សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលបានពេញវ័យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "Ghusl (taking a bath) on Friday is compulsory for every Muslim reaching the age of puberty
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មានយប់មួយ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ ម៉ៃមូណះ។ ព្យាការីបានចូលដំណេក។ ពេលដល់ផ្នែកមួយនៃពេលយប់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រោកឡើង ហើយលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំយ៉ាងស្រាលៗ ពីថង់ទឹកធ្វើពីស្បែកចាស់មួយដែលព្យួរ —លោក អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា ការលាងនោះស្រាល និងតិចបំផុត— បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ។ ខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង ហើយលាងសម្អាតខ្លួនស្រដៀងនឹងអ្វីដែលលោកបានលាង រួចខ្ញុំមកឈរនៅខាងឆ្វេងលោក។ លោកក៏បង្វែរខ្ញុំ ឲ្យមកនៅខាងស្ដាំលោក។ បន្ទាប់មក លោកបានថ្វាយបង្គំព្រះ តាមចំនួនដែលព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ រួចលោកផ្ដេកខ្លួន ហើយដេកលក់ រហូតដល់ឮសំឡេងដង្ហើមរបស់លោក។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ បានមកជម្រាបលោកអំពីការថ្វាយបង្គំ។ លោកក៏ក្រោកទៅជាមួយគាត់ ដើម្បីថ្វាយបង្គំ ហើយលោកបានថ្វាយបង្គំ ដោយមិនបានលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំទេ។ យើងបាននិយាយទៅកាន់លោក អាមរ៍ ថា៖ «មានមនុស្សខ្លះនិយាយថា ភ្នែករបស់ព្យាការីដេកលក់ តែចិត្តរបស់លោកមិនដេកលក់ទេ»។ លោក អាមរ៍ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ូបៃដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូមៃរ និយាយថា៖ «សុបិនរបស់បណ្ដាព្យាការី គឺជាវិវរណៈពីព្រះជាម្ចាស់» រួចគាត់បានសូត្រខគម្ពីរថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនថា ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់កូនធ្វើជាពលី»»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:One night I slept at the house of my aunt Maimuna and the Prophet (ﷺ) slept (too). He got up (for prayer) in the last hours of the night and performed a light ablution from a hanging leather skin. (`Amr, the sub-narrator described that the ablution was very light). Then he stood up for prayer and I got up too and performed the ablution in the same way and joined him on his left side. He pulled me to the right and prayed as much as Allah will. Then he lay down and slept and I heard his breath sounds till the Mu'adh-dhin came to him to inform him about the (Fajr) prayer. He left with him for the prayer and prayed without repeating the ablution. (Sufyan the sub-narrator said: We said to `Amr, "Some people say, 'The eyes of the Prophet (ﷺ) sleep but his heart never sleeps.' " `Amr said, "'Ubai bin `Umar said, 'The dreams of the Prophets are Divine Inspirations. Then he recited, '(O my son), I have seen in dream that I was slaughtering you (offering you in sacrifice)
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ជីដូនរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ មូឡៃកះ បានអញ្ជើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឲ្យមកបរិភោគអាហារដែលនាងបានធ្វើ។ លោកបានបរិភោគខ្លះ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំព្រះ»។ ខ្ញុំក៏ទៅយកកន្ទេលមួយរបស់យើង ដែលខ្មៅដោយសារប្រើយូរ ហើយខ្ញុំបានប្រោះទឹកលើវា។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ក្រោកឈរ ហើយក្មេងកំព្រាឈរជាមួយខ្ញុំ ហើយស្ត្រីចំណាស់ឈរនៅពីក្រោយយើង។ លោកបានដឹកនាំយើងថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:My grandmother Mulaika invited Allah's Messenger (ﷺ) for a meal which she had prepared specially for him. He ate some of it and said, "Get up. I shall lead you in the prayer." I brought a mat that had become black owing to excessive use and I sprinkled water on it. Allah's Messenger (ﷺ) stood on it and prayed two rak`at; and the orphan was with me (in the first row), and the old lady stood behind us
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានជិះលាញីមួយក្បាលមក ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំជិតពេញវ័យហើយ។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ នៅមីណា ដោយគ្មានជញ្ជាំងនៅពីមុខលោកទេ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ពីមុខផ្នែកខ្លះនៃជួរ រួចខ្ញុំចុះពីលា ហើយលែងលានោះឲ្យទៅស៊ីស្មៅ រួចខ្ញុំចូលទៅក្នុងជួរ។ គ្មាននរណាម្នាក់បានតិះដៀលខ្ញុំ ចំពោះរឿងនោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Once I came riding a she-ass and I, then, had just attained the age of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) was leading the people in prayer at Mina facing no wall. I passed in front of the row and let loose the sheass for grazing and joined the row and no one objected to my deed
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានពន្យារពេលការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់លោក អ៊ូម៉ារ ស្រែកហៅលោកថា៖ «ពួកស្ត្រី និងក្មេងៗ បានដេកលក់អស់ហើយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី ដែលថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកទេ»។ នៅសម័យនោះ គ្មាននរណាម្នាក់ថ្វាយបង្គំ ក្រៅពីអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar informed him that the women and children had slept. Then Allah's Messenger (ﷺ) came out and said: "None from amongst the dwellers of earth have prayed this prayer except you." In those days none but the people of Medina prayed
លោក អាប់ឌុលរ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ីស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ពេលមានបុរសម្នាក់សួរគាត់ថា៖ «តើលោកធ្លាប់បានចូលរួមការចេញទៅថ្ងៃបុណ្យ ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ ហើយបើមិនមែនដោយសារខ្ញុំមានឋានៈជិតស្និទ្ធនឹងលោកទេ ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបានឡើយ» —គឺដោយសារគាត់នៅក្មេងពេក—។ លោកបានទៅដល់សញ្ញាសម្គាល់ ដែលនៅជិតផ្ទះរបស់លោក កាស៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាស់-សល់ត៍ រួចលោកថ្លែងសុន្ទរកថា។ បន្ទាប់មក លោកបានទៅរកពួកស្ត្រី ហើយទូន្មាន និងរំលឹកពួកនាង ព្រមទាំងបង្គាប់ពួកនាងឲ្យធ្វើទាន។ ស្ត្រីៗក៏ចាប់ផ្ដើមលើកដៃទៅកញ្ចឹងករបស់ខ្លួន ហើយបោះចូលទៅក្នុងក្រណាត់របស់លោក ប៊ីឡាល់។ បន្ទាប់មក លោក និងលោក ប៊ីឡាល់ បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdur Rahman bin `Abis:A person asked Ibn `Abbas, "Have you ever presented yourself at the (`Id) prayer with Allah's Apostle?" He replied, "Yes." And had it not been for my kinship (position) with the Prophet (ﷺ) it would not have been possible for me to do so (for he was too young). The Prophet (ﷺ) went to the mark near the house of Kathir bin As-Salt and delivered a sermon. He then went towards the women. He advised and reminded them and asked them to give alms. So the woman would bring her hand near her neck and take off her necklace and put it in the garment of Bilal. Then the Prophet (ﷺ) and Bilal came to the house
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានពន្យារពេលការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់លោក អ៊ូម៉ារ ស្រែកហៅលោកថា៖ «ពួកស្ត្រី និងក្មេងៗ បានដេកលក់អស់ហើយ»។ ព្យាការីក៏ចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី ដែលកំពុងរង់ចាំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកទេ»។ នៅសម័យនោះ គេមិនបានថ្វាយបង្គំ នៅកន្លែងណាក្រៅពីក្រុងម៉ាឌីណះឡើយ។ ពួកគេធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពេលយប់ នៅចន្លោះពេលដែលពន្លឺក្រហមនៅជើងមេឃបាត់ទៅ រហូតដល់មួយភាគបីដំបូងនៃពេលយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar informed him that the women and children had slept. The Prophet (ﷺ) came out and said, "None except you from amongst the dwellers of earth is waiting for this prayer." In those days, there was no prayer except in Medina and they used to pray the `Isha' prayer between the disappearance of the twilight and the first third of the night
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើភរិយារបស់ពួកអ្នក សុំការអនុញ្ញាតពីពួកអ្នក ដើម្បីទៅវិហារនៅពេលយប់ ចូរអនុញ្ញាតឲ្យពួកនាងទៅចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "If your women ask permission to go to the mosque at night, allow them
លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកស្ត្រី កាលណាពួកនាងពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព ដើម្បីបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំជាកាតព្វកិច្ច ពួកនាងក៏ក្រោកឡើងភ្លាម។ រីឯអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងពួកបុរសដែលបានថ្វាយបង្គំ នៅតែស្នាក់នៅ តាមរយៈពេលដែលព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ។ កាលណាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្រោកឡើង ពួកបុរសក៏ក្រោកឡើងដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:(the wife of the Prophet) In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the women used to get up when they finished their compulsory prayers with Taslim. The Prophet (ﷺ) and the men would stay on at their places as long as Allah will. When the Prophet (ﷺ) got up, the men would then get up
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ហើយពួកស្ត្រីក៏ត្រឡប់ទៅវិញ ដោយរុំខ្លួននឹងភួយក្រណាត់របស់ពួកនាង។ គ្មាននរណាស្គាល់ពួកនាងឡើយ ដោយសារនៅងងឹតនៅឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) finished the Fajr prayer, the women would leave covered in their sheets and were not recognized owing to the darkness
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី កាតាដះ អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលខ្ញុំក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ខ្ញុំចង់ថ្វាយបង្គំឲ្យបានយូរ។ ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំឮសំឡេងក្មេងយំ ខ្ញុំក៏បង្រួញការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំឲ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យម្ដាយរបស់ក្មេងនោះលំបាកចិត្ត»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada Al-Ansari:My father said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever I stand for prayer, I want to prolong it but on hearing the cries of a child, I would shorten it as I dislike to put its mother in trouble
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ «បើសិនជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញអ្វីៗថ្មីដែលពួកស្ត្រីបានធ្វើ លោកប្រាកដជាហាមពួកនាង ដូចដែលស្ត្រីៗនៃពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ត្រូវបានគេហាម»។ លោក យ៉ះយ៉ា អ៊ីប៊ីន សាអ៊ីដ បានសួរលោកស្រី អាមរ៉ះ ថា៖ «តើពួកនាងត្រូវបានគេហាមមែនឬ?» នាងឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Had Allah's Messenger (ﷺ) known what the women were doing, he would have forbidden them from going to the mosque as the women of Bani Israel had been forbidden. Yahya bin Sa`id (a sub-narrator) asked `Amra (another sub-narrator), "Were the women of Bani Israel forbidden?" She replied "Yes
លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព ដើម្បីបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ពួកស្ត្រីក៏ក្រោកឡើង នៅពេលដែលលោកពោលពាក្យនោះចប់។ រីឯលោកវិញ លោកស្នាក់នៅកន្លែងរបស់លោកមួយភ្លែត មុននឹងក្រោកឡើង។ អ្នកនាំរឿងបាននិយាយថា៖ «យើងយល់ថា —ហើយព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបច្បាស់ជាង— លោកធ្វើដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យពួកស្ត្រីត្រឡប់ទៅវិញ មុនពេលដែលបុរសណាម្នាក់តាមទាន់ពួកនាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the prayer with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for some time before getting up. (The sub-narrator (Az-Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before men could get in touch with them
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី បានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកស្រី អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម។ ខ្ញុំ និងក្មេងកំព្រាម្នាក់ បានឈរនៅពីក្រោយលោក ហើយលោកស្រី អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម ឈរនៅពីក្រោយយើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) prayed in the house of Um Sulaim; and I, along with an orphan stood behind him while Um Sulaim (stood) behind us
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម នៅពេលដែលនៅងងឹតនៅឡើយ។ ពួកស្ត្រីដែលមានជំនឿក៏ត្រឡប់ទៅវិញ ដោយគ្មាននរណាស្គាល់ពួកនាងឡើយ ដោយសារភាពងងឹត ឬពួកនាងមិនស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the Fajr prayer when it was still dark and the believing women used to return (after finishing their prayer) and nobody could recognize them owing to darkness, or they could not recognize one another
លោក សាលីម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើភរិយារបស់នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក សុំការអនុញ្ញាតពីគាត់ គាត់មិនត្រូវហាមនាងឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim bin `Abdullah:My father said, "The Prophet (ﷺ) said, 'If the wife of any one of you asks permission (to go to the mosque) do not forbid her
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី បានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកស្រី អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម។ ខ្ញុំ និងក្មេងកំព្រាម្នាក់ បានឈរនៅពីក្រោយលោក ហើយលោកស្រី អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម ឈរនៅពីក្រោយយើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) prayed in the house of Um Sulaim; and I, along with an orphan stood behind him while Um Sulaim (stood) behind us
លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព ដើម្បីបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ពួកស្ត្រីក៏ក្រោកឡើង នៅពេលដែលលោកពោលពាក្យនោះចប់។ រីឯលោកវិញ លោកស្នាក់នៅកន្លែងរបស់លោកមួយភ្លែត មុននឹងក្រោកឡើង។ នាងបាននិយាយថា៖ «យើងយល់ថា —ហើយព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបច្បាស់ជាង— លោកធ្វើដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យពួកស្ត្រីត្រឡប់ទៅវិញ មុនពេលដែលពួកបុរសតាមទាន់ពួកនាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Umm Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the Salat with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for sometime before getting up. The sub-narrator (Az-Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before the men could catch up with them
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងជាអ្នកមកក្រោយគេបង្អស់ ប៉ុន្តែជាអ្នកនៅមុនគេនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ។ គ្រាន់តែពួកគេបានទទួលគម្ពីរមុនយើង។ បន្ទាប់មក នេះគឺជាថ្ងៃរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា។ រួចព្រះជាម្ចាស់បានចង្អុលបង្ហាញយើងឲ្យដឹងពីវា។ ដូច្នេះ មនុស្សទាំងឡាយ គឺនៅពីក្រោយយើងក្នុងរឿងនេះ៖ ជនជាតិយូដា គឺថ្ងៃស្អែក ហើយពួកគ្រិស្តសាសនិក គឺថ្ងៃខានស្អែក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "We (Muslims) are the last (to come) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection though the former nations were given the Holy Scriptures before us. And this was their day (Friday) the celebration of which was made compulsory for them but they differed about it. So Allah gave us the guidance for it (Friday) and all the other people are behind us in this respect: the Jews' (holy day is) tomorrow (i.e. Saturday) and the Christians' (is) the day after tomorrow (i.e. Sunday)
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណានរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មកកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ចូរគាត់ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនជាមុនសិន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone of you attending the Friday (prayers) should take a bath