សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ ដរាបណាបុរសម្នាក់ឆ្លងកាត់ផ្នូររបស់នរណាម្នាក់ ហើយនិយាយថា តើខ្ញុំអាចជំនួសគាត់បានទេ?
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Hour will not be established till a man passes by a grave of somebody and says, 'Would that I were in his place
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងរហូតដល់គូទរបស់ស្ត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធ Daus ផ្លាស់ទីខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញ Dhi-អាល់-Khalasa" ។ Dhi-អាល់-Khalasa គឺជារូបព្រះរបស់កុលសម្ព័ន្ធ Daus ដែលពួកគេធ្លាប់គោរពបូជានៅសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established till the buttocks of the women of the tribe of Daus move while going round Dhi-al-Khalasa." Dhi-al-Khalasa was the idol of the Daus tribe which they used to worship in the Pre Islamic Period of ignorance
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើយ ដរាបណាបុរសមកពី Qahtan បង្ហាញខ្លួន ជំរុញប្រជាជនដោយដំបងរបស់គាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established till a man from Qahtan appears, driving the people with his stick
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើយ ដរាបណាភ្លើងនឹងចេញពីទឹកដី Hijaz ហើយវានឹងបញ្ចេញពន្លឺទៅលើកញ្ចឹងករបស់សត្វអូដ្ឋនៅ Busra។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established till a fire will come out of the land of Hijaz, and it will throw light on the necks of the camels at Busra
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "មិនយូរប៉ុន្មានទន្លេ "Euphrates" នឹងបង្ហាញកំណប់ (ភ្នំ) នៃមាសដូច្នេះអ្នកណាដែលនឹងមានវត្តមាននៅពេលនោះមិនគួរយកអ្វីពីវាឡើយ។ អាល់-A'raj បាននិទានពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយដូចគ្នា ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា “វា (អឺប្រាត) នឹងបើកភ្នំមាសមួយ (នៅក្រោមវា)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Soon the river "Euphrates" will disclose the treasure (the mountain) of gold, so whoever will be present at that time should not take anything of it." Al-A'raj narrated from Abu Huraira that the Prophet (ﷺ) said the same but he said, "It (Euphrates) will uncover a mountain of gold (under it)
ហារីថាប៊ីន វ៉ាហប បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "អ្នកផ្តល់អំណោយដោយសប្បុរស ពីព្រោះនឹងមានពេលវេលាដល់មនុស្ស នៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់នឹងចេញទៅបិណ្ឌបាតពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ប៉ុន្តែនឹងមិនស្វែងរកនរណាម្នាក់ទទួលយកវាឡើយ។
Narrated Haritha bin Wahb:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Give in charity because there will come a time on the people when a person will go out with his alms from place to place but will not find anybody to accept it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ (1) រហូតដល់ក្រុមធំពីរឈ្លោះគ្នា ពេលនោះនឹងមានអ្នកស្លាប់ច្រើនទាំងសងខាង ហើយពួកគេនឹងធ្វើតាមគោលលទ្ធិសាសនាតែមួយ និងដូចគ្នា (2) រហូតដល់ប្រហែលសាមសិប Dajjals (អ្នកកុហក) លេចចេញមក ហើយ 3ﷺ (អល់ឡោះ) ម្នាក់ៗនឹងអះអាង។ ចំណេះដឹងខាងសាសនាត្រូវបានដកចេញ (ដោយការស្លាប់របស់អ្នកប្រាជ្ញសាសនា) (4) ការរញ្ជួយដីនឹងកើនឡើងនៅក្នុងលេខ (5) ពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស (6) ទុក្ខព្រួយនឹងលេចឡើង (7) អាល់-Harj (ពោលគឺការសម្លាប់) នឹងកើនឡើង (8) រហូតដល់ទ្រព្យសម្បត្តិនឹងមានច្រើនក្រៃលែង ---- ច្រើនក្រៃលែងនៅពេលដែលគាត់នឹងមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ចំពោះនរណាម្នាក់ បុគ្គលនោះ (ដែលនឹងត្រូវថ្វាយ) នឹងនិយាយថា ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ (9) រហូតដល់មនុស្សប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការសាងសង់អាគារខ្ពស់ (10) រហូតដល់បុរសម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ផ្នូររបស់នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា តើខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់គាត់ (11) ហើយរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះពីទិសខាងលិច (ឱបក្រសោបអ៊ីស្លាម) ប៉ុន្តែនោះនឹងជាពេលដែលៈ (ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) 'វានឹងមិនមានផលល្អដល់ព្រលឹងណាម្នាក់ក្នុងការជឿនោះទេ ប្រសិនបើវាមិនបានជឿពីមុន ហើយក៏មិនទទួលបានផលល្អ (ដោយការប្រព្រឹត្តនៃសេចក្តីសុចរិត) តាមរយៈជំនឿរបស់វា។ (6.158) ហើយម៉ោងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ខណៈពេលដែលបុរសពីរនាក់កំពុងលាតសម្លៀកបំពាក់នៅពីមុខពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចលក់វាបានទេ ហើយក៏មិនបត់វាដែរ។ ពេលនោះមនុស្សម្នាក់បានបៅអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយយកទឹកដោះចេញ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចផឹកបានទេ។ ហើយម៉ោងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងមុនពេលបុរសម្នាក់ជួសជុលធុងមួយ (សម្រាប់សត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់) អាចស្រោចទឹក (សត្វរបស់គាត់) នៅក្នុងនោះ។ ហើយម៉ោងនឹងត្រូវបានកំណត់នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់បានលើកអាហារដល់មាត់គាត់ ប៉ុន្តែនឹងមិនអាចបរិភោគវាបានឡើយ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established (1) till two big groups fight each other whereupon there will be a great number of casualties on both sides and they will be following one and the same religious doctrine, (2) till about thirty Dajjals (liars) appear, and each one of them will claim that he is Allah's Messenger (ﷺ), (3) till the religious knowledge is taken away (by the death of Religious scholars) (4) earthquakes will increase in number (5) time will pass quickly, (6) afflictions will appear, (7) Al-Harj, (i.e., killing) will increase, (8) till wealth will be in abundance ---- so abundant that a wealthy person will worry lest nobody should accept his Zakat, and whenever he will present it to someone, that person (to whom it will be offered) will say, 'I am not in need of it, (9) till the people compete with one another in constructing high buildings, (10) till a man when passing by a grave of someone will say, 'Would that I were in his place (11) and till the sun rises from the West. So when the sun will rise and the people will see it (rising from the West) they will all believe (embrace Islam) but that will be the time when: (As Allah said,) 'No good will it do to a soul to believe then, if it believed not before, nor earned good (by deeds of righteousness) through its Faith.' (6.158) And the Hour will be established while two men spreading a garment in front of them but they will not be able to sell it, nor fold it up; and the Hour will be established when a man has milked his she-camel and has taken away the milk but he will not be able to drink it; and the Hour will be established before a man repairing a tank (for his livestock) is able to water (his animals) in it; and the Hour will be established when a person has raised a morsel (of food) to his mouth but will not be able to eat it
បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba៖ គ្មាននរណាម្នាក់បានសួរនប៊ី (ﷺ) សំណួរជាច្រើនដូចដែលខ្ញុំបានសួរទាក់ទងនឹង Ad-Dajjal នោះទេ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “តើអ្នកបារម្ភអ្វីពីគាត់?” ខ្ញុំបាននិយាយថា “ពីព្រោះមនុស្សនិយាយថា គាត់នឹងមានភ្នំនំប៉័ង និងទន្លេទឹកមួយជាមួយគាត់ (មានន័យថា គាត់នឹងមានអាហារ និងទឹកច្រើន)” នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ គាត់មានន័យពេកក្នុងការអនុញ្ញាតបែបនេះដោយអល់ឡោះ” (ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាការសាកល្បងមនុស្សជាតិថាតើពួកគេជឿលើអល់ឡោះ ឬនៅក្នុង Ad-Dajjal)។
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:Nobody asked the Prophet (ﷺ) as many questions as I asked regarding Ad-Dajjal. The Prophet (ﷺ) said to me, "What worries you about him?" I said, "Because the people say that he will have a mountain of bread and a river of water with him (i.e. he will have abundance of food and water)" The Prophet (ﷺ) said, "Nay, he is too mean to be allowed such a thing by Allah"' (but it is only to test mankind whether they believe in Allah or in Ad-Dajjal)
បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ (រ៉ា)៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា (អំពី អាដ-ដាចាល់) ថាគាត់មានភ្នែកតែមួយ ភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់គឺដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូរដែលលេចចេញមក។
Narrated Ibn 'Umar (ra) :The Prophet (ﷺ) said (about Ad-Dajjal) that he is one eyed, his right eye is as if a protruding out grape
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “Ad-Dajjal នឹងមក ហើយបោះជំរុំនៅកន្លែងមួយនៅជិត ម៉ាឌីណះ ហើយបន្ទាប់មក ម៉ាឌីណះ នឹងអង្រួនបីដង ពេលដែល Kafir គ្រប់ (អ្នកមិនជឿ) ហើយមនុស្សលាក់ពុតនឹងចេញទៅ (នៃ ម៉ាឌីណះ) ឆ្ពោះទៅរកគាត់។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Ad-Dajjal will come and encamp at a place close to Medina and then Medina will shake thrice whereupon every Kafir (disbeliever) and hypocrite will go out (of Medina) towards him
Abu Bakra : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ភាពភ័យខ្លាចដែលបណ្តាលមកពី អាល់-Masih Ad-Dajjal នឹងមិនចូលទៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ហើយនៅពេលនោះ ម៉ាឌីណះ នឹងមានច្រកទ្វារប្រាំពីរ ហើយនឹងមានទេវតាពីរនៅច្រកនីមួយៗ (ការពារពួកគេ) ។
Narrated Abu Bakra:The Prophet (ﷺ) said, "The terror caused by Al-Masih Ad-Dajjal will not enter Medina and at that time Medina will have seven gates and there will be two angels at each gate (guarding them)
បានរៀបរាប់ Abu Bakra: [ដូចខាងលើ]
Narrated Abu Bakra:[as above]
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងនៅក្នុងចំណោមប្រជាជន ហើយសរសើរតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់អល់ឡោះដូចដែលគាត់សក្តិសម ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់ Ad-Dajjal ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំព្រមានអ្នកអំពីគាត់ ហើយគ្មាននប៊ីណាម្នាក់បានព្រមានអ្នកដើរតាមគាត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីគាត់ខ្លះៗអំពីគាត់ដែល Ad-Dajjal គ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់អ្នកអំពីគាត់ឡើយ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) stood up amongst the people and then praised and glorified Allah as He deserved and then he mentioned Ad-Dajjal, saying, "I warn you of him, and there was no prophet but warned his followers of him; but I will tell you something about him which no prophet has told his followers: Ad- Dajjal is one-eyed whereas Allah is not
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយ។ “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯង (ក្នុងសុបិនមួយ) សម្តែង Tawaf ជុំវិញ Ka`ba មើលចុះ ខ្ញុំឃើញបុរសស្បែកសក្រហមម្នាក់ មានសក់ត្រង់ ហើយទឹកបានស្រក់ចេញពីក្បាល។ ខ្ញុំបានសួរថា “តើនេះជាអ្នកណា? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ‹កូនរបស់ម៉ារា›។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបែរមុខទៅមើលបុរសម្នាក់ទៀតដែលមានរាងធំសម្បើម សម្បុរក្រហម និងសក់រួញ ហើយខ្វាក់ភ្នែកម្ខាង។ ភ្នែករបស់គាត់មើលទៅដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ ពួកគេបាននិយាយថា (ចំពោះខ្ញុំ) គាត់គឺជា Ad-Dajjal។” នប៊ី (ﷺ) បានបន្ថែមថា “បុរសដែលគាត់ស្រដៀងបំផុតគឺ Ibn Qatan ដែលជាបុរសមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Khuza`a ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said. "While I was sleeping, I saw myself (in a dream) performing Tawaf around the Ka`ba. Behold, I saw a reddish-white man with lank hair, and water was dropping from his head. I asked, "Who is this?' They replied, 'The son of Mary.' Then I turned my face to see another man with a huge body, red complexion and curly hair and blind in one eye. His eye looked like a protruding out grape. They said (to me), He is Ad-Dajjal." The Prophet (ﷺ) added, "The man he resembled most is Ibn Qatan, a man from the tribe of Khuza`a
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងសឡាតរបស់គាត់ ស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីទុក្ខវេទនារបស់ Ad-Dajjal
Narrated `Aisha:I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer, seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal
បានរៀបរាប់ Hudhaifa: នប៊ី (ﷺ) និយាយអំពី Ad-Dajjal ថាគាត់នឹងមានទឹកនិងភ្លើងជាមួយគាត់: (អ្វីដែលហាក់ដូចជា) ភ្លើងនឹងក្លាយជាទឹកត្រជាក់និង (អ្វីដែលហាក់ដូចជា) ទឹកនឹងក្លាយជាភ្លើង។
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said about Ad-Dajjal that he would have water and fire with him: (what would seem to be) fire, would be cold water and (what would seem to be) water, would be fire
អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានហោរាណាម្នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនមកទេ ប៉ុន្តែគាត់បានព្រមានអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងអ្នកកុហកភ្នែកម្ខាង (Ad-Dajjal) ចូរប្រយ័ត្ន! គាត់ខ្វាក់ភ្នែកម្ខាង ហើយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកមិនដូច្នោះទេ ហើយវានឹងត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះភ្នែករបស់គាត់ (ពាក្យ) Kafir (មានន័យថា) ។ (ហាឌីតនេះក៏ត្រូវបានដកស្រង់ដោយ Abu Huraira និង Ibn `Abbas)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "No prophet was sent but that he warned his followers against the one-eyed liar (Ad-Dajjal). Beware! He is blind in one eye, and your Lord is not so, and there will be written between his (Ad-Dajjal's) eyes (the word) Kafir (i.e., disbeliever)." (This Hadith is also quoted by Abu Huraira and Ibn `Abbas)
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id: ថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រាប់យើងនូវការនិទានដ៏វែងមួយអំពី Ad-Dajjal ហើយក្នុងចំណោមរឿងដែលគាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងគឺ៖ "Ad-Dajjal នឹងមក ហើយគាត់នឹងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលទៅក្នុងផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំ ម៉ាឌីណះ ។ គាត់នឹងបោះជំរុំនៅតំបន់អំបិលដ៏ល្អបំផុតដែលនៅជិតខាង ម៉ាឌីណះ ហើយនឹងជាមនុស្សដែលល្អបំផុត។ ចូរនិយាយថា 'ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា អ្នកគឺជា Ad-Dajjal ដែលរឿងរ៉ាវរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រាប់យើង។ Ad-Dajjal នឹងនិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនរបស់គាត់ថា 'មើល ចុះប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់បុរសម្នាក់នេះ ហើយផ្តល់ជីវិតឱ្យគាត់ តើអ្នកនឹងមានការសង្ស័យអំពីការទាមទាររបស់ខ្ញុំទេ?' ពួកគេនឹងឆ្លើយថា "ទេ" បន្ទាប់មក Ad-Dajjal នឹងសម្លាប់បុរសនោះ ហើយបន្ទាប់មកនឹងធ្វើឱ្យគាត់មានជីវិត។ បុរសនោះនឹងនិយាយថាៈ 'ដោយអល់ឡោះ ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នកច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់!' បន្ទាប់មក Ad-Dajjal នឹងព្យាយាមសម្លាប់គាត់ (ម្តងទៀត) ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់អំណាចឱ្យធ្វើដូច្នេះទេ។
Narrated Abu Sa`id:One day Allah's Messenger (ﷺ) narrated to us a long narration about Ad-Dajjal and among the things he narrated to us, was: "Ad-Dajjal will come, and he will be forbidden to enter the mountain passes of Medina. He will encamp in one of the salt areas neighboring Medina and there will appear to him a man who will be the best or one of the best of the people. He will say 'I testify that you are Ad-Dajjal whose story Allah's Messenger (ﷺ) has told us.' Ad-Dajjal will say (to his audience), 'Look, if I kill this man and then give him life, will you have any doubt about my claim?' They will reply, 'No,' Then Ad- Dajjal will kill that man and then will make him alive. The man will say, 'By Allah, now I recognize you more than ever!' Ad-Dajjal will then try to kill him (again) but he will not be given the power to do so
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មានពួកទេវតានៅលើភ្នំ ម៉ាឌីណះ (ដូច្នេះ) ទាំងគ្រោះកាច ឬ Ad-Dajjal មិនអាចចូលទៅក្នុងវាបានឡើយ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are angels at the mountain passes of Medina (so that) neither plague nor Ad-Dajjal can enter it
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "Ad-Dajjal នឹងមក ម៉ាឌីណះ ហើយស្វែងរកពួកទេវតាដែលការពារវា។ ដូច្នេះ អល់ឡោះសុខចិត្ត ទាំង Ad-Dajjal និងគ្រោះកាចមិនអាចចូលមកជិតវាបានឡើយ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Ad-Dajjal will come to Medina and find the angels guarding it. So Allah willing, neither Ad-Dajjal, nor plague will be able to come near it