សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់មីងរបស់ខ្ញុំ Maimuna ។ នប៊ី (ﷺ) បានឈរសម្រាប់សឡាតពេលយប់ ហើយខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយគាត់ ហើយឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានទាញខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ដោយកាន់ក្បាលខ្ញុំ។
Narrated Ibn `Abbas:Once I passed the night in the house of my aunt Maimuna. The Prophet (ﷺ) stood for the night prayer and I joined him and stood on his left side but he drew me to his right by holding me by the head
បានរៀបរាប់ Mu`adh អ៊ីប៊ីន Jabal: ខ្ញុំធ្លាប់សឡាត `សឡាត Isha ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយបន្ទាប់មកទៅដឹកនាំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសឡាត។
Narrated Mu`adh bin Jabal:I used to pray the `Isha prayer with the Prophet (ﷺ) and then go to lead my people in the prayer
បានរៀបរាប់ថា "Amr:ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah បាននិយាយថា "មូអកហ្ស អ៊ីប៊ីន ជ៉ាបាល់ ធ្លាប់សឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយបន្ទាប់មកទៅដឹកនាំប្រជាជនរបស់គាត់ក្នុងសឡាត នៅពេលដែលគាត់បានដឹកនាំសឡាត "Isha" ហើយសូត្រ Surat "អាល់-Baqara" ។ នរណាម្នាក់បានចាកចេញពីសឡាត ហើយ មូអកហ្ស បានរិះគន់គាត់។ មនុស្សដើម្បីជំនុំជម្រះ' ហើយបាននិយាយម្ដងទៀតបីដង (ឬនិយាយអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា) ហើយបានបញ្ជាឱ្យគាត់សូត្រ Suras មធ្យមពីរនៃ Mufassal»។ (Amr បាននិយាយថាគាត់បានភ្លេចឈ្មោះ Suras ទាំងនោះ)
Narrated `Amr:Jabir bin `Abdullah said, "Mu`adh bin Jabal used to pray with the Prophet (ﷺ) and then go to lead his people in prayer Once he led the `Isha' prayer and recited Surat "Al-Baqara." Somebody left the prayer and Mu`adh criticized him. The news reached the Prophet (ﷺ) and he said to Mu`adh, 'You are putting the people to trial,' and repeated it thrice (or said something similar) and ordered him to recite two medium Suras of Mufassal." (`Amr said that he had forgotten the names of those Suras)
Abu Mas`ud បានរៀបរាប់ថាៈ បុរសម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីសឡាតពេលព្រឹកតែប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែដូច្នេះ ហើយដូច្នេះ ធ្វើឱ្យសឡាតយូរជាង នៅពេលដែលគាត់ដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងនោះ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនដែលឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះខឹងសម្បារខ្លាំងជាងក្នុងការផ្តល់ដំបូន្មានជាងនៅពេលនោះទេ គាត់បាននិយាយថា “អ្នកមួយចំនួនធ្វើឱ្យមនុស្សមិនចូលចិត្តអំពើល្អ (សឡាត)។ ដូច្នេះ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលដឹកនាំប្រជាជនក្នុងការសឡាត ត្រូវកាត់វាឲ្យខ្លី ព្រោះក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកទន់ខ្សោយ អ្នកចាស់ និងអ្នកខ្វះខាត។
Narrated Abu Mas`ud:A man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, I keep away from the morning prayer only because So and so prolongs the prayer when he leads us in it." The narrator said, "I never saw Allah's Apostle more furious in giving advice than he was at that time. He then said, "Some of you make people dislike good deeds (the prayer). So whoever among you leads the people in prayer should shorten it because among them are the weak, the old and the needy
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាតនោះ គាត់គួរតែកាត់វាឱ្យខ្លី ព្រោះក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាអ្នកទន់ខ្សោយ អ្នកឈឺ និងមនុស្សចាស់ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកសឡាតតែម្នាក់ឯង នោះគាត់អាចពន្យារ (សឡាត) តាមដែលគាត់ចង់បាន។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you leads the people in the prayer, he should shorten it for amongst them are the weak, the sick and the old; and if anyone among you prays alone then he may prolong (the prayer) as much as he wishes
Abu Mas`ud បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានខឹងសម្បារ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ខឹងខ្លាំងជាងគាត់នៅថ្ងៃនោះទេ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ឱមនុស្សទាំងឡាយអើយ អ្នកខ្លះធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមិនចូលចិត្តសឡាត ដូច្នេះ អ្នកណាដែលក្លាយជាអ៊ីម៉ាម អ្នកនោះត្រូវកាត់បន្ថយសឡាត ព្រោះនៅពីក្រោយអ្នកទន់ខ្សោយ ចាស់ និងអ្នកខ្វះខាត។
Narrated Abu Mas`ud:A man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I keep away from the morning prayer because so-and-so (Imam) prolongs it too much." Allah's Messenger (ﷺ) became furious and I had never seen him more furious than he was on that day. The Prophet (ﷺ) said, "O people! Some of you make others dislike the prayer, so whoever becomes an Imam he should shorten the prayer, as behind him are the weak, the old and the needy
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អាល់-អាន់សារី៖ មានបុរសម្នាក់បើកឡាន Nadihas ពីរក្បាល (អូដ្ឋប្រើសម្រាប់គោលបំណងកសិកម្ម) ហើយយប់ក៏ធ្លាក់។ គាត់បានរកឃើញ Mu`adh សឡាត ដូច្នេះគាត់បានធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ ហើយចូលរួមជាមួយ Mu`adh នៅក្នុងសឡាត។ ក្រោយមកទៀតបានសូត្រ Surat 'អាល់-Baqara" ឬ Surat "An-Nisa" (ដូច្នេះ) បុរសនោះបានចាកចេញពីសឡាត ហើយចេញទៅ។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថា មូអកហ្ស បានរិះគន់គាត់ គាត់ក៏បានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយបានប្តឹង Mu`adh ។ ហោរាបាននិយាយបីដងថា "O មូអកហ្ស ! តើអ្នកដាក់មនុស្សឱ្យកាត់ទោសឬ? វាជាការប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នកបានសូត្រ "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-shamsi wa duhaha (91)" ឬ "Wal-laili idha yaghsha (92)" សម្រាប់មនុស្សចាស់ អ្នកទន់ខ្សោយ និងអ្នកខ្វះខាត ខ្ញុំសឡាតនៅពីក្រោយអ្នក។
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:Once a man was driving two Nadihas (camels used for agricultural purposes) and night had fallen. He found Mu`adh praying so he made his camel kneel and joined Mu`adh in the prayer. The latter recited Surat 'Al-Baqara" or Surat "An-Nisa", (so) the man left the prayer and went away. When he came to know that Mu`adh had criticized him, he went to the Prophet, and complained against Mu`adh. The Prophet said thrice, "O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?" It would have been better if you had recited "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-shamsi wa duhaha (91)", or "Wal-laili idha yaghsha (92)", for the old, the weak and the needy pray behind you." Jabir said that Mu`adh recited Sura Al-Baqara in the `Isha' prayer
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតខ្លីមួយ (ក្នុងក្រុមជំនុំ) ប៉ុន្តែធ្លាប់ថ្វាយវាតាមរបៀបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) used to pray a short prayer (in congregation) but used to offer it in a perfect manner
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Abi Qatada: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា នៅពេលដែលខ្ញុំឈរសឡាត ខ្ញុំចង់ពន្យារវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់កូន ខ្ញុំបានកាត់វាឱ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំមិនចូលចិត្តបង្កបញ្ហាដល់ម្តាយរបស់កុមារ។
Narrated `Abdullah bin 'Abi Qatada:My father said, "The Prophet (ﷺ) said, 'When I stand for prayer, I intend to prolong it but on hearing the cries of a child, I cut it short, as I dislike to trouble the child's mother
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: ខ្ញុំមិនដែលសឡាតនៅពីក្រោយសឡាតណាមួយដែលស្រាលជាង និងល្អឥតខ្ចោះជាងសឡាតនៅពីក្រោយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់ធ្លាប់បានកាត់បន្ថយសឡាតគ្រប់ពេលដែលគាត់បានឮសម្រែករបស់កុមារ ក្រែងគាត់ត្រូវដាក់ម្តាយរបស់កុមារឱ្យកាត់ទោស។
Narrated Anas bin Malik:I never prayed behind any Imam a prayer lighter and more perfect than that behind the Prophet (ﷺ) and he used to cut short the prayer whenever he heard the cries of a child lest he should put the child's mother to trial
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសឡាត ខ្ញុំចង់ពន្យារវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់កុមារ ខ្ញុំបានកាត់បន្ថយសឡាតនេះ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថា ការយំរបស់កូននឹងញុះញង់តណ្ហារបស់ម្តាយ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "When I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ)បាននិយាយថា “នៅពេលណាដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសឡាត ខ្ញុំចង់ពន្យារវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់កុមារ ខ្ញុំបានកាត់បន្ថយសឡាតនេះ ព្រោះខ្ញុំដឹងថា ការយំរបស់កូននឹងញុះញង់តណ្ហារបស់ម្តាយ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet, said, "Whenever I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ: មូអកហ្ស ធ្លាប់សឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) បន្ទាប់មកទៅដឹកនាំប្រជាជនរបស់គាត់ (កុលសម្ព័ន្ធ) នៅក្នុងសឡាត។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Mu`adh used to pray with the Prophet (ﷺ) and then go and lead his people (tribe) in the prayer
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ)ធ្លាក់ខ្លួនឈឺក្នុងជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ មាននរណាម្នាក់មកប្រាប់គាត់អំពីសឡាត ហើយនប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់គាត់ឱ្យប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាបុរសដែលមានចិត្តទន់ជ្រាយ ហើយប្រសិនបើគាត់ឈរសម្រាប់សឡាតជំនួសអ្នក គាត់នឹងយំ ហើយនឹងមិនអាចសូត្រគម្ពីរ គួរអាន បានទេ"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំសឡាត" ។ ខ្ញុំនិយាយដូចមុនដែរ។ គាត់ (បានបញ្ជាដដែលៗ ហើយ) នៅថ្ងៃទីបី ឬទីបួន គាត់បាននិយាយថា "អ្នកគឺជាដៃគូរបស់យ៉ូសែប។ សូមប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំសឡាត" ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដឹកនាំសឡាត ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ នប៊ី (ﷺ) មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ហើយបានចេញមកដោយមានជំនួយពីបុរសពីរនាក់។ ដូចជាខ្ញុំឃើញគាត់ចាប់ជើងមកលើដី។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឃើញគាត់ គាត់ព្យាយាមដកថយ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានហៅគាត់ឱ្យបន្ត។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដកថយបន្តិច ហើយនប៊ី (ﷺ) អង្គុយនៅលើ (ខាងឆ្វេង) របស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានកំពុងនិយាយឡើងវិញនូវ Takbir (អល់ឡោះu Akbar) នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើម្បីឱ្យមនុស្សបានស្តាប់។
Narrated `Aisha:When the Prophet, became ill in his fatal illness, Someone came to inform him about the prayer, and the Prophet (ﷺ) told him to tell Abu Bakr to lead the people in the prayer. I said, "Abu Bakr is a softhearted man and if he stands for the prayer in your place, he would weep and would not be able to recite the Qur'an." The Prophet (ﷺ) said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." I said the same as before. He (repeated the same order and) on the third or the fourth time he said, "You are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the prayer." So Abu Bakr led the prayer and meanwhile the Prophet (ﷺ) felt better and came out with the help of two men; as if I see him just now dragging his feet on the ground. When Abu Bakr saw him, he tried to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on. Abu Bakr retreated a bit and the Prophet (ﷺ) sat on his (left) side. Abu Bakr was repeating the Takbir (Allahu Akbar) of Allah's Messenger (ﷺ) for the people to hear
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប៊ីឡាល់បានមករកគាត់សម្រាប់សឡាត។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តទន់ជ្រាយ ហើយប្រសិនបើគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់អ្នក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើអោយប្រជាជនស្តាប់គាត់បានទេ តើអ្នកនឹងបញ្ជា អ៊ូម៉ារ (ដើម្បីដឹកនាំសឡាត) ទេ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Hafsa ថា "ប្រាប់គាត់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ជាមនុស្សស្លូតបូត ហើយប្រសិនបើគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់គាត់ គាត់នឹងមិនអាចធ្វើអោយប្រជាជនស្តាប់គាត់បានទេ តើអ្នកនឹងបញ្ជាឱ្យ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំសឡាតទេ? " Hafsa បានធ្វើដូច្នេះ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាដៃគូរបស់យ៉ូសែប។ សូមប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត” ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឈរសម្រាប់សឡាត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ហើយចេញមកដោយមានជំនួយពីមនុស្សពីរនាក់ ហើយជើងទាំងពីររបស់គាត់ត្រូវបានអូសនៅលើដីរហូតដល់គាត់បានចូលទៅក្នុងវិហារ។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឮគាត់មក គាត់ក៏ព្យាយាមដកថយ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហៅគាត់ឱ្យបន្ត។ នប៊ី (ﷺ) អង្គុយនៅខាងឆ្វេង។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ កំពុងសឡាតខណៈពេលកំពុងឈរ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងដឹកនាំសឡាតខណៈពេលកំពុងអង្គុយ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដើរតាមនប៊ី (ﷺ) ហើយប្រជាជនបានធ្វើតាម អាប៊ូ ប៉ាកកើ (នៅក្នុងសឡាត)
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) became seriously ill, Bilal came to him for the prayer. He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Abu Bakr is a softhearted man and if he stands in your place, he would not be able to make the people hear him. Will you order `Umar (to lead the prayer)?" The Prophet (ﷺ) said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." Then I said to Hafsa, "Tell him, Abu Bakr is a softhearted man and if he stands in his place, he would not be able to make the people hear him. Would you order `Umar to lead the prayer?' " Hafsa did so. The Prophet (ﷺ) said, "Verily you are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." So Abu Bakr stood for the prayer. In the meantime Allah's Messenger (ﷺ) felt better and came out with the help of two persons and both of his legs were dragging on the ground till he entered the mosque. When Abu Bakr heard him coming, he tried to retreat but Allah's Messenger (ﷺ) beckoned him to carry on. The Prophet (ﷺ) sat on his left side. Abu Bakr was praying while standing and Allah's Messenger (ﷺ) was leading the prayer while sitting. Abu Bakr was following the Prophet (ﷺ) and the people were following Abu Bakr (in the prayer)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាតពីរ rak`at (ជំនួសឱ្យបួន) ហើយបានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់។ Dhul-Yadain បានសួរគាត់ថាតើសឡាតត្រូវបានកាត់បន្ថយឬថាតើគាត់បានភ្លេច។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរប្រជាជនថាតើ Dhul-Yadain កំពុងនិយាយការពិតដែរឬទេ។ ប្រជាជនឆ្លើយដោយបញ្ជាក់។ បន្ទាប់មក សាវ័ករបស់អល់ឡោះបានក្រោកឈរឡើង ថ្វាយរ៉កពីរដែលនៅសល់ រួចបន់ស្រន់ជាមួយតាលីម រួចពោលថា “អល់ឡោះ អាក់បា”។ គាត់បានធ្វើតាមវាដោយការសូត្រពីរដូចជាការសូត្រធម្មតា ឬយូរជាងនេះបន្តិច
Narrated Abu Huraira:Once Allah's Messenger (ﷺ) prayed two rak`at (instead of four) and finished his prayer. Dhul-Yadain asked him whether the prayer had been reduced or whether he had forgotten. Allah's Messenger (ﷺ) asked the people whether Dhul-Yadain was telling the truth. The people replied in the affirmative. Then Allah's Apostle stood up, offered the remaining two rak`at and then finished his prayer with Taslim and then said, "Allahu Akbar." He followed it with two prostrations like ordinary prostrations or a bit longer
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានសឡាតពីរ rak`at នៃសឡាត Zuhr (ជំនួសឱ្យបួន) ហើយគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់បានសឡាតពីរ rak`at ប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកលោកបានបន់ស្រន់ពីររ៉ាក់ទៀត ហើយបញ្ចប់វាដោយតាលីម អមដោយការក្រាបពីរ
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) prayed two rak`at of Zuhr prayer (instead of four) and he was told that he had prayed two rak`at only. Then he prayed two more rak`at and finished them with the Taslim followed by two prostrations
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ម្តាយរបស់អ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងជំងឺចុងក្រោយរបស់គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ប្រសិនបើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឈរនៅនឹងកន្លែងរបស់អ្នក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើឱ្យប្រជាជនបានឮគាត់ទេ ដោយសារគាត់យំ។ ដូច្នេះ សូមបញ្ជាឱ្យ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំសឡាត" ។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Hafsa ថា "ប្រាប់គាត់ថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ជាមនុស្សស្លូតបូត ហើយប្រសិនបើគាត់ឈរនៅនឹងកន្លែងរបស់អ្នក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើអោយប្រជាជនបានលឺគាត់បានទេ ដោយសារគាត់យំ។ "ហាហ្វសាបានធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរនៅស្ងៀម។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាដៃគូរបស់ (នប៊ី (ﷺ)) យ៉ូសែប។ ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត" ។ Hafsa បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលអ្វីពីអ្នកទេ។
Narrated `Aisha:the mother of the faithful believers: Allah's Messenger (ﷺ) in his last illness said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said, "If Abu Bakr stood in your place, he would not be able to make the people hear him owing to his weeping. So please order `Umar to lead the prayer." He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said to Hafsa, "Say to him, 'Abu Bakr is a softhearted man and if he stood in your place he would not be able to make the people hear him owing to his weeping. So order `Umar to lead the people in the prayer.' " Hafsa did so but Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keep quiet. Verily you are the companions of (Prophet) Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." Hafsa said to me, "I never got any good from you
បានរៀបរាប់ An-Nu`man អ៊ីប៊ីន 'Bashir: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នកឱ្យត្រង់ បើមិនដូច្នោះទេ អល់ឡោះនឹងផ្លាស់ប្តូរមុខរបស់អ្នក។
Narrated An-Nu`man bin 'Bashir:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows or Allah will alter your faces
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នកចុះ ដ្បិតខ្ញុំឃើញអ្នកពីខាងក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows, for I see you from behind my back