សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Junada អ៊ីប៊ីន Abi Umaiya៖ យើងបានចូលទៅ 'អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ខណៈពេលដែលគាត់ឈឺ។ យើងបាននិយាយថា "សូមអល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ។ តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងនូវហាឌីតមួយដែលអ្នកបានឮពីហោរា(ﷺ) ហើយអល់ឡោះអាចឱ្យអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍អ្វី?" គាត់បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានហៅយើង ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសន្យាភក្តីភាពចំពោះសាសនាឥស្លាម ហើយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌដែលគាត់បានយកពាក្យសន្យាពីយើង គឺយើងត្រូវស្តាប់ និងប្រតិបត្តិតាម(បញ្ជា) ទាំងនៅពេលយើងសកម្ម និងនៅពេលយើងនឿយហត់ ហើយពេលលំបាក និងងាយស្រួលរបស់យើង ហើយត្រូវស្តាប់បង្គាប់គាត់ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង ទោះបីគាត់មិនផ្តល់សិទ្ធិឱ្យយើងក៏ដោយ ។ លុះត្រាតែយើងកត់សំគាល់ថាគាត់បើក Kufr (ការមិនជឿ) ដែលយើងនឹងមានភស្តុតាងជាមួយយើងពីអល់ឡោះ។
Narrated Junada bin Abi Umaiya:We entered upon 'Ubada bin As-Samit while he was sick. We said, "May Allah make you healthy. Will you tell us a Hadith you heard from the Prophet (ﷺ) and by which Allah may make you benefit?" He said, "The Prophet (ﷺ) called us and we gave him the Pledge of allegiance for Islam, and among the conditions on which he took the Pledge from us, was that we were to listen and obey (the orders) both at the time when we were active and at the time when we were tired, and at our difficult time and at our ease and to be obedient to the ruler and give him his right even if he did not give us our right, and not to fight against him unless we noticed him having open Kufr (disbelief) for which we would have a proof with us from Allah
បានរៀបរាប់ Junada អ៊ីប៊ីន Abi Umaiya៖ យើងបានចូលទៅ 'អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ខណៈពេលដែលគាត់ឈឺ។ យើងបាននិយាយថា "សូមអល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ។ តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងនូវហាឌីតមួយដែលអ្នកបានឮពីហោរា(ﷺ) ហើយអល់ឡោះអាចឱ្យអ្នកទទួលបានប្រយោជន៍អ្វី?" គាត់បាននិយាយថា “ នប៊ី (ﷺ) បានហៅយើង ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសន្យាភក្តីភាពចំពោះសាសនាឥស្លាម ហើយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌដែលគាត់បានយកពាក្យសន្យាពីយើង គឺយើងត្រូវស្តាប់ និងប្រតិបត្តិតាម (បញ្ជា) ទាំងពេលដែលយើងសកម្ម និងនៅពេលយើងនឿយហត់ ហើយពេលលំបាក និងងាយស្រួលរបស់យើង ហើយត្រូវស្តាប់បង្គាប់គាត់ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង ទោះបីគាត់មិនផ្តល់សិទ្ធិ និងផ្តល់ឱ្យយើងក៏ដោយ។ លុះត្រាតែយើងកត់សំគាល់ថាគាត់បើក Kufr (ការមិនជឿ) ដែលយើងនឹងមានភស្តុតាងជាមួយយើងពីអល់ឡោះ។
Narrated Junada bin Abi Umaiya:We entered upon 'Ubada bin As-Samit while he was sick. We said, "May Allah make you healthy. Will you tell us a Hadith you heard from the Prophet (ﷺ) and by which Allah may make you benefit?" He said, "The Prophet (ﷺ) called us and we gave him the Pledge of allegiance for Islam, and among the conditions on which he took the Pledge from us, was that we were to listen and obey (the orders) both at the time when we were active and at the time when we were tired, and at our difficult time and at our ease and to be obedient to the ruler and give him his right even if he did not give us our right, and not to fight against him unless we noticed him having open Kufr (disbelief) for which we would have a proof with us from Allah
បានរៀបរាប់ Usaid អ៊ីប៊ីន Hudair ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី(ﷺ) ហើយនិយាយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកបានតែងតាំងមនុស្សបែបនោះ ហើយអ្នកមិនបានតែងតាំងខ្ញុំទេឬ? នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ បន្ទាប់ពីខ្ញុំ អ្នកនឹងឃើញអ្នកគ្រប់គ្រងមិនផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកទេ (ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែផ្តល់សិទ្ធិឱ្យពួកគេ) ហើយអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកបានជួបខ្ញុំ។
Narrated Usaid bin Hudair:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You appointed such-and-such person and you did not appoint me?" The Prophet (ﷺ) said, "After me you will see rulers not giving you your right (but you should give them their right) and be patient till you meet me
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានលឺពាក្យពិត និងជាទីទុកចិត្តរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ឧ. ហោរា (ﷺ)) បាននិយាយថា “ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពួកអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនឹងកើតឡើងតាមរយៈដៃរបស់យុវជនមកពី Quraish ។
Narrated Abu Huraira:I heard the truthful and trusted by Allah (i.e., the Prophet (ﷺ) ) saying, "The destruction of my followers will be through the hands of young men from Quraish
បានរៀបរាប់ Zainab ពិនត៍ Jahsh ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានក្រោកពីដំណេកដោយទឹកមុខក្រហម ហើយបាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ ក្រៅពីអល់ឡោះ។ វេទនាដល់ពួកអារ៉ាប់ ពីអំពើអាក្រក់ដ៏ធំដែលជិតមកដល់ពួកគេ។ សព្វថ្ងៃនេះ គម្លាតមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃកុក និងម៉ាកូកដូចនេះ"។ ( Sufyan គូរដោយនេះបង្កើតលេខ 90 ឬ 100 ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។ ) វាត្រូវបានសួរថា "តើយើងនឹងត្រូវបានបំផ្លាញទោះបីជាមានមនុស្សសុចរិតក្នុងចំណោមពួកយើង?" នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ បាទ ប្រសិនបើអំពើអាក្រក់កើនឡើង
Narrated Zainab bint Jahsh:The Prophet (ﷺ) got up from his sleep with a flushed red face and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe to the Arabs, from the Great evil that is nearly approaching them. Today a gap has been made in the wall of Gog and Magog like this." (Sufyan illustrated by this forming the number 90 or 100 with his fingers.) It was asked, "Shall we be destroyed though there are righteous people among us?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes, if evil increased
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថាៈ នៅពេលមួយ នប៊ី (ﷺ) បានឈរនៅលើអគារខ្ពស់មួយនៃ ម៉ាឌីណះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនថា "តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំឃើញទេ?" ពួកគេនិយាយថា "ទេ" ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំឃើញមានទុក្ខព្រួយធ្លាក់ក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដូចតំណក់ភ្លៀង
Narrated Usama bin Zaid:Once the Prophet (ﷺ) stood over one of the high buildings of Medina and then said (to the people), "Do you see what I see?" They said, "No." He said, "I see afflictions falling among your houses as rain drops fall
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស អំពើល្អនឹងថយចុះ ទុក្ខវេទនានឹងត្រូវបោះចោល (នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស) ទុក្ខវេទនានឹងលេចឡើង ហើយនឹងមាន 'អាល់-Harj" ជាច្រើន។ ពួកគេបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ!តើអ្វីទៅជា អាល់ហារ? សម្លាប់!” (សូមមើល ហាឌីស លេខ 63, Vol)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Time will pass rapidly, good deeds will decrease, miserliness will be thrown (in the hearts of the people) afflictions will appear and there will be much 'Al-Harj." They said, "O Allah's Apostle! What is "Al-Harj?" He said, "Killing! Killing!" (See Hadith No. 63, Vol)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah និង Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅជិតការបង្កើតម៉ោង នឹងមានថ្ងៃដែលភាពល្ងង់ខ្លៅខាងសាសនានឹងរីករាលដាល ចំណេះដឹងនឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើន ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
Narrated `Abdullah and Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which Religious ignorance will spread, knowledge will be taken away (vanish) and there will be much Al-Harj, and Al- Harj means killing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah និង Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅជិតការបង្កើតម៉ោង នឹងមានថ្ងៃដែលភាពល្ងង់ខ្លៅខាងសាសនានឹងរីករាលដាល ចំណេះដឹងនឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើន ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
Narrated `Abdullah and Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which Religious ignorance will spread, knowledge will be taken away (vanish) and there will be much Al-Harj, and Al- Harj means killing
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅជិតការបង្កើតម៉ោងនឹងមានថ្ងៃដែលចំណេះដឹង (សាសនា) នឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅនឹងរីករាលដាល ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើនក្រៃលែង ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which (religious) knowledge will be taken away (vanish) and general ignorance will spread, and there will be Al-Harj in abundance, and Al-Harj means killing
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ... (ដូចខាងលើ 185) ។ ហើយ Harj ជាភាសាអេត្យូពី មានន័យថា ការសម្លាប់
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said...(as above, 185). And Harj, in the Ethiopian language, means killing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅជិតការបង្កើតម៉ោងនេះនឹងមានថ្ងៃនៃ អាល់-Harj ហើយចំណេះដឹងខាងសាសនានឹងត្រូវបានដកចេញ (ពោលគឺការស្លាប់របស់អ្នកប្រាជ្ញសាសនា) ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅនឹងរីករាលដាល" ។ Abu Musa បាននិយាយថា “អាល់-Harj ជាភាសាអេត្យូពី មានន័យថា ការសម្លាប់
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour, there will be the days of Al-Harj, and the religious knowledge will be taken away (vanish i.e. by the death of Religious scholars) and general ignorance will spread." Abu Musa said, "Al-Harj, in the Ethiopian language, means killing
Ibn Mas`ud បានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា; (វានឹងក្លាយជា) ពីក្នុងចំណោមមនុស្សអាក្រក់បំផុត ដែលនឹងត្រូវរស់នៅនៅពេល ដែលម៉ោងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
Ibn Mas`ud added: I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying; (It will be) from among the most wicked people who will be living at the time when the Hour will be established
បានរៀបរាប់ Az-Zubair អ៊ីប៊ីន `Adi: យើងបានទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយបានត្អូញត្អែរអំពីកំហុសដែលយើងកំពុងរងទុក្ខនៅក្នុងដៃរបស់ អាល់-Hajjaj ។ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក មានប្រសាសន៍ថា “ចូរអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកបានជួបម្ចាស់របស់អ្នក ដ្បិតគ្មានពេលណាមកដល់អ្នកឡើយ ប៉ុន្តែពេលបន្ទាប់នឹងអាក្រក់ជាងវាទៅទៀត ខ្ញុំបានឮថាមកពីហោរា។
Narrated Az-Zubair bin `Adi:We went to Anas bin Malik and complained about the wrong we were suffering at the hand of Al- Hajjaj. Anas bin Malik said, "Be patient till you meet your Lord, for no time will come upon you but the time following it will be worse than it. I heard that from the Prophet
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់ហោរា) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ភ្ញាក់ពីដំណេកមួយយប់ក្នុងភាពតក់ស្លុត ហើយនិយាយថា "ស៊ូហាន អល់ឡោះ តើទ្រព្យសម្បតិ្តប៉ុន្មានដែលអល់ឡោះបានទម្លាក់ចុះ! ហើយទុក្ខវេទនាប៉ុន្មានត្រូវបានទម្លាក់ទៅ! គាត់ចង់បានប្រពន្ធរបស់គាត់ ដើម្បីឲ្យពួកគេសឡាត។ គាត់បានបន្ថែមថា៖ «ព្រលឹងដែលស្លៀកពាក់ល្អក្នុងលោកនេះអាចនឹងអាក្រាតនៅថ្ងៃបរលោក
Narrated Um Salama:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) woke up one night in a state of terror and said, "Subhan Allah, How many treasures Allah has sent down! And how many afflictions have been sent down! Who will go and wake the lady dwellers (wives of the Prophet) up of these rooms (for prayers)?" He meant his wives, so that they might pray. He added, "A well-dressed (soul) in this world may be naked in the Hereafter
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើង មិនមែនមកពីពួកយើងទេ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever takes up arms against us, is not from us
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើង មិនមែនមកពីយើងទេ។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever takes up arms against us, is not from us
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរចង្អុលទៅបងប្អូនមូស្លីមរបស់គាត់ជាមួយនឹងអាវុធមួយសម្រាប់គាត់មិនដឹងថាសាតាំងអាចល្បួងគាត់ឱ្យវាយគាត់ហើយដូច្នេះគាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅភ្លើង (នរក) ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should point out towards his Muslim brother with a weapon, for he does not know, Satan may tempt him to hit him and thus he would fall into a pit of fire (Hell)
បានរៀបរាប់ Sufyan ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Amr ថា "ឱ Abu Muhammad! តើអ្នកបានឮ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន "Abdullah និយាយថា "បុរសម្នាក់កាន់ព្រួញបានឆ្លងកាត់វិហារអ៊ីស្លាម ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "កាន់ព្រួញដោយក្បាលរបស់ពួកគេ!" Amr បានឆ្លើយតបថា "បាទ។
Narrated Sufyan:I said to `Amr, "O Abu Muhammad! Did you hear Jabir bin `Abdullah saying, 'A man carrying arrows passed through the mosque and Allah's Messenger (ﷺ) said to him, 'Hold the arrows by their heads! "`Amr replied, "Yes
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ៖ បុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់វិហារឥស្លាម ហើយគាត់កំពុងកាន់ព្រួញ ដែលក្បាលត្រូវបានលាតត្រដាង (លេចចេញ)។ បុរសនោះត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យ (ដោយហោរា) ឱ្យកាន់ក្បាលដែក ដើម្បីកុំឱ្យវាកោស (របួស) ជនមូស្លីម។
Narrated Jabir:A man passed through the mosque and he was carrying arrows, the heads of which were exposed (protruding). The man was ordered (by the Prophet) to hold the iron heads so that it might not scratch (injure) any Muslim