សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង `អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាប៊ី កាតាដា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ព្យាការី (ﷺ) ធ្លាប់សូត្រអាល់ហ្វាទីហា រួមជាមួយនឹងស៊ូរ៉ាមួយទៀតនៅក្នុងរ៉ាក`at ពីរដំបូងនៃ Zuhr និង `ការអធិស្ឋាន Asr ។ ខឬដូច្នេះអាចស្តាប់បាននៅពេលខ្លះ ហើយគាត់បានប្រើដើម្បីពន្យារ rak`a ដំបូង។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said, "The Prophet (ﷺ) used to recite Al-Fatiha along with another Sura in the first two rak`at of the Zuhr and `Asr prayers. A verse or so was audible at times and he used to prolong the first rak`a
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ពន្យារសឡាត rak`a ទីមួយនៃ Zuhr និងខ្លីទីពីរ ហើយធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងសឡាត Fajr ។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said, "The Prophet (ﷺ) used to prolong the first rak`a of the Zuhr prayer and shorten the second one and used to do the same in the Fajr prayer
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ចូរនិយាយ Amin" នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមនិយាយវា ហើយប្រសិនបើ Amin ក្នុងចំណោមអ្នកណាមួយស្របគ្នាជាមួយនឹងពួកទេវតានោះ អំពើបាបរបស់គាត់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Say Amin" when the Imam says it and if the Amin of any one of you coincides with that of the angels then all his past sins will be forgiven." Ibn Shihab said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to Say "Amin
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់និយាយថា "អាមីន" និងទេវតានៅលើមេឃនិយាយថា "អាមីន" ហើយអតីតស្របគ្នានឹងអ្នកក្រោយ អំពើបាបទាំងអស់របស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If any one of you says, "Amin" and the angels in the heavens say "Amin" and the former coincides with the latter, all his past sins will be forgiven
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ចូរនិយាយអាម៉ែន នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមនិយាយថា 'Ghairi l-maghdubi `alaihim wala d-daalleen' (មិនមែនជាផ្លូវនៃអ្នកដែលទទួលកំហឹងរបស់អ្នក (ដូចជាជនជាតិយូដា) ឬអ្នកដែលវង្វេង (ដូចជាពួកគ្រីស្ទាន))) រាល់ការនិយាយរបស់អល់ឡោះ ដែលធ្លាប់បានប្រព្រឹត្តអំពើបាបកន្លងមក។ ទេវតានឹងត្រូវបានលើកលែងទោស
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Say Amen when the Imam says 'Ghairi l-maghdubi `alaihim wala d-daalleen' (not the path of those who earn Your Anger (such as Jews) nor of those who go astray (such as Christians)); all the past sins of the person whose saying (of Amin) coincides with that of the angels, will be forgiven
បានរៀបរាប់ Abu Bakra ថា: ខ្ញុំបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងវិហារឥស្លាម ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអធិដ្ឋាន ហើយខ្ញុំក៏អោនមុនពេលចូលជួរ។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថាៈ សូមអល់ឡោះបង្កើនសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះសេចក្តីល្អ ប៉ុន្តែកុំធ្វើវាម្តងទៀត (ឱនក្បាលតាមរបៀបនោះ)។
Narrated Abu Bakra:I reached the Prophet (ﷺ) in the mosque while he was bowing in prayer and I too bowed before joining the row. I mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said to me, "May Allah increase your love for the good. But do not repeat it again (bowing in that way)
បានរៀបរាប់ថា "Imran អ៊ីប៊ីន Husain: ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតជាមួយ អាលី in Bអាស្សើa ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យយើងចងចាំនូវសឡាតដែលយើងធ្លាប់សឡាតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)។ អាលីបាននិយាយ Takbir លើការក្រោកឡើងនិងអោន
Narrated `Imran bin Husain:I offered the prayer with `Ali in Basra and he made us remember the prayer which we used to pray with Allah's Messenger (ﷺ). `Ali said Takbir on each rising and bowing
បានរៀបរាប់អំពី Abu Salama៖ នៅពេលដែល អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ នាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត គាត់ធ្លាប់និយាយ Takbir លើការអោន និងក្រោកឡើងនីមួយៗ។ នៅពេលបញ្ចប់សឡាត គាត់ធ្លាប់បាននិយាយថា “សឡាតរបស់ខ្ញុំគឺស្រដៀងទៅនឹងសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាងសឡាតរបស់អ្នកណាម្នាក់។
Narrated Abu Salama:When Abu Huraira led us in prayer he used to say Takbir on each bowing and rising. On the completion of the prayer he used to say, "My prayer is more similar to the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) than that of anyone of you
បានរៀបរាប់ Mutarrif អ៊ីប៊ីន `Abdullah:`Imran អ៊ីប៊ីន Husain និងខ្ញុំបានផ្តល់សឡាតនៅពីក្រោយ `អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថឡិប ។ នៅពេលដែល អាលី ក្រាបសំពះ គាត់និយាយថា តាកបៀរ ពេលគាត់លើកក្បាល គាត់និយាយថា តាកប៊ី ហើយពេលគាត់ក្រោកឡើងសម្រាប់រ៉ាកទីបី គាត់និយាយថា តាកប៊ី។ នៅពេលបញ្ចប់សឡាត Imran បានយកដៃរបស់ខ្ញុំហើយនិយាយថា "នេះ (មានន័យថា "អាលី) បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចងចាំសឡាតរបស់ Muhammad" ឬគាត់បាននិយាយថា "គាត់បាននាំយើងនៅក្នុងសឡាតដូច Muhammad ។
Narrated Mutarrif bin `Abdullah:`Imran bin Husain and I offered the prayer behind `Ali bin Abi Talib. When `Ali prostrated, he said the Takbir, when he raised his head, he said the Takbir and when he got up for the third rak`a he said the Takbir. On completion of the prayer `Imran took my hand and said, "This (i.e. `Ali) made me remember the prayer of Muhammad" Or he said, "He led us in a prayer like that of Muhammad
បានរៀបរាប់ថា "Ikrima: ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សម្នាក់សឡាតនៅ Muqam-Ibrahim (កន្លែងរបស់អ័ប្រាហាំដោយ Ka`ba) ហើយគាត់កំពុងនិយាយថា Takbir នៅលើរាល់ការឱនក្បាលក្រោកឈរឈរនិងអង្គុយ។ ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អំពីសឡាតនេះ)។ គាត់បានដាស់តឿនខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ «នេះមិនមែនជាការសឡាតរបស់នប៊ី (ﷺ)ទេឬ?
Narrated `Ikrima:I saw a person praying at Muqam-Ibrahim (the place of Abraham by the Ka`ba) and he was saying Takbir on every bowing, rising, standing and sitting. I asked Ibn `Abbas (about this prayer). He admonished me saying: "Isn't that the prayer of the Prophet?
បានរៀបរាប់ថា "Ikrima: ខ្ញុំបានសឡាតនៅពីក្រោយ Sheikh នៅ មេកកះ ហើយគាត់បាននិយាយ 20 Takbirs (ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត) ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាគាត់ (មានន័យថា Sheikh) គឺល្ងង់។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានដាស់តឿនខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា “នេះជាប្រពៃណីរបស់ Abul-Qasim
Narrated `Ikrima:I prayed behind a Sheikh at Mecca and he said twenty two Takbirs (during the prayer). I told Ibn `Abbas that he (i.e. that Sheikh) was foolish. Ibn `Abbas admonished me and said, "This is the tradition of Abul-Qasim
ហើយបានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឈរសម្រាប់សឡាត គាត់បាននិយាយថា Takbir ចាប់ផ្តើមសឡាត ហើយបន្ទាប់មកនៅលើការឱនក្បាល។ ពេលក្រោកពីការឱនក្បាល គាត់បាននិយាយថា "Sami`a llahu liman hamidah" ហើយបន្ទាប់មកពេលឈរត្រង់ គាត់ធ្លាប់និយាយថា "Rabbana laka-l hamd" (អាល់-Laith បាននិយាយថា "( នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "Wa laka l-hamd" ។" គាត់ធ្លាប់និយាយថា Takbir លើការក្រាប និងលើកតាក ហើយលើកក្បាលរបស់គាត់ម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងសឡាតទាំងមូលរហូតដល់វាត្រូវបានបញ្ចប់នៅលើការកើនឡើងពី rak`a ទីពីរ (បន្ទាប់ពីអង្គុយនៅ -Tahiyyat) គាត់ធ្លាប់និយាយថា Takbir ។
And narrated Abu Huraira:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) stood for the prayer, he said Takbir on starting the prayer and then on bowing. On rising from bowing he said, "Sami`a llahu liman hamidah," and then while standing straight he used to say, "Rabbana laka-l hamd" (Al- Laith said, "(The Prophet (ﷺ) said), 'Wa laka l-hamd'." He used to say Takbir on prostrating and on raising his head from prostration; again he would Say Takbir on prostrating and raising his head. He would then do the same in the whole of the prayer till it was completed. On rising from the second rak`a (after sitting for at-Tahiyyat), he used to say Takbir
និទានរឿង Mus`ab អ៊ីប៊ីន Sa`d៖ ខ្ញុំបានសឡាតក្បែរឪពុកខ្ញុំ ហើយយកដៃទាំងសងខាងរបស់ខ្ញុំដាក់នៅចន្លោះជង្គង់។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាកុំធ្វើដូច្នេះ ហើយបាននិយាយថា: យើងធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានហាមឃាត់ (ដោយនប៊ី (ﷺ)) ដើម្បីធ្វើវា ហើយត្រូវបានបញ្ជាឱ្យដាក់ដៃលើជង្គង់។
Narrated Mus`ab bin Sa`d:I offered prayer beside my father and approximated both my hands and placed them in between the knees. My father told me not to do so and said, "We used to do the same but we were forbidden (by the Prophet) to do it and were ordered to place the hands on the knees
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Wahb: Hudhaifa បានឃើញមនុស្សម្នាក់ដែលមិនបានធ្វើការអោន និងក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកមិនបានសឡាតទេ ហើយប្រសិនបើអ្នកគួរតែស្លាប់ អ្នកនឹងស្លាប់នៅក្នុងសាសនាផ្សេង ក្រៅពីសាសនារបស់ Muhammad ។
Narrated Zaid bin Wahb:Hudhaifa saw a person who was not performing the bowing and prostration perfectly. He said to him, "You have not prayed and if you should die you would die on a religion other than that of Muhammad
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ ការឱនក្បាល ការក្រាប ការអង្គុយនៅចន្លោះការថ្វាយបង្គំពីរ និងការឈរបន្ទាប់ពីការឱនក្បាលរបស់ព្យាការី (ﷺ) ប៉ុន្តែមិនមែន qiyam (ឈរនៅក្នុងការអធិស្ឋាន) និង qu`ud (អង្គុយនៅក្នុងការអធិស្ឋាន) ធ្លាប់មានប្រមាណស្មើគ្នា (នៅក្នុងរយៈពេល)
Narrated Al-Bara:The bowing, the prostration the sitting in between the two prostrations and the standing after the bowing of the Prophet (ﷺ) but not qiyam (standing in the prayer) and qu`ud (sitting in the prayer) used to be approximately equal (in duration)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម បុរសម្នាក់បានចូលមក ថ្វាយសឡាត និងជំរាបសួរនប៊ី (ﷺ)។ នប៊ី (ﷺ)បានត្រឡប់ទៅកាន់ពាក្យជំរាបសួររបស់គាត់វិញ ហើយមានប្រសាសន៍ទៅគាត់ថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅសឡាតម្ដងទៀត ព្រោះអ្នកមិនបានសឡាត»។ បុរសនោះបានថ្វាយការសឡាតម្ដងទៀត ត្រឡប់មកវិញ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំនប៊ី (ﷺ)។ លោកមានប្រសាសន៍ទៅគាត់បីដងថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅសឡាតម្ដងទៀតចុះ ដ្បិតអ្នកមិនបានសឡាត»។ បុរសនោះពោលថា៖ «ដោយព្រះអង្គដែលចាត់អ្នកឲ្យមកដោយសេចក្ដីពិត! ខ្ញុំមិនដឹងរបៀបសឡាតល្អជាងនេះទេ។ សូមបង្រៀនខ្ញុំអំពីរបៀបសឡាត»។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា នៅពេលអ្នកឈរសឡាត ចូរនិយាយថា Takbir ហើយបន្ទាប់មកសូត្រពី គួរអាន អ្វីដែលអ្នកដឹង រួចអោនដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួល បន្ទាប់មកក្រោកពីឱនក្បាលរហូតដល់អ្នកឈរត្រង់។ ដូចគ្នានៅក្នុងសឡាតរបស់អ្នកទាំងមូល
Narrated Abu Huraira:Once the Prophet (ﷺ) entered the mosque, a man came in, offered the prayer and greeted the Prophet. The Prophet returned his greeting and said to him, "Go back and pray again for you have not prayed." The man offered the prayer again, came back and greeted the Prophet. He said to him thrice, "Go back and pray again for you have not prayed." The man said, "By Him Who has sent you with the truth! I do not know a better way of praying. Kindly teach Me how to pray." He said, "When you stand for the prayer, say Takbir and then recite from the Qur'an what you know and then bow with calmness till you feel at ease, then rise from bowing till you stand straight. Afterwards prostrate calmly till you feel at ease and then raise (your head) and sit with Calmness till you feel at ease and then prostrate with calmness till you feel at ease in prostration and do the same in the whole of your prayer
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់និយាយនៅក្នុងការឱនក្បាល និងការក្រាបថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ថា "Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika; អល់ឡោះumma ghfir li" ។ ឱអល់ឡោះជាអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ហើយដោយការសរសើរ [ខ្ញុំលើកតម្កើងអ្នក] ឱអល់ឡោះ!
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to say in his bowing and prostrations, "Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika; Allahumma ghfir li.' (Exalted [from unbecoming attributes] Are you O Allah our Lord, and by Your praise [do I exalt You]. O Allah! Forgive me
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" (អល់ឡោះបានឮអ្នកដែលផ្ញើការសរសើរដល់ទ្រង់) គាត់នឹងនិយាយថា "Rabbana wa laka l-hamd" ។ ពេលអោនក្បាលឡើង ហោរា (ﷺ) ធ្លាប់និយាយថា Takbir ។ គាត់ក៏ធ្លាប់និយាយថា Takbir ឡើងវិញបន្ទាប់ពីការក្រាបទាំងពីរ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated Abu Huraira:When the Prophet (ﷺ) said, "Sami`a l-lahu liman hamidah," (Allah heard those who sent praises to Him), he would say, "Rabbana wa laka l-hamd." On bowing and raising his head from it the Prophet (ﷺ) used to say Takbir. He also used to say Takbir on rising after the two prostrations. (See Hadith No)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមនិយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" អ្នកគួរតែនិយាយថា "អល់ឡោះumma Rabbana laka l-hamd" ហើយប្រសិនបើការនិយាយរបស់អ្នកណាម្នាក់ស្របគ្នានឹងទេវតានោះ អំពើបាបរបស់គាត់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានលើកលែង។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Imam says, "Sami`a l-lahu liman hamidah," you should say, "Allahumma Rabbana laka l-hamd." And if the saying of any one of you coincides with that of the angels, all his past sins will be forgiven
Abu Salama បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា "គ្មានការសង្ស័យទេ សឡាត របស់ខ្ញុំគឺស្រដៀងទៅនឹងនប៊ី (ﷺ)" ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្លាប់សូត្រ Qunut បន្ទាប់ពីនិយាយ Sami 'អល់ឡោះu liman hamida នៅក្នុង Rak'a ចុងក្រោយនៃ Zuhr, Isha និង Fajr Prayers ។ គាត់នឹងសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះអ្នកជឿពិត និងដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលមិនជឿ
Narrated Abu Salama:Abu Hurairah said, "No doubt, my Salat is similar to that of the Prophet (ﷺ)." Abu Hurairah used to recite Qunut after saying Sami' Allahu liman hamida in the last Rak'a of the Zuhr, Isha and Fajr Prayers. He would ask Allah's Forgiveness for the true believers and curse the disbelievers