish ។ បន្ទាប់មក (ទេវតា) បាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននេះទៅកាន់ (ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការសង្ស័យឡើយ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សល្អ”។ (Nafi` បាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សឡាតច្រើន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Men from the companions of Allah's Messenger (ﷺ) used to see dreams during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and they used to narrate those dreams to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) would interpret them as Allah wished. I was a young man and used to stay in the mosque before my wedlock. I said to myself, "If there were any good in myself, I too would see what these people see." So when I went to bed one night, I said, "O Allah! If you see any good in me, show me a good dream." So while I was in that state, there came to me (in a dream) two angels. In the hand of each of them, there was a mace of iron, and both of them were taking me to Hell, and I was between them, invoking Allah, "O Allah! I seek refuge with You from Hell." Then I saw myself being confronted by another angel holding a mace of iron in his hand. He said to me, "Do not be afraid, you will be an excellent man if you only pray more often." So they took me till they stopped me at the edge of Hell, and behold, it was built inside like a well and it had side posts like those of a well, and beside each post there was an angel carrying an iron mace. I saw therein many people hanging upside down with iron chains, and I recognized therein some men from the Quraish. Then (the angels) took me to the right side. I narrated this dream to (my sister) Hafsa and she told it to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, `Abdullah is a good man." (Nafi` said, "Since then `Abdullah bin `Umar used to pray much)
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំជាបុរសមិនទាន់រៀបការក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ។ អ្នកណាដែលយល់សប្តិនឹងនិទានរឿងនោះដល់ហោរា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើមានការល្អណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នក ចូរបង្ហាញសុបិនដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បកស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ដេកលក់ ហើយបានឃើញទេវតាពីររូបមករកខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅជាមួយ ហើយពួកគេបានជួបទេវតាមួយទៀត ដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា កុំខ្លាចអី អ្នកជាមនុស្សល្អ ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ភ្លើង ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូងមួយ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់ ហើយបន្ទាប់មកទេវតាបាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ព្រឹកឡើង ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននោះទៅកាន់ ហាហ្វសា។ ហាហ្វសាបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថា "អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសឡាតច្រើនជាងនៅពេលយប់"។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីនោះ Abdullah ធ្លាប់សឡាតបន្ថែមទៀតនៅពេលយប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I was a young unmarried man during the lifetime of the Prophet. I used to sleep in the mosque. Anyone who had a dream, would narrate it to the Prophet. I said, "O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream so that Allah's Messenger (ﷺ) may interpret it for me." So I slept and saw (in a dream) two angels came to me and took me along with them, and they met another angel who said to me, "Don't be afraid, you are a good man." They took me towards the Fire, and behold, it was built inside like a well, and therein I saw people some of whom I recognized, and then the angels took me to the right side. In the morning, I mentioned that dream to Hafsa. Hafsa told me that she had mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said, "`Abdullah is a righteous man if he only prays more at night." (Az-Zuhri said, "After that, `Abdullah used to pray more at night)
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំជាបុរសមិនទាន់រៀបការក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ។ អ្នកណាដែលមានសុបិននោះ នឹងនិទានរឿងនេះដល់ហោរា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើមានការល្អណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នក ចូរបង្ហាញសុបិនដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បកស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ដេកលក់ ហើយបានឃើញទេវតាពីររូបមករកខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅជាមួយ ហើយពួកគេបានជួបទេវតាមួយទៀត ដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា កុំខ្លាចអី អ្នកជាមនុស្សល្អ ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ភ្លើង ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូងមួយ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់ ហើយបន្ទាប់មកទេវតាបាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ព្រឹកឡើង ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននោះទៅកាន់ ហាហ្វសា។ ហាហ្វសាបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថា "អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសឡាតច្រើនជាងនៅពេលយប់"។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីនោះ Abdullah ធ្លាប់សឡាតបន្ថែមទៀតនៅពេលយប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I was a young unmarried man during the lifetime of the Prophet. I used to sleep in the mosque. Anyone who had a dream, would narrate it to the Prophet. I said, "O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream so that Allah's Messenger (ﷺ) may interpret it for me." So I slept and saw (in a dream) two angels came to me and took me along with them, and they met another angel who said to me, "Don't be afraid, you are a good man." They took me towards the Fire, and behold, it was built inside like a well, and therein I saw people some of whom I recognized, and then the angels took me to the right side. In the morning, I mentioned that dream to Hafsa. Hafsa told me that she had mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said, "`Abdullah is a righteous man if he only prays more at night." (Az-Zuhri said, "After that, `Abdullah used to pray more at night)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញទឹកដោះគោមួយពែងពេញត្រូវបានយកមកឲ្យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានផឹកវា ហើយបានប្រគល់វាដែលនៅសល់ទៅ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក”។ ពួកគេបានសួរ។ តើអ្នកបានបកស្រាយអ្វី (អំពីសុបិន)? ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?” នប៊ី(ﷺ)បាននិយាយថា “(វាគឺជាចំណេះដឹងខាងសាសនា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While I was sleeping, I saw that a cup full of milk was brought to me and I drank of it and gave the remaining of it to `Umar bin Al-Khattab." They asked. What have you interpreted (about the dream)? O Allah's Messenger (ﷺ)?" The Prophet (ﷺ) said. "(It is Religious) knowledge
បានរៀបរាប់ Ubaidullah អ៊ីប៊ីន Abdullah: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីសុបិនរបស់ រ៉សូល ដែលគាត់បានលើកឡើង។ (សូមមើល ហាឌីស ខាងក្រោម)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narated Ubaidullah bin Abdullah:I asked Ibn Abbas about the dream of Allah's Messenger which he mentioned. (see following hadith)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្សែកមាសពីរត្រូវបានដាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច (ភ័យខ្លាច) និងមិនចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លុំពួកគេចេញ ហើយពួកគេបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ Ubaidullah បាននិយាយថា "ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ អាល់-Ansi ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Fairuz នៅយេម៉ែន និងម្នាក់ទៀតគឺ Musailama (នៅ Najd) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, two golden bangles were put in my two hands, so I got scared (frightened) and disliked it, but I was given permission to blow them off, and they flew away. I interpret it as a symbol of two liars who will appear." 'Ubaidullah said, "One of them was Al-`Ansi who was killed by Fairuz at Yemen and the other was Musailama (at Najd)
Abu Musa បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនមួយថា ខ្ញុំកំពុងធ្វើចំណាកស្រុកពីទីក្រុង មេកកះ ទៅកាន់ទឹកដីដែលមានដើមត្នោត។ ខ្ញុំគិតថា វាអាចជាទឹកដី អាល់-Yamama ឬ Hajar ប៉ុន្តែមើលចុះ វាប្រែថា Yathrib (មានន័យថា ម៉ាឌីណះ) ហើយខ្ញុំបានឃើញសត្វគោ (ត្រូវបានគេសម្លាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់) ប្រសើរជាង។ គោទាំងនោះបានបង្ហាញជានិមិត្តរូបដល់ពួកអ្នកជឿ (ដែលត្រូវបានសម្លាប់) នៅថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) នៃ Uhud ហើយអ្វីដែលល្អ (ដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិន) គឺជាសេចក្តីល្អ និងរង្វាន់ និងការពិតដែលអល់ឡោះបានប្រទានមកយើងបន្ទាប់ពីសមរភូមិ បាដរ (ឬសមរភូមិ Uhud) ហើយនោះគឺជាជ័យជំនះដែលអល់ឡោះប្រគល់ឱ្យក្នុងសមរភូមិ Khaibarc និងសញ្ជ័យ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "I saw in a dream that I was migrating from Mecca to a land where there were date palm trees. I thought that it might be the land of Al-Yamama or Hajar, but behold, it turned out to be Yathrib (i.e. Medina). And I saw cows (being slaughtered) there, but the reward given by Allah is better (than worldly benefits). Behold, those cows proved to symbolize the believers (who were killed) on the Day (of the battle) of Uhud, and the good (which I saw in the dream) was the good and the reward and the truth which Allah bestowed upon us after the Badr battle. (or the Battle of Uhud) and that was the victory bestowed by Allah in the Battle of Khaibar and the conquest of Mecca
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "យើង (មូស្លីម) គឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ដែលនឹងមកដល់) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុត (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ខ្ញុំបានទទួលនូវទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់ពិភពលោក ហើយខ្សែដៃមាសពីរត្រូវបានដាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល ហើយកងដៃទាំងពីរនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបំផុសគំនិតឱ្យខ្ញុំផ្លុំវាចេញ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្លុំវា ហើយពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបកស្រាយថា ខ្សែដៃទាំងពីរនោះ គឺជាអ្នកភូតកុហករវាងខ្ញុំ (ឧទាហរណ៍ ម្នាក់របស់ San`a' និងមួយរបស់ Yamama)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We (Muslims) are the last (to come) but (will be) the foremost (on the Day of Resurrection)." Allah's Messenger (ﷺ) further said, ''While sleeping, I was given the treasures of the world and two golden bangles were put in my hands, but I felt much annoyed, and those two bangles distressed me very much, but I was inspired that I should blow them off, so I blew them and they flew away. Then I interpreted that those two bangles were the liars between whom I was (i.e., the one of San`a' and the one of Yamama)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "យើង (មូស្លីម) គឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ដែលនឹងមកដល់) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុត (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ខ្ញុំបានទទួលនូវទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់ពិភពលោក ហើយខ្សែដៃមាសពីរត្រូវបានដាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល ហើយកងដៃទាំងពីរនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបំផុសគំនិតឱ្យខ្ញុំផ្លុំវាចេញ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្លុំវា ហើយពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបកស្រាយថា ខ្សែដៃទាំងពីរនោះ គឺជាអ្នកភូតកុហករវាងខ្ញុំ (ឧទាហរណ៍ ម្នាក់របស់ San`a' និងមួយរបស់ Yamama)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We (Muslims) are the last (to come) but (will be) the foremost (on the Day of Resurrection)." Allah's Messenger (ﷺ) further said, ''While sleeping, I was given the treasures of the world and two golden bangles were put in my hands, but I felt much annoyed, and those two bangles distressed me very much, but I was inspired that I should blow them off, so I blew them and they flew away. Then I interpreted that those two bangles were the liars between whom I was (i.e., the one of San`a' and the one of Yamama)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ (ក្នុងសុបិនមួយ) ស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់ដែលមានសក់មិនស្អាតបានចេញពី ម៉ាឌីណះ ហើយមកតាំងទីលំនៅនៅ Mahai'a ពោលគឺ អាល់-Juhfa ។ ខ្ញុំបានបកស្រាយថាជានិមិត្តរូបនៃការរីករាលដាលនៃ ម៉ាឌីណះ ត្រូវបានផ្ទេរទៅកន្លែងនោះ (អាល់-Juhfa) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "I saw (in a dream) a black woman with unkempt hair going out of Medina and settling at Mahai'a, i.e., Al-Juhfa. I interpreted that as a symbol of epidemic of Medina being transferred to that place (Al-Juhfa)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ទាក់ទងនឹងក្តីសុបិន្តរបស់នប៊ី (ﷺ) នៅ ម៉ាឌីណះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ (ក្នុងសុបិន) ស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់ដែលមានសក់មិនស្អាតបានចេញពី ម៉ាឌីណះ ហើយមកតាំងលំនៅនៅ Mahai'a ។ ខ្ញុំបានបកស្រាយថាជា (និមិត្តរូបនៃ) ការរីករាលដាលនៃ ម៉ាឌីណះ' ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Mahai អាល់-Ja ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:concerning the dream of the Prophet (ﷺ) in Medina: The Prophet (ﷺ) said, "I saw (in a dream) a black woman with unkempt hair going out of Medina and settling at Mahai'a. I interpreted that as (a symbol of) the epidemic of Medina being transferred to Mahai'a, namely, Al-Juhfa
ឪពុករបស់សាលីមបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញ (ក្នុងសុបិនមួយ) ស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់ដែលមានសក់មិនស្អាតបានចេញពី Medina ហើយមកតាំងទីលំនៅនៅ Mahai'a ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) said, "I saw (in a dream) a black woman with unkempt hair going out of Medina and settling in Mahai'a. I interpreted that as (a symbol of) epidemic of Medina being transferred to Mahai'a, namely, Al-Juhfa