សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អាប៊ូ គីឡាបះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូវៃរិស បាននិយាយទៅកាន់មិត្តភក្ដិរបស់គាត់ថា៖ «តើខ្ញុំមិនត្រូវប្រាប់ពួកអ្នកពីការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេឬ?» ហើយនោះគឺនៅក្រៅពេលវេលាថ្វាយបង្គំ។ គាត់ក៏ក្រោកឈរ បន្ទាប់មក គាត់ឱនថ្វាយបង្គំ ហើយពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» បន្ទាប់មក គាត់ងើបក្បាលឡើង ហើយឈរមួយភ្លែត បន្ទាប់មក គាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំ បន្ទាប់មក គាត់ងើបក្បាលឡើងមួយភ្លែត។ គាត់បានថ្វាយបង្គំ ដូចការថ្វាយបង្គំរបស់លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន សាលីម៉ះ ដែលជាលោកចាស់ទុំរបស់ពួកយើងម្នាក់នេះ។ លោក អៃយូប និយាយថា៖ «លោកចាស់ទុំនោះ ធ្លាប់ធ្វើរឿងមួយ ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកផ្សេងធ្វើសោះ គឺគាត់អង្គុយនៅក្នុងវគ្គទីបី និងវគ្គទីបួន»។ លោក ម៉ាលីក និយាយថា៖ «ពួកយើងបានមកជួបព្យាការី ហើយស្នាក់នៅជាមួយលោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ពេលដែលពួកអ្នកត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកអ្នកវិញ ចូរថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំនេះ នៅពេលនេះ ហើយចូរថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំនោះ នៅពេលនោះ។ នៅពេលដែលដល់ម៉ោងថ្វាយបង្គំ ចូរឲ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ធ្វើការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ ហើយចូរឲ្យអ្នកដែលចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qilaba:Once Malik bin Huwairith said to his friends, "Shall I show you how Allah's Messenger (ﷺ) used to offer his prayers?" And it was not the time for any of the compulsory congregational prayers. So he stood up (for the prayer) bowed and said the Takbir, then he raised his head and remained standing for a while and then prostrated and raised his head for a while (sat up for a while). He prayed like our Sheikh `Amr Ibn Salama. (Aiyub said, "The latter used to do a thing which I did not see the people doing i.e. he used to sit between the third and the fourth rak`a). Malik bin Huwairith said, "We came to the Prophet (after embracing Islam) and stayed with him. He said to us, 'When you go back to your families, pray such and such a prayer at such and such a time, pray such and such a prayer at such and such a time, and when there is the time for the prayer then only of you should pronounce the Adhan for the prayer and the oldest of you should lead the prayer
លោក អាប៊ូ គីឡាបះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូវៃរិស បាននិយាយទៅកាន់មិត្តភក្ដិរបស់គាត់ថា៖ «តើខ្ញុំមិនត្រូវប្រាប់ពួកអ្នកពីការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេឬ?» ហើយនោះគឺនៅក្រៅពេលវេលាថ្វាយបង្គំ។ គាត់ក៏ក្រោកឈរ បន្ទាប់មក គាត់ឱនថ្វាយបង្គំ ហើយពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» បន្ទាប់មក គាត់ងើបក្បាលឡើង ហើយឈរមួយភ្លែត បន្ទាប់មក គាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំ បន្ទាប់មក គាត់ងើបក្បាលឡើងមួយភ្លែត។ គាត់បានថ្វាយបង្គំ ដូចការថ្វាយបង្គំរបស់លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន សាលីម៉ះ ដែលជាលោកចាស់ទុំរបស់ពួកយើងម្នាក់នេះ។ លោក អៃយូប និយាយថា៖ «លោកចាស់ទុំនោះ ធ្លាប់ធ្វើរឿងមួយ ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកផ្សេងធ្វើសោះ គឺគាត់អង្គុយនៅក្នុងវគ្គទីបី និងវគ្គទីបួន»។ លោក ម៉ាលីក និយាយថា៖ «ពួកយើងបានមកជួបព្យាការី ហើយស្នាក់នៅជាមួយលោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ពេលដែលពួកអ្នកត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកអ្នកវិញ ចូរថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំនេះ នៅពេលនេះ ហើយចូរថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំនោះ នៅពេលនោះ។ នៅពេលដែលដល់ម៉ោងថ្វាយបង្គំ ចូរឲ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ធ្វើការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ ហើយចូរឲ្យអ្នកដែលចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qilaba:Once Malik bin Huwairith said to his friends, "Shall I show you how Allah's Messenger (ﷺ) used to offer his prayers?" And it was not the time for any of the compulsory congregational prayers. So he stood up (for the prayer) bowed and said the Takbir, then he raised his head and remained standing for a while and then prostrated and raised his head for a while (sat up for a while). He prayed like our Sheikh `Amr Ibn Salama. (Aiyub said, "The latter used to do a thing which I did not see the people doing i.e. he used to sit between the third and the fourth rak`a). Malik bin Huwairith said, "We came to the Prophet (after embracing Islam) and stayed with him. He said to us, 'When you go back to your families, pray such and such a prayer at such and such a time, pray such and such a prayer at such and such a time, and when there is the time for the prayer then only of you should pronounce the Adhan for the prayer and the oldest of you should lead the prayer
លោក អាល់-បារ៉ក បានរៀបរាប់ថា៖ ការក្រាបថ្វាយបង្គំ និងការឱនថ្វាយបង្គំរបស់ព្យាការី ព្រមទាំងការអង្គុយរបស់លោករវាងការក្រាបទាំងពីរ គឺមានរយៈពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Bara':The time taken by the Prophet (ﷺ) in prostrations, bowing, and the sitting interval between the two prostrations was about the same
លោក សាប៊ិត បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនខកខានក្នុងការដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញព្យាការីដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំនោះឡើយ»។ លោក សាប៊ិត និយាយថា៖ «លោក អាណាស ធ្លាប់ធ្វើរឿងមួយ ដែលខ្ញុំមិនឃើញពួកអ្នកធ្វើសោះ។ នៅពេលដែលគាត់ងើបក្បាលឡើងពីការឱនថ្វាយបង្គំ គាត់ឈរយូរ រហូតដល់មានអ្នកនិយាយថា គាត់ភ្លេចហើយ។ ហើយនៅចន្លោះការក្រាបទាំងពីរ គាត់ក៏នៅយូរ រហូតដល់មានអ្នកនិយាយថា គាត់ភ្លេចហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Thabit:Anas said, "I will leave no stone unturned in making you offer the prayer as I have seen the Prophet (ﷺ) making us offer it." Anas used to do a thing which I have not seen you doing. He used to stand after the bowing for such a long time that one would think that he had forgotten (the prostrations) and he used to sit in-between the prostrations so long that one would think that he had forgotten the second prostration
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរក្រាបថ្វាយបង្គំឲ្យបានស្របត្រឹមត្រូវ ហើយកុំឲ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក លាតកំភួនដៃរបស់ខ្លួនដាក់លើដី ដូចសត្វឆ្កែលាតជើងរបស់វាឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Be straight in the prostrations and none of you should put his forearms on the ground (in the prostration) like a dog
លោក ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូវៃរិស អាល់-ឡៃស៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោកនៅក្នុងវគ្គលេខសេស នៃការថ្វាយបង្គំរបស់លោក លោកមិនក្រោកឈរឡើងទេ រហូតដល់លោកអង្គុយត្រង់សិន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Malik bin Huwairith Al-Laithi:I saw the Prophet (ﷺ) praying and in the odd rak`at, he used to sit for a moment before getting up
លោក អៃយូប បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ គីឡាបះ បាននិយាយថា៖ «លោក ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូវៃរិស បានមករកពួកយើង ហើយដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំ នៅក្នុងវិហាររបស់ពួកយើងនេះ។ គាត់និយាយថា៖ “ខ្ញុំដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ ទោះបីខ្ញុំមិនមែនមានបំណងចង់ថ្វាយបង្គំក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បង្ហាញពួកអ្នកថា ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីថ្វាយបង្គំយ៉ាងដូចម្ដេច”»។ លោក អៃយូប និយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អាប៊ូ គីឡាបះ ថា៖ «តើការថ្វាយបង្គំរបស់គាត់យ៉ាងដូចម្ដេច?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ដូចការថ្វាយបង្គំរបស់លោកចាស់ទុំរបស់ពួកយើងម្នាក់នេះ» គឺសំដៅលើលោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន សាលីម៉ះ។ លោក អៃយូប និយាយទៀតថា៖ លោកចាស់ទុំនោះ ធ្លាប់ពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» យ៉ាងពេញលេញ ហើយនៅពេលដែលគាត់ងើបក្បាលឡើងពីការក្រាបថ្វាយបង្គំលើកទីពីរ គាត់អង្គុយ ហើយផ្អែកខ្លួនលើដី បន្ទាប់មកទើបក្រោកឈរឡើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aiyub:Abu Qilaba said, "Malik bin Huwairith came to us and led us in the prayer in this mosque of ours and said, 'I lead you in prayer but I do not want to offer the prayer but just to show you how Allah's Apostle performed his prayers." I asked Abu Qilaba, "How was the prayer of Malik bin Huwairith?" He replied, "Like the prayer of this Sheikh of ours-- i.e. `Amr bin Salima." That Sheikh used to pronounce the Takbir perfectly and when he raised his head from the second prostration he would sit for a while and then support himself on the ground and get up
លោក សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារិស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំ ហើយគាត់បានពោលខ្លាំងៗថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» នៅពេលដែលគាត់ងើបក្បាលឡើងពីការក្រាបថ្វាយបង្គំ នៅពេលដែលគាត់ក្រាប នៅពេលដែលគាត់ងើបឡើង និងនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឈរឡើងក្រោយពីពីរវគ្គ។ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីធ្វើបែបនេះឯង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sa`id bin Al-Harith:Abu Sa`id led us in the prayer and said the Takbir aloud on arising from the prostration, and on prostrating, on rising again, and on getting up from the second rak`a. Abu Sa`id said, "I saw the Prophet doing the same
លោក មូតារ៉ិហ្វ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំ និងលោក អ៊ីមរ៉ន បានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅពីក្រោយលោក អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី តាលិប។ នៅពេលដែលគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំ គាត់ពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» នៅពេលដែលគាត់ងើបឡើង គាត់ពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឈរឡើងក្រោយពីពីរវគ្គ គាត់ពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត»។ នៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំដោយពាក្យជូនពរសន្តិភាព លោក អ៊ីមរ៉ន បានចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «បុរសនេះពិតជាបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំ ដូចការថ្វាយបង្គំរបស់ មូហាំម៉ាត់» ឬគាត់និយាយថា៖ «បុរសនេះពិតជាបានធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញការថ្វាយបង្គំរបស់ មូហាំម៉ាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mutarrif:`Imran and I prayed behind `Ali bin Abi Talib and he said Takbir on prostrating, on rising and on getting up after the two rak`at (i.e. after the second rak`a). When the prayer was finished, `Imran took me by the hand and said, "He (`Ali) has prayed the prayer of Muhammad" (or said, "He made us remember the prayer of Muhammad)
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ អង្គុយចែងជើង នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំ ពេលដែលគាត់អង្គុយ។ ខ្ញុំក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំនៅក្មេងនៅឡើយ។ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានហាមខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «គំរូនៃការថ្វាយបង្គំ គឺអ្នកត្រូវបញ្ឈរជើងស្ដាំរបស់អ្នក ហើយបត់ជើងឆ្វេងចុះ»។ ខ្ញុំនិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែលោកក៏ធ្វើបែបនោះដែរ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ជើងទាំងពីររបស់ខ្ញុំ មិនអាចទ្រទម្ងន់ខ្លួនខ្ញុំបានទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Abdullah:I saw `Abdullah bin `Umar crossing his legs while sitting in the prayer and I, a mere youngster in those days, did the same. Ibn `Umar forbade me to do so, and said, "The proper way is to keep the right foot propped up and bend the left in the prayer." I said questioningly, "But you are doing so (crossing the legs)." He said, "My feet cannot bear my weight
លោក មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាតាអ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានអង្គុយជាមួយមិត្តភក្ដិរបស់ព្យាការីមួយក្រុម ហើយពួកយើងបាននិយាយគ្នាអំពីការថ្វាយបង្គំរបស់ព្យាការី។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស់-សាអ៊ីដី បាននិយាយថា៖ «ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ខ្ញុំជាអ្នកដែលចងចាំការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានច្បាស់ជាងគេ។ ខ្ញុំបានឃើញលោក នៅពេលដែលលោកពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត” លោកលើកដៃទាំងពីរឡើង ឲ្យស្មើនឹងស្មារបស់លោក។ នៅពេលដែលលោកឱនថ្វាយបង្គំ លោកដាក់ដៃទាំងពីរ ទប់ជង្គង់ទាំងពីររបស់លោកយ៉ាងណែន បន្ទាប់មក លោកពត់ខ្នងរបស់លោកឲ្យរាបស្មើ។ នៅពេលដែលលោកងើបក្បាលឡើង លោកឈរត្រង់ រហូតដល់ឆ្អឹងខ្នងនីមួយៗ ត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមរបស់វាវិញ។ នៅពេលដែលលោកក្រាបថ្វាយបង្គំ លោកដាក់ដៃទាំងពីររបស់លោក ដោយមិនលាតកំភួនដៃដាក់លើដី ហើយក៏មិនក្ដោបវាជាប់នឹងខ្លួនដែរ ហើយលោកបែរចុងម្រាមជើងទាំងពីររបស់លោក ឆ្ពោះទៅទិសថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោកអង្គុយក្នុងវគ្គទីពីរ លោកអង្គុយលើជើងឆ្វេង ហើយបញ្ឈរជើងស្ដាំ។ ហើយនៅពេលដែលលោកអង្គុយក្នុងវគ្គចុងក្រោយ លោកលើកជើងឆ្វេងទៅមុខ ហើយបញ្ឈរជើងម្ខាងទៀត រួចអង្គុយលើគូទរបស់លោក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Muhammad bin `Amr bin `Ata':I was sitting with some of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) and we were discussing about the way of praying of the Prophet. Abu Humaid As-Sa`idi said, "I remember the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) better than any one of you. I saw him raising both his hands up to the level of the shoulders on saying the Takbir; and on bowing he placed his hands on both knees and bent his back straight, then he stood up straight from bowing till all the vertebrate took their normal positions. In prostrations, he placed both his hands on the ground with the forearms away from the ground and away from his body, and his toes were facing the Qibla. On sitting In the second rak`a he sat on his left foot and propped up the right one; and in the last rak`a he pushed his left foot forward and kept the other foot propped up and sat over the buttocks
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ប៊ូហៃណះ ដែលមកពីកុលសម្ព័ន្ធ អាហ្សទ ស្ហានូអះ ជាសម្ពន្ធមិត្តរបស់កុលសម្ព័ន្ធ បានី អាប់ឌុ ម៉ាណាហ្វ ហើយជាមិត្តភក្ដិម្នាក់របស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានដឹកនាំពួកគេ ថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់។ លោកបានក្រោកឈរឡើងក្រោយពីពីរវគ្គដំបូង ដោយមិនបានអង្គុយ ហើយមនុស្សម្នាក៏ក្រោកឈរជាមួយលោកដែរ។ រហូតដល់ពេលដែលលោកថ្វាយបង្គំដល់ទីបញ្ចប់ ហើយមនុស្សម្នាកំពុងរង់ចាំលោកពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព លោកក៏ពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ខណៈដែលលោកកំពុងអង្គុយ ហើយលោកក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង មុនពេលពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព បន្ទាប់មក ទើបលោកពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Buhaina:(he was from the tribe of Uzd Shanu'a [??] and was the ally of the tribe of `Abdul-Manaf and was one of the companions of the Prophet): Once the Prophet (ﷺ) led us in the Zuhr prayer and stood up after the second rak`a and did not sit down. The people stood up with him. When the prayer was about to end and the people were waiting for him to say the Taslim, he said Takbir while sitting and prostrated twice before saying the Taslim and then he said the Taslim
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន ប៊ូហៃណះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់។ លោកបានក្រោកឈរឡើង ខណៈដែលលោកត្រូវអង្គុយ។ នៅពេលដែលលោកដល់ចុងបញ្ចប់នៃការថ្វាយបង្គំរបស់លោក លោកបានក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង ខណៈដែលលោកកំពុងអង្គុយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Malik bin Buhaina:Once Allah's Messenger (ﷺ) led us in the Zuhr prayer and got up (after the prostrations of the second rak`a) although he should have sat (for the Tashahhud). So at the end of the prayer, he prostrated twice while sitting (prostrations of Sahu)
លោក ស្ហាគីក អ៊ីប៊ីន សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ ពេលដែលពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយព្យាការី ពួកយើងធ្លាប់ពោលថា៖ «សូមសន្តិភាពមានដល់ទេវតា ជីព្រីល និងទេវតា មីកាអ៊ីល។ សូមសន្តិភាពមានដល់អ្នកនេះ និងអ្នកនោះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏បានបែរមករកពួកយើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់ផ្ទាល់គឺជាសន្តិភាព។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ ចូរគាត់ពោលថា៖ “គ្រប់ការគោរពជូនពរ ការថ្វាយបង្គំ និងពាក្យល្អៗទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។ សូមសន្តិភាព ក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានដល់លោក ឱព្យាការី! សូមសន្តិភាពមានដល់ពួកយើង និងដល់ខ្ញុំបម្រើដ៏សុចរិតទាំងឡាយរបស់ព្រះជាម្ចាស់” ព្រោះនៅពេលដែលពួកអ្នកពោលពាក្យនេះ វានឹងទៅដល់ខ្ញុំបម្រើដ៏សុចរិតគ្រប់រូបរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ទាំងនៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដី។ “ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ គឺជាខ្ញុំបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Shaqiq bin Salama:`Abdullah said, "Whenever we prayed behind the Prophet (ﷺ) we used to recite (in sitting) 'Peace be on Gabriel, Michael, peace be on so and so. Once Allah's Messenger (ﷺ) looked back at us and said, 'Allah Himself is As-Salam (Peace), and if anyone of you prays then he should say, at-Tahiyatu li l-lahi wa ssalawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alalika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. Assalamu `alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (All the compliments, prayers and good things are due to Allah; peace be on you, O Prophet, and Allah's mercy and blessings [be on you]. Peace be on us an on the pious subjects of Allah). (If you say that, it will reach all the subjects in the heaven and the earth). Ash-hadu al-la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh. (I testify that there is no Deity [worthy of worship] but Allah, and I testify that Muhammad is His slave and His Apostle
លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់បួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងពេលថ្វាយបង្គំថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។ ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីការល្បួងរបស់មេបោកប្រាស់ ដាជ្ជាល ដែលជាព្រះមេស្ស៊ីក្លែងក្លាយ។ ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីការល្បួងក្នុងពេលរស់ និងការល្បួងក្នុងពេលស្លាប់។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីបាប និងពីបំណុល»។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកសុំការការពារពីបំណុលញឹកញាប់ម្ល៉េះ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ជំពាក់បំណុល គាត់និយាយ ហើយកុហក គាត់សន្យា ហើយក្បត់ពាក្យសន្យា»។ ក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀត លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យការពារលោកពីការល្បួងរបស់ ដាជ្ជាល នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំរបស់លោក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal
លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់បួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងពេលថ្វាយបង្គំថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។ ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីការល្បួងរបស់មេបោកប្រាស់ ដាជ្ជាល ដែលជាព្រះមេស្ស៊ីក្លែងក្លាយ។ ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីការល្បួងក្នុងពេលរស់ និងការល្បួងក្នុងពេលស្លាប់។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមពឹងពាក់ទ្រង់ឲ្យការពារខ្ញុំពីបាប និងពីបំណុល»។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកសុំការការពារពីបំណុលញឹកញាប់ម្ល៉េះ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ជំពាក់បំណុល គាត់និយាយ ហើយកុហក គាត់សន្យា ហើយក្បត់ពាក្យសន្យា»។ ក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀត លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យការពារលោកពីការល្បួងរបស់ ដាជ្ជាល នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំរបស់លោក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to invoke Allah in the prayer saying "Allahumma inni a`udhu bika min `adhabi l-qabr, wa a`udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a`udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a`udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram. (O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave, from the afflictions of the imposter- Messiah, and from the afflictions of life and death. O Allah, I seek refuge with You from sins and from debt)." Somebody said to him, "Why do you so frequently seek refuge with Allah from being in debt?" The Prophet (ﷺ) replied, "A person in debt tells lies whenever he speaks, and breaks promises whenever he makes (them)." `Aisha also narrated: I heard Allah's Messenger (ﷺ) in his prayer seeking refuge with Allah from the afflictions of Ad-Dajjal
លោក អាប៊ូ បាករ៍ អាស់-ស៊ិដឌីក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «សូមលោកបង្រៀនខ្ញុំនូវការបួងសួងមួយ ដែលខ្ញុំអាចបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងពេលថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពោលថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំពិតជាបានបំពានលើខ្លួនឯងយ៉ាងច្រើនណាស់ ហើយគ្មាននរណាអាចអភ័យទោសចំពោះបាបទាំងឡាយបានឡើយ ក្រៅពីទ្រង់។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់ប្រទានការអភ័យទោសពីទ្រង់ដល់ខ្ញុំ ហើយសូមទ្រង់មេត្តាករុណាដល់ខ្ញុំផង។ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាព្រះដែលមហាអភ័យទោស និងមហាមេត្តាករុណា”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakr As-Siddiq:I asked Allah's Messenger (ﷺ) to teach me an invocation so that I may invoke Allah with it in my prayer. He told me to say, "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, Wala yaghfiru dh-dhunuba illa anta, fa ghfir li maghfiratan min `indika, wa r-hamni, innaka anta l-ghafuru r-rahim (O Allah! I have done great injustice to myself and none except You forgives sins, so bestow on me a forgiveness from You, and Have Mercy on me, You are the Forgiver, the Merciful)
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពេលដែលពួកយើងនៅជាមួយព្យាការី ក្នុងការថ្វាយបង្គំ ពួកយើងធ្លាប់ពោលថា៖ «សូមសន្តិភាពមានដល់ព្រះជាម្ចាស់ ពីខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់។ សូមសន្តិភាពមានដល់អ្នកនេះ និងអ្នកនោះ»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំពោលថា “សូមសន្តិភាពមានដល់ព្រះជាម្ចាស់” ព្រោះព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់ផ្ទាល់គឺជាសន្តិភាព។ ប៉ុន្តែ ចូរពោលថា៖ “គ្រប់ការគោរពជូនពរ ការថ្វាយបង្គំ និងពាក្យល្អៗទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។ សូមសន្តិភាព ក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានដល់លោក ឱព្យាការី! សូមសន្តិភាពមានដល់ពួកយើង និងដល់ខ្ញុំបម្រើដ៏សុចរិតទាំងឡាយរបស់ព្រះជាម្ចាស់” ព្រោះនៅពេលដែលពួកអ្នកពោលដូច្នេះ វានឹងទៅដល់ខ្ញុំបម្រើគ្រប់រូប ដែលនៅលើមេឃ ឬនៅចន្លោះមេឃ និងផែនដី។ “ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ គឺជាខ្ញុំបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់”។ បន្ទាប់មក ចូរគាត់ជ្រើសរើសការបួងសួងណាមួយ ដែលគាត់ពេញចិត្តបំផុត ហើយបួងសួងសុំចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:When we prayed with the Prophet (ﷺ) we used to say, "Peace be on Allah from His slaves and peace be on so and so." The Prophet (ﷺ) said, "Don't say As-Salam be on Allah, for He Himself is As-Salam, but say, at-tahiyatu li l-lahi wa s-salawatu wa t-taiyibat. As-salamu `alaika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. As-salamu `alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (If you say this then it will reach all the slaves in heaven or between heaven and earth). Ash-hadu al la-ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh.' Then select the invocation you like best and recite it." (See Hadith No)
លោក អាប៊ូ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី ហើយគាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្រាបថ្វាយបង្គំនៅក្នុងទឹក និងភក់ រហូតដល់ខ្ញុំឃើញស្នាមភក់នៅលើថ្ងាសរបស់លោក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:I saw Allah's Messenger (ﷺ) prostrating in mud and water and saw the mark of mud on his forehead
លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំដោយពាក្យជូនពរសន្តិភាព ពួកស្ត្រីក្រោកឈរឡើង ភ្លាមនៅពេលដែលលោកពោលពាក្យនោះចប់ ហើយលោកនៅអង្គុយមួយភ្លែត មុនពេលលោកក្រោកឈរ។ លោក អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំគិតថា ហើយព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកដឹងច្បាស់ជាង ការដែលលោកនៅអង្គុយនោះ គឺដើម្បីឲ្យពួកស្ត្រីអាចចេញទៅមុន មុនពេលដែលពួកបុរសដែលចាកចេញ តាមទាន់ពួកនាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) finished his prayers with Taslim, the women would get up and he would stay on for a while in his place before getting up. Ibn Shihab said, "I think (and Allah knows better), that the purpose of his stay was that the women might leave before the men who had finished their prayer