សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក : នៅពេលដែល Iqama ត្រូវបានប្រកាស ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រឈមមុខនឹងពួកយើង ហើយបាននិយាយថា "ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នក ហើយឈរឱ្យជិតគ្នា ព្រោះខ្ញុំឃើញអ្នកពីខាងក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Anas bin Malik:Once the Iqama was pronounced and Allah's Messenger (ﷺ) faced us and said, "Straighten your rows and stand closer together, for I see you from behind my back
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ទុក្ករបុគ្គលគឺជាអ្នកដែលស្លាប់ដោយសារតែការលង់ទឹក, ប៉េស្ត, ជំងឺពោះឬត្រូវបានបញ្ចុះនៅរស់ដោយអគារដួលរលំ" ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើប្រជាជនដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់សឡាត Zuhr នៅដើមដំបូង ពួកគេនឹងប្រណាំង។ ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់សឡាត 'Isha' និង Fajr នៅក្នុងក្រុមជំនុំ ពួកគេនឹងចូលរួមជាមួយពួកគេ ទោះបីជាពួកគេត្រូវវារក៏ដោយ។ ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់ជួរទីមួយ ពួកគេនឹងចាប់ឆ្នោត។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Martyrs are those who die because of drowning, plague, an Abdominal disease, or of being buried alive by a falling building." And then he added, "If the people knew the Reward for the Zuhr prayer in its early time, they would race for it. If they knew the reward for the `Isha' and the Fajr prayers in congregation, they would join them even if they had to crawl. If they knew the reward for the first row, they would draw lots for it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ទុក្ករបុគ្គលគឺជាអ្នកដែលស្លាប់ដោយសារតែការលង់ទឹក, ប៉េស្ត, ជំងឺពោះឬត្រូវបានបញ្ចុះនៅរស់ដោយអគារដួលរលំ" ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើប្រជាជនដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់សឡាត Zuhr នៅដើមដំបូង ពួកគេនឹងប្រណាំង។ ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់សឡាត 'Isha' និង Fajr នៅក្នុងក្រុមជំនុំ ពួកគេនឹងចូលរួមជាមួយពួកគេ ទោះបីជាពួកគេត្រូវវារក៏ដោយ។ ប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់ជួរទីមួយ ពួកគេនឹងចាប់ឆ្នោត។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Martyrs are those who die because of drowning, plague, an Abdominal disease, or of being buried alive by a falling building." And then he added, "If the people knew the Reward for the Zuhr prayer in its early time, they would race for it. If they knew the reward for the `Isha' and the Fajr prayers in congregation, they would join them even if they had to crawl. If they knew the reward for the first row, they would draw lots for it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ៊ីម៉ាមត្រូវបាន (តែងតាំង) ឱ្យធ្វើតាម។ ដូច្នេះកុំខុសពីគាត់ ឱនក្បាលពេលគាត់ឱនក្បាល ហើយនិយាយថា "Rabbana-lakal hamd" ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" ហើយប្រសិនបើគាត់ក្រាបគាត់) អង្គុយចុះ ហើយអង្គុយចុះ (អធិដ្ឋាន) ។ ជួរសម្រាប់សឡាត ព្រោះការតម្រង់ជួរគឺស្ថិតក្នុងចំណោមរបស់ដែលធ្វើឲ្យសឡាតរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ និងល្អឥតខ្ចោះ (សូមមើល ហាឌីស No)។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Imam is (appointed) to be followed. So do not differ from him, bow when he bows, and say, "Rabbana-lakal hamd" if he says "Sami`a l-lahu liman hamidah"; and if he prostrates, prostrate (after him), and if he prays sitting, pray sitting all together, and straighten the rows for the prayer, as the straightening of the rows is amongst those things which make your prayer a correct and perfect one. (See Hadith No)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការតម្រង់ជួររបស់អ្នកឱ្យត្រង់ ព្រោះការតម្រង់ជួរគឺចាំបាច់សម្រាប់សឡាតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងត្រឹមត្រូវ
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows as the straightening of rows is essential for a perfect and correct prayer
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ខ្ញុំបានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ហើយត្រូវបានសួរថាតើខ្ញុំបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចាប់តាំងពីថ្ងៃនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា « ខ្ញុំមិនបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរអ្វីឡើយ លើកលែងតែអ្នកមិនបានឈរស្របតាមការសឡាតរបស់អ្នកទេ។
Narrated Anas bin Malik:I arrived at Medina and was asked whether I found any change since the days of Allah's Messenger (ﷺ). I said, "I have not found any change except that you do not stand in alignment in your prayers
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នកចុះ ដ្បិតខ្ញុំឃើញអ្នកពីខាងក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ»។ អាណាស បានបន្ថែមថា “យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ដាក់ស្មារបស់គាត់ជាមួយនឹងស្មារបស់ដៃគូរបស់គាត់ និងជើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងជើងរបស់ដៃគូរបស់គាត់
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows for I see you from behind my back." Anas added, "Everyone of us used to put his shoulder with the shoulder of his companion and his foot with the foot of his companion
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅយប់មួយ ហើយឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចាប់ក្បាលខ្ញុំពីខាងក្រោយ ហើយទាញខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ រួចថ្វាយសឡាត ហើយគេង។ ក្រោយមក មូអកហ្ស-dhin បានមកដល់ ហើយនប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់សឡាតដោយមិនធ្វើពិធីបូជា។
Narrated Ibn `Abbas:I prayed with the Prophet (ﷺ) one night and stood on his left side. Allah's Messenger (ﷺ) caught hold of my head from behind and drew me to his right and then offered the prayer and slept. Later the Mu'adh-dhin came and the Prophet (ﷺ) stood up for prayer without performing ablution
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: មានយប់មួយ កុមារកំព្រាម្នាក់ ហើយខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតនៅខាងក្រោយនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ (Um Sulaim) កំពុងឈរនៅពីក្រោយយើង (ដោយខ្លួននាងផ្ទាល់បង្កើតជាជួរ)
Narrated Anas bin Malik:One night an orphan and I offered the prayers behind the Prophet (ﷺ) in my house and my mother (Um Sulaim) was standing behind us (by herself forming a row)
ខ្ញុំបាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នៅយប់មួយ ខ្ញុំបានឈរនៅខាងឆ្វេងនៃនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងសឡាត ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ខ្ញុំដោយដៃ ឬដោយស្មា (ដៃ) រហូតដល់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈរនៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយបានហៅដោយដៃរបស់គាត់ (សម្រាប់ខ្ញុំ) ឱ្យទៅពីក្រោយ (គាត់)។ (អាល់-Kashmaihani [??], Fath-ul-Bari
Narrated Ibn `Abbas:One night I stood to the left of the Prophet (ﷺ) in the prayer but he caught hold of me by the hand or by the shoulder (arm) till he made me stand on his right and beckoned with his hand (for me) to go from behind (him). (Al-Kashmaihani [??] , Fath-ul-Bari
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់នៅពេលយប់។ ពេលជញ្ជាំងបន្ទប់ទាប មនុស្សម្នាឃើញព្រះអង្គ ហើយខ្លះក្រោកឈរតាមព្រះអង្គក្នុងការសឡាត។ នៅពេលព្រឹកពួកគេបានផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន។ នៅយប់បន្ទាប់ នប៊ី (ﷺ) បានឈរសម្រាប់សឡាត ហើយប្រជាជនបានដើរតាមគាត់។ នេះបានបន្តអស់រយៈពេលពីរឬបីយប់។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានឈរសម្រាប់សឡាតនៅយប់បន្ទាប់ ហើយមិនបានចេញមក។ លុះព្រឹកឡើង ប្រជាពលរដ្ឋបានសួរនាំអំពីរឿងនេះ ។ គាត់បានឆ្លើយថា គាត់ខ្លាចថាការសឡាតពេលយប់អាចនឹងក្លាយជាការបង្ខំ
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray in his room at night. As the wall of the room was low, the people saw him and some of them stood up to follow him in the prayer. In the morning they spread the news. The following night the Prophet (ﷺ) stood for the prayer and the people followed him. This went on for two or three nights. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) did not stand for the prayer the following night, and did not come out. In the morning, the people asked him about it. He replied, that he way afraid that the night prayer might become compulsory
និទានរឿង អៃសាៈ នប៊ី (ﷺ) មានកន្ទេលដែលគាត់ប្រើពេលថ្ងៃ ហើយប្រើជាវាំងនននៅពេលយប់។ ដូច្នេះ មនុស្សមួយចំនួនបានប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅពេលយប់ ហើយបានសឡាតពីក្រោយគាត់
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) had a mat which he used to spread during the day and use as a curtain at night. So a number of people gathered at night facing it and prayed behind him
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើបន្ទប់តូចមួយក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន (Sa`id បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថា ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត បាននិយាយថាវាធ្វើពីកន្ទេល") ហើយគាត់បានសឡាតនៅទីនោះពីរបីយប់ ហើយដូច្នេះ ដៃគូរបស់គាត់ខ្លះបានសឡាតពីក្រោយគាត់។ ពេលដឹងរឿងហើយក៏អង្គុយតែម្ដង។ ព្រឹកឡើង គាត់បានចេញទៅឯពួកគេ ហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញ និងយល់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ អ្នកត្រូវតែសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ព្រោះសឡាតដ៏ល្អបំផុតរបស់មនុស្សគឺសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ លើកលែងតែសឡាតជាកំហិត។
Narrated Zaid bin Thabit:Allah's Messenger (ﷺ) made a small room in the month of Ramadan (Sa`id said, "I think that Zaid bin Thabit said that it was made of a mat") and he prayed there for a few nights, and so some of his companions prayed behind him. When he came to know about it, he kept on sitting. In the morning, he went out to them and said, "I have seen and understood what you did. You should pray in your houses, for the best prayer of a person is that which he prays in his house except the compulsory prayers
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះសេះ ហើយដួល ហើយផ្នែកខាងស្តាំនៃរាងកាយរបស់គាត់បានរងរបួស។ នៅថ្ងៃនោះ គាត់បានបន់ស្រន់មួយអង្គុយ ហើយយើងក៏សឡាតពីក្រោយគាត់អង្គុយ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតជាមួយ Taslim គាត់បាននិយាយថា “អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម ហើយប្រសិនបើគាត់សឡាតឈរ បន្ទាប់មកសឡាតឈរ ហើយអោននៅពេលគាត់អោន ហើយលើកក្បាលរបស់អ្នក ពេលគាត់លើកក្បាលរបស់គាត់ ក្រាបនៅពេលគាត់ក្រាប ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថា “Sami`a l-lahu liman hamidah” អ្នកគួរតែនិយាយថា៖ “Rabbana wad.
Narrated Anas bin Malik Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) rode a horse and fell down and the right side of his body was injured. On that day he prayed one of the prayers sitting and we also prayed behind him sitting. When the Prophet (ﷺ) finished the prayer with Taslim, he said, "The Imam is to be followed and if he prays standing then pray standing, and bow when he bows, and raise your heads when he raises his head; prostrate when he prostrates; and if he says "Sami`a l-lahu liman hamidah", you should say, "Rabbana wa laka l-hamd.:
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ពីលើសេះ ហើយរងរបួស ដូច្នេះគាត់បានដឹកនាំសឡាតអង្គុយ ហើយយើងក៏បានសឡាតអង្គុយផងដែរ។ នៅពេលគាត់បញ្ចប់សឡាត គាត់បាននិយាយថា "អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម ប្រសិនបើគាត់និយាយថា Takbir បន្ទាប់មកនិយាយថា Takbir ប្រសិនបើគាត់ឱនក្បាលរបស់អ្នក លើកក្បាលរបស់អ្នកនៅពេលគាត់លើកក្បាលរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា 'Sami`a l-lahu liman hamidah និយាយថា 'Rabbana laka l-hamd' ហើយក្រាបនៅពេលគាត់ក្រាប។
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) fell from a horse and got injured so he led the prayer sitting and we also prayed sitting. When he completed the prayer he said, "The Imam is to be followed; if he says Takbir then say Takbir, bow if he bows; raise your heads when he raises his head, when he says, 'Sami`a l-lahu liman hamidah say, 'Rabbana laka l-hamd', and prostrate when he prostrates
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ៊ីម៉ាមត្រូវតែធ្វើតាម ចូរនិយាយថា Takbir នៅពេលដែលគាត់និយាយវា ឱនចុះប្រសិនបើគាត់ឱន; ប្រសិនបើគាត់និយាយថា 'Sami`a l-lahu liman hamidah' ចូរនិយាយថា 'Rabbana wa laka l-hamd' ចូរក្រាបចុះប្រសិនបើគាត់ក្រាប ហើយសឡាតប្រសិនបើគាត់អង្គុយទាំងអស់
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Imam is to be followed. Say the Takbir when he says it; bow if he bows; if he says 'Sami`a l-lahu liman hamidah', say, ' Rabbana wa laka l-hamd', prostrate if he prostrates and pray sitting altogether if he prays sitting
បានរៀបរាប់ Salim អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់លើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ឡើងដល់កម្រិតនៃស្មារបស់គាត់នៅពេលបើកសឡាត ហើយនៅពេលនិយាយ Takbir សម្រាប់ឱនក្បាល។ ហើយនៅពេលលើកក្បាលរបស់គាត់ពីការឱន គាត់ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា “Sami`a l-lahu liman hamidah, Rabbedawa” ។ លើកដៃ) ក្នុងការក្រាប
Narrated Salim bin `Abdullah:My father said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to raise both his hands up to the level of his shoulders when opening the prayer; and on saying the Takbir for bowing. And on raising his head from bowing he used to do the same and then say "Sami`a l-lahu liman hamidah, Rabbana wa laka l-hamd." And he did not do that (i.e. raising his hands) in prostrations
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឃើញថា នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឈរសម្រាប់សឡាត គាត់ធ្លាប់លើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ឡើងលើស្មា ហើយធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នាដែរគឺនិយាយថា Takbir សម្រាប់ឱនក្បាល និងលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយធ្លាប់និយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើបែបនោះទេ (ពោលគឺលើកដៃ)ក្នុងការក្រាប
Narrated `Abdullah bin `Umar:I saw that whenever Allah's Messenger (ﷺ) stood for the prayer, he used to raise both his hands up to the shoulders, and used to do the same on saying the Takbir for bowing and on raising his head from it and used to say, "Sami`a l-lahu liman hamidah". But he did not do that (i.e. raising his hands) in prostrations
បានរៀបរាប់ Abu Qilaba៖ ខ្ញុំបានឃើញ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith និយាយថា Takbir ហើយលើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ (នៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាត ហើយលើកដៃសំពះ ហើយលើកក្បាលរបស់គាត់បន្ទាប់ពីអោន។ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើដូចគ្នា
Narrated Abu Qilaba:I saw Malik bin Huwairith saying Takbir and raising both his hands (on starting the prayers and raising his hands on bowing and also on raising his head after bowing. Malik bin Huwairith said, "Allah's Messenger (ﷺ) did the same
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បើកសឡាតជាមួយ Takbir ហើយលើកដៃរបស់គាត់ឡើងដល់កម្រិតស្មារបស់គាត់ នៅពេលនិយាយ Takbir ហើយនៅពេលនិយាយ Takbir សម្រាប់ការអោន គាត់ក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" គាត់បានធ្វើដូចគ្នាហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា "Rabbana wa laka lhamd" ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើដូចគ្នាលើការក្រាបសំពះ និងលើកក្បាលពីវាទេ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:I saw Allah's Messenger (ﷺ) opening the prayer with the Takbir and raising his hands to the level of his shoulders at the time of saying the Takbir, and on saying the Takbir for bowing he did the same; and when he said, "Sami`a l-lahu liman hamidah ", he did the same and then said, "Rabbana wa laka lhamd." But he did not do the same on prostrating and on lifting the head from it