CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#818 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #818
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Qilaba ថាៈ នៅពេលដែល ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ថា "តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្តល់សឡាតរបស់គាត់?" ហើយ​វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​សម្រាប់​ការ​សឡាត​ក្នុង​ក្រុមជំនុំ​ណា​មួយ​ដែល​បង្ខំ​នោះ​ទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ក្រោកឈរ (សម្រាប់ការសូត្រធម៌) ក្រាបបង្គំទូលថា តាកបៀរ រួចលើកក្បាលឡើង ហើយឈរមួយសន្ទុះ រួចក្រាបលើកក្បាលមួយសន្ទុះ (អង្គុយមួយសន្ទុះ)។ គាត់បានសឡាតដូចជា Sheikh ` Amr Ibn Salama របស់យើង។ (Aiyub បាននិយាយថា “អ្នកក្រោយគេធ្លាប់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឃើញមនុស្សធ្វើ ពោលគឺគាត់ធ្លាប់អង្គុយនៅចន្លោះរ៉ាកទីបី និងទីបួន) ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បាននិយាយថា “យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ) (បន្ទាប់ពីទទួលយកឥស្លាម) ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់។ ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់យើងថា នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នកវិញ ចូរសឡាតបែបនោះ ហើយអធិដ្ឋានក្នុងគ្រានោះ ហើយសឡាតបែបនោះ ហើយអធិដ្ឋានបែបនេះនៅពេលនោះ ហើយនៅពេលដែលមានពេលសម្រាប់សឡាត នោះមានតែពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវប្រកាសថា អាដាន់សម្រាប់សឡាត ហើយអ្នកចាស់ជាងគេនៃអ្នកគួរដឹកនាំសឡាត។

English Translation

Narrated Abu Qilaba:Once Malik bin Huwairith said to his friends, "Shall I show you how Allah's Messenger (ﷺ) used to offer his prayers?" And it was not the time for any of the compulsory congregational prayers. So he stood up (for the prayer) bowed and said the Takbir, then he raised his head and remained standing for a while and then prostrated and raised his head for a while (sat up for a while). He prayed like our Sheikh `Amr Ibn Salama. (Aiyub said, "The latter used to do a thing which I did not see the people doing i.e. he used to sit between the third and the fourth rak`a). Malik bin Huwairith said, "We came to the Prophet (after embracing Islam) and stayed with him. He said to us, 'When you go back to your families, pray such and such a prayer at such and such a time, pray such and such a prayer at such and such a time, and when there is the time for the prayer then only of you should pronounce the Adhan for the prayer and the oldest of you should lead the prayer

#819 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #819
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Qilaba ថាៈ នៅពេលដែល ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ថា "តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្តល់សឡាតរបស់គាត់?" ហើយ​វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​សម្រាប់​ការ​សឡាត​ក្នុង​ក្រុមជំនុំ​ណា​មួយ​ដែល​បង្ខំ​នោះ​ទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ក្រោកឈរ (សម្រាប់ការសូត្រធម៌) ក្រាបបង្គំទូលថា តាកបៀរ រួចលើកក្បាលឡើង ហើយឈរមួយសន្ទុះ រួចក្រាបលើកក្បាលមួយសន្ទុះ (អង្គុយមួយសន្ទុះ)។ គាត់បានសឡាតដូចជា Sheikh ` Amr Ibn Salama របស់យើង។ (Aiyub បាននិយាយថា “អ្នកក្រោយគេធ្លាប់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឃើញមនុស្សធ្វើ ពោលគឺគាត់ធ្លាប់អង្គុយនៅចន្លោះរ៉ាកទីបី និងទីបួន) ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បាននិយាយថា “យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ) (បន្ទាប់ពីទទួលយកឥស្លាម) ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់។ ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់យើងថា នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នកវិញ ចូរសឡាតបែបនោះ ហើយអធិដ្ឋានក្នុងគ្រានោះ ហើយសឡាតបែបនោះ ហើយអធិដ្ឋានបែបនេះនៅពេលនោះ ហើយនៅពេលដែលមានពេលសម្រាប់សឡាត នោះមានតែពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវប្រកាសថា អាដាន់សម្រាប់សឡាត ហើយអ្នកចាស់ជាងគេនៃអ្នកគួរដឹកនាំសឡាត។

English Translation

Narrated Abu Qilaba:Once Malik bin Huwairith said to his friends, "Shall I show you how Allah's Messenger (ﷺ) used to offer his prayers?" And it was not the time for any of the compulsory congregational prayers. So he stood up (for the prayer) bowed and said the Takbir, then he raised his head and remained standing for a while and then prostrated and raised his head for a while (sat up for a while). He prayed like our Sheikh `Amr Ibn Salama. (Aiyub said, "The latter used to do a thing which I did not see the people doing i.e. he used to sit between the third and the fourth rak`a). Malik bin Huwairith said, "We came to the Prophet (after embracing Islam) and stayed with him. He said to us, 'When you go back to your families, pray such and such a prayer at such and such a time, pray such and such a prayer at such and such a time, and when there is the time for the prayer then only of you should pronounce the Adhan for the prayer and the oldest of you should lead the prayer

#820 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #820
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-បារ៉ា ': ពេលវេលាដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្វើឡើងក្នុងការក្រាបថ្វាយបង្គំ ឱនក្បាល និងចន្លោះពេលអង្គុយរវាងការថ្វាយបង្គំទាំងពីរគឺប្រហែលដូចគ្នា

English Translation

Narrated Al-Bara':The time taken by the Prophet (ﷺ) in prostrations, bowing, and the sitting interval between the two prostrations was about the same

#821 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #821
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ថាប៊ីតបានរៀបរាប់ថាៈ អាណាសបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនទុកថ្មណាចោលឡើយ ក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកសឡាត ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ធ្វើឱ្យយើងថ្វាយវា" ។ អាណាសធ្លាប់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកធ្វើ។ ព្រះអង្គធ្លាប់ឈរបន្ទាប់ពីការក្រាបថ្វាយបង្គំយូរយ៉ាងនេះ បុគ្គលនឹងគិតថាខ្លួនភ្លេច (ការសូត្រធម៌) ហើយទ្រង់ធ្លាប់អង្គុយនៅចន្លោះការថ្វាយបង្គំយូរយ៉ាងយូរ រហូតគិតថាខ្លួនភ្លេចការសូត្រជាលើកទីពីរ។

English Translation

Narrated Thabit:Anas said, "I will leave no stone unturned in making you offer the prayer as I have seen the Prophet (ﷺ) making us offer it." Anas used to do a thing which I have not seen you doing. He used to stand after the bowing for such a long time that one would think that he had forgotten (the prostrations) and he used to sit in-between the prostrations so long that one would think that he had forgotten the second prostration

#822 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #822
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ចូរត្រង់ក្នុងការក្រាបចុះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពួកអ្នកមិនគួរដាក់កំភួនដៃរបស់គាត់នៅលើដី (ក្នុងការសូត្រធម៌) ដូចឆ្កែឡើយ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Be straight in the prostrations and none of you should put his forearms on the ground (in the prostration) like a dog

#823 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #823
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith អាល់-Laithi: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) សឡាត ហើយនៅក្នុង rak`at ចម្លែក គាត់ធ្លាប់អង្គុយមួយសន្ទុះមុនពេលក្រោកពីដំណេក។

English Translation

Narrated Malik bin Huwairith Al-Laithi:I saw the Prophet (ﷺ) praying and in the odd rak`at, he used to sit for a moment before getting up

#824 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #824
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aiyub: Abu Qilaba បាននិយាយថា "ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បានមករកយើង ហើយបានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹកនាំអ្នកក្នុងសឡាត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ថ្វាយសឡាតទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះបានធ្វើសឡាតរបស់គាត់"។ ខ្ញុំបានសួរ Abu Qilaba ថា "តើសឡាតរបស់ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith យ៉ាងម៉េចដែរ?" គាត់បានឆ្លើយថា "ដូចជាសឡាតរបស់ Sheikh របស់យើង - ពោលគឺ "Amr អ៊ីប៊ីន Salima" ។ ដែល Sheikh ធ្លាប់បញ្ចេញសំឡេងថា Takbir យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ពីការក្រាបទីពីរ គាត់នឹងអង្គុយមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកទ្រខ្លួននៅលើដី ហើយក្រោកឡើង។

English Translation

Narrated Aiyub:Abu Qilaba said, "Malik bin Huwairith came to us and led us in the prayer in this mosque of ours and said, 'I lead you in prayer but I do not want to offer the prayer but just to show you how Allah's Apostle performed his prayers." I asked Abu Qilaba, "How was the prayer of Malik bin Huwairith?" He replied, "Like the prayer of this Sheikh of ours-- i.e. `Amr bin Salima." That Sheikh used to pronounce the Takbir perfectly and when he raised his head from the second prostration he would sit for a while and then support himself on the ground and get up

#825 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #825
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: Abu Sa`id បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត ហើយបាននិយាយថា Takbir ឮៗនៅលើការក្រោកពីដំណេក ហើយនៅលើការក្រាប ក្រោកឡើងម្តងទៀត និងនៅលើការក្រោកពី rak`a ទីពីរ។ Abu Sa`id បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ)ធ្វើដូចគ្នា។

English Translation

Narrated Sa`id bin Al-Harith:Abu Sa`id led us in the prayer and said the Takbir aloud on arising from the prostration, and on prostrating, on rising again, and on getting up from the second rak`a. Abu Sa`id said, "I saw the Prophet doing the same

#826 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #826
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mutarrif ថា:`Imran និងខ្ញុំបានសឡាតនៅពីក្រោយ `អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថឡិប ហើយគាត់បាននិយាយថា Takbir លើការក្រាបថ្វាយបង្គំ ក្រោកឡើង និងក្រោកឡើងបន្ទាប់ពី rak`at ពីរ (ពោលគឺបន្ទាប់ពី rak`a ទីពីរ) ។ នៅពេលដែលសឡាតត្រូវបានបញ្ចប់ "Imran បានចាប់ដៃខ្ញុំហើយនិយាយថា "គាត់ (`អាលី) បានសឡាតសឡាតរបស់ Muhammad" (ឬនិយាយថា "គាត់បានធ្វើឱ្យយើងចងចាំសឡាតរបស់ Muhammad) ។

English Translation

Narrated Mutarrif:`Imran and I prayed behind `Ali bin Abi Talib and he said Takbir on prostrating, on rising and on getting up after the two rak`at (i.e. after the second rak`a). When the prayer was finished, `Imran took me by the hand and said, "He (`Ali) has prayed the prayer of Muhammad" (or said, "He made us remember the prayer of Muhammad)

#827 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #827
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ខ្ញុំបានឃើញ `Abdullah អ៊ីប៊ីន` អ៊ូម៉ារ កាត់ជើងរបស់គាត់ ពេលកំពុងអង្គុយសឡាត ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងនៅសម័យនោះ បានធ្វើដូចគ្នា។ លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បានហាមខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ហើយបាននិយាយថា “វិធីត្រឹមត្រូវគឺត្រូវរក្សាជើងស្តាំឡើងលើ ហើយបត់ឆ្វេងនៅក្នុងសឡាត”។ ខ្ញុំបាននិយាយដោយសំណួរថា "ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងធ្វើដូច្នេះ (ឆ្លងកាត់ជើង)" ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ជើង​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រ​ទម្ងន់​បាន​ទេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Abdullah:I saw `Abdullah bin `Umar crossing his legs while sitting in the prayer and I, a mere youngster in those days, did the same. Ibn `Umar forbade me to do so, and said, "The proper way is to keep the right foot propped up and bend the left in the prayer." I said questioningly, "But you are doing so (crossing the legs)." He said, "My feet cannot bear my weight

#828 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #828
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Muhammad អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន `Ata': ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយដៃគូខ្លះនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយយើងកំពុងពិភាក្សាអំពីវិធីនៃសឡាតរបស់នប៊ី (ﷺ)។ Abu Humaid As-Sa`idi បាននិយាយថា “ខ្ញុំចាំសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសើរជាងអ្នកណាម្នាក់ ខ្ញុំបានឃើញគាត់លើកដៃទាំងពីរឡើងដល់កម្រិតស្មា នៅពេលនិយាយពាក្យថា Takbir ហើយនៅពេលអោន គាត់បានដាក់ដៃលើជង្គង់ទាំងពីរ ហើយកោងខ្នងរបស់គាត់ត្រង់ បន្ទាប់មកគាត់ក្រោកឈរត្រង់ពីការអោនរហូតដល់ឆ្អឹងជំនីរ។ កំភួនដៃនៅឆ្ងាយពីដី និងឆ្ងាយពីរាងកាយរបស់គាត់ ហើយម្រាមជើងរបស់គាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹង Qibla នៅលើការអង្គុយ នៅក្នុង rak`a ទីពីរគាត់បានអង្គុយលើជើងឆ្វេងរបស់គាត់ហើយលើកជើងស្តាំមួយហើយនៅក្នុង rak`a ចុងក្រោយគាត់បានរុញជើងឆ្វេងរបស់គាត់ទៅមុខហើយរក្សាជើងម្ខាងទៀតឡើងហើយអង្គុយលើគូទ។

English Translation

Narrated Muhammad bin `Amr bin `Ata':I was sitting with some of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) and we were discussing about the way of praying of the Prophet. Abu Humaid As-Sa`idi said, "I remember the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) better than any one of you. I saw him raising both his hands up to the level of the shoulders on saying the Takbir; and on bowing he placed his hands on both knees and bent his back straight, then he stood up straight from bowing till all the vertebrate took their normal positions. In prostrations, he placed both his hands on the ground with the forearms away from the ground and away from his body, and his toes were facing the Qibla. On sitting In the second rak`a he sat on his left foot and propped up the right one; and in the last rak`a he pushed his left foot forward and kept the other foot propped up and sat over the buttocks

#829 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #829
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Buhaina: (គាត់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Uzd Shanu'a [??] និងជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៃកុលសម្ព័ន្ធ `Abdul-Manaf និងជាដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ))៖ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត Zuhr ហើយក្រោកឈរឡើងបន្ទាប់ពី rak`a ទីពីរ ហើយមិនបានអង្គុយ។ ប្រជាជនក្រោកឈរឡើងជាមួយគាត់។ នៅពេលដែលសឡាតហៀបនឹងបញ្ចប់ ហើយមនុស្សកំពុងរង់ចាំគាត់និយាយ Taslim គាត់បាននិយាយថា Takbir នៅពេលអង្គុយហើយក្រាបពីរដងមុនពេលនិយាយ Taslim ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា Taslim ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin Buhaina:(he was from the tribe of Uzd Shanu'a [??] and was the ally of the tribe of `Abdul-Manaf and was one of the companions of the Prophet): Once the Prophet (ﷺ) led us in the Zuhr prayer and stood up after the second rak`a and did not sit down. The people stood up with him. When the prayer was about to end and the people were waiting for him to say the Taslim, he said Takbir while sitting and prostrated twice before saying the Taslim and then he said the Taslim

#830 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #830
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Buhaina: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត Zuhr ហើយក្រោកឡើង (បន្ទាប់ពីការក្រាបនៃ rak`a ទីពីរ) ទោះបីជាគាត់គួរតែអង្គុយ (សម្រាប់ Tashahhud) ក៏ដោយ។ ដូច្នេះនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាត គាត់បានក្រាបពីរដងនៅពេលអង្គុយ (សូត្រធម៌របស់សាហ៊ូ)

English Translation

Narrated `Abdullah bin Malik bin Buhaina:Once Allah's Messenger (ﷺ) led us in the Zuhr prayer and got up (after the prostrations of the second rak`a) although he should have sat (for the Tashahhud). So at the end of the prayer, he prostrated twice while sitting (prostrations of Sahu)

#831 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #831
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Shaqiq អ៊ីប៊ីន Salama ថាៈ Abdullah បាននិយាយថា "នៅពេលណាដែលយើងសឡាតនៅពីក្រោយនប៊ី (ﷺ) យើងធ្លាប់សូត្រ (ពេលអង្គុយ) ថា "សន្តិភាពនៅលើ ជីប្រៀល, Michael, សន្តិភាពនឹងមានដូច្នេះហើយដូច្នេះ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្លឹងមកយើងវិញហើយនិយាយថា 'អល់ឡោះទ្រង់ផ្ទាល់គឺជា As-Salam) ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សឡាតពីគាត់។ នៅ-Tahiyatu li l-lahi wa ssalawatu wa t-taiyibat As-salamu `alalika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh Assalamu `alaina wa `ala`ibadi l-lahi s-salihin សូមថ្វាយព្រះពរ នប៊ី (ﷺ) និងសេចក្តីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះ សណ្ឋិតលើពួកយើង និងនៅលើមុខវិជ្ជាដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមរបស់អល់ឡោះ (ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នោះ វានឹងទៅដល់គ្រប់ឋានសួគ៌ និងលើផែនដី) ខ្ញុំ​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​ថា លោក Muhammad គឺ​ជា​បាវ​បម្រើ​របស់​ទ្រង់ និង​ជា​សាវក​របស់​ទ្រង់

English Translation

Narrated Shaqiq bin Salama:`Abdullah said, "Whenever we prayed behind the Prophet (ﷺ) we used to recite (in sitting) 'Peace be on Gabriel, Michael, peace be on so and so. Once Allah's Messenger (ﷺ) looked back at us and said, 'Allah Himself is As-Salam (Peace), and if anyone of you prays then he should say, at-Tahiyatu li l-lahi wa ssalawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alalika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. Assalamu `alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (All the compliments, prayers and good things are due to Allah; peace be on you, O Prophet, and Allah's mercy and blessings [be on you]. Peace be on us an on the pious subjects of Allah). (If you say that, it will reach all the subjects in the heaven and the earth). Ash-hadu al-la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh. (I testify that there is no Deity [worthy of worship] but Allah, and I testify that Muhammad is His slave and His Apostle

#832 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #832
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ហៅអល់ឡោះក្នុងសឡាតថា "អល់ឡោះumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika minhimatynamati l- a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram (ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ ពីទុក្ខវេទនានៃអ្នកក្លែងបន្លំ - Messiah និងពីទុក្ខវេទនានៃជីវិត និងការស្លាប់។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការជំពាក់បំណុលគេដូច្នេះ? នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ បុគ្គលជំពាក់គេតែងតែនិយាយកុហក នៅពេលណាដែលគាត់និយាយ ហើយបំបាក់សន្យានៅពេលណាដែលគាត់ធ្វើ។ Aអ៊ីស្ហា ក៏បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងសឡាតរបស់គាត់ ដើម្បីសុំជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីទុក្ខវេទនារបស់ Ad-Dajjal ។

English Translation

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal

#833 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #833
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ហៅអល់ឡោះក្នុងសឡាតថា "អល់ឡោះumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika minhimatynamati l- a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram (ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ ពីទុក្ខវេទនានៃអ្នកក្លែងបន្លំ - Messiah និងពីទុក្ខវេទនានៃជីវិត និងការស្លាប់។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការជំពាក់បំណុលគេដូច្នេះ? នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ បុគ្គលជំពាក់លុយគេនិយាយកុហកគ្រប់ពេលដែលគាត់និយាយ ហើយបំពានរាល់ពេលដែលគាត់ធ្វើ(ពួកគេ)។ Aអ៊ីស្ហា បានរៀបរាប់ផងដែរថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងសឡាតរបស់គាត់ ដើម្បីសុំជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីទុក្ខវេទនារបស់ Ad-Dajjal ។

English Translation

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal

#834 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #834
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាស-ស៊ីដឌីក: ខ្ញុំបានសុំរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឱ្យបង្រៀនខ្ញុំនូវការអំពាវនាវមួយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចអំពាវនាវដល់អល់ឡោះ នៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនិយាយថា "អល់ឡោះumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, Wala yaghfiru dh-dhunuba illa anta, fa ghfir li maghfiratan min `indika, wa r-hamni, innaka anta l-ghafuru r-rahim (ឱអល់ឡោះ! ការអត់ទោសពីអ្នក ហើយអាណិតដល់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកអត់ទោស គឺជាអ្នកដែលមានមេត្តា)

English Translation

Narrated Abu Bakr As-Siddiq:I asked Allah's Messenger (ﷺ) to teach me an invocation so that I may invoke Allah with it in my prayer. He told me to say, "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, Wala yaghfiru dh-dhunuba illa anta, fa ghfir li maghfiratan min `indika, wa r-hamni, innaka anta l-ghafuru r-rahim (O Allah! I have done great injustice to myself and none except You forgives sins, so bestow on me a forgiveness from You, and Have Mercy on me, You are the Forgiver, the Merciful)

#835 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #835
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abdullah: នៅពេលដែលយើងសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) យើងធ្លាប់និយាយថា "សន្តិភាពកើតមានលើអល់ឡោះពីទាសកររបស់ទ្រង់ ហើយសន្តិភាពនឹងកើតមានដូច្នេះ។" នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ កុំនិយាយថា អាសាឡាមនៅលើអល់ឡោះ ដ្បិតទ្រង់ផ្ទាល់គឺជា អាប់សាឡឹម ប៉ុន្តែ ចូរនិយាយថា at-tahiyatu li l-lahi wa s-salawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alaika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu `Asalamuuhalahi ។ `ibadi l-lahi s-salihin ។ បន្ទាប់​មក​ជ្រើសរើស​ការ​អំពាវនាវ​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​បំផុត ហើយ​សូត្រ​វា​»។ (សូមមើល ហាឌីស No)

English Translation

Narrated `Abdullah:When we prayed with the Prophet (ﷺ) we used to say, "Peace be on Allah from His slaves and peace be on so and so." The Prophet (ﷺ) said, "Don't say As-Salam be on Allah, for He Himself is As-Salam, but say, at-tahiyatu li l-lahi wa s-salawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alaika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. As-salamu `alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (If you say this then it will reach all the slaves in heaven or between heaven and earth). Ash-hadu al la-ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh.' Then select the invocation you like best and recite it." (See Hadith No)

#836 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #836
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្រាបនៅក្នុងភក់ និងទឹក ហើយបានឃើញស្លាកស្នាមនៃភក់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:I saw Allah's Messenger (ﷺ) prostrating in mud and water and saw the mark of mud on his forehead

#837 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #837
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Um Salama៖ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ជាមួយ Taslim ស្ត្រីនឹងក្រោកឡើង ហើយគាត់នឹងស្នាក់នៅមួយសន្ទុះនៅកន្លែងរបស់គាត់ មុនពេលក្រោកពីគេង។ លោក Ibn Shihab បាននិយាយថា “ខ្ញុំគិតថា (ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាង) ថាគោលបំណងនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់ គឺដើម្បីឱ្យស្ត្រីចាកចេញមុនបុរសដែលបានបញ្ចប់សឡាតរបស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated Um Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) finished his prayers with Taslim, the women would get up and he would stay on for a while in his place before getting up. Ibn Shihab said, "I think (and Allah knows better), that the purpose of his stay was that the women might leave before the men who had finished their prayer

កិតាប គួរអាន ព្យាការី