Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
898
#898
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានសិទ្ធិលើមូស្លីមគ្រប់រូប គឺក្នុងរាល់ប្រាំពីរថ្ងៃ គាត់ត្រូវងូតទឹកសម្អាតខ្លួនមួយថ្ងៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira through different narrators that the Prophet (ﷺ) said, "It is Allah's right on every Muslim that he should take a bath (at least) once in seven days

ឌុយអាល់
899
#899
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអនុញ្ញាតឲ្យស្ត្រីៗ ទៅកាន់វិហារនៅពេលយប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Allow women to go to the Mosques at night

ឌុយអាល់
900
#900
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយាម្នាក់របស់លោក អ៊ូម៉ារ តែងតែចូលរួមការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម និងការថ្វាយបង្គំពេលយប់ ជាមួយការថ្វាយបង្គំរួមគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងវិហារ។ មានគេសួរនាងថា៖ «ហេតុអ្វីបានជានាងចេញទៅ ខណៈដែលនាងដឹងស្រាប់ថា លោក អ៊ូម៉ារ មិនពេញចិត្តនឹងរឿងនេះ ហើយលោកមានចិត្តហួងហែង?» នាងតបថា៖ «ចុះតើមានអ្វីរារាំងលោក មិនឲ្យហាមខ្ញុំ?» គេឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលរារាំងលោក គឺពាក្យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលថា៖ “កុំហាមឃាត់អ្នកបម្រើស្រីៗរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនឲ្យទៅកាន់វិហាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឡើយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:One of the wives of `Umar (bin Al-Khattab) used to offer the Fajr and the `Isha' prayer in congregation in the Mosque. She was asked why she had come out for the prayer as she knew that `Umar disliked it, and he has great ghaira (self-respect). She replied, "What prevents him from stopping me from this act?" The other replied, "The statement of Allah's Messenger (ﷺ) : 'Do not stop Allah's women-slaves from going to Allah's Mosques' prevents him

ឌុយអាល់
901
#901
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ស៊ីរីន បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃមួយដែលមានភ្លៀង លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយទៅកាន់អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំរបស់លោកថា៖ «នៅពេលអ្នកពោលថា “ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់” រួចហើយ កុំពោលថា “ចូរមកកាន់ការថ្វាយបង្គំ” ឡើយ ប៉ុន្តែចូរពោលថា “ចូរថ្វាយបង្គំនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកអ្នកចុះ”»។ មនុស្សម្នាហាក់ដូចជាមិនពេញចិត្តនឹងរឿងនេះ។ លោកក៏និយាយថា៖ «រឿងនេះ ត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកដែលប្រសើរជាងខ្ញុំ។ ពិតណាស់ ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ជាកាតព្វកិច្ចដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បង្ខំឲ្យពួកអ្នកចេញមក ហើយដើរក្នុងភក់ និងដីរអិលនោះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muhammad bin Seereen:On a rainy day Ibn `Abbas said to his Mu'adh-dhin, "After saying, 'Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah' (I testify that Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)), do not say 'Haiya 'Alas-Salat' (come for the prayer) but say 'Pray in your houses'." (The man did so). But the people disliked it. Ibn `Abbas said, "It was done by one who was much better than I (i.e. the Prophet (ﷺ) ). No doubt, the Jumua prayer is compulsory but I dislike to put you to task by bringing you out walking in mud and slush

ឌុយអាល់
902
#902
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សម្នាធ្លាប់ផ្លាស់វេនគ្នាមកនៅថ្ងៃសុក្រ ពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ និងពីតំបន់អាល់-អាវ៉ាលី។ ពួកគេដើរមកកាត់ធូលីដី ធ្វើឲ្យខ្លួនពួកគេប្រឡាក់ធូលី និងបែកញើស ហើយញើសក៏ហូរចេញពីខ្លួនពួកគេ។ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈដែលលោកកំពុងនៅជាមួយខ្ញុំ។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គួរតែពួកអ្នកសម្អាតខ្លួន សម្រាប់ថ្ងៃនេះរបស់ពួកអ្នក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:(the wife of the Prophet) The people used to come from their abodes and from Al-`Awali (i.e. outskirts of Medina up to a distance of four miles or more from Medina). They used to pass through dust and used to be drenched with sweat and covered with dust; so sweat used to trickle from them. One of them came to Allah's Messenger (ﷺ) who was in my house. The Prophet (ﷺ) said to him, "I wish that you keep yourself clean on this day of yours (i.e. take a bath)

ឌុយអាល់
903
#903
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក យ៉ះយ៉ា អ៊ីប៊ីន សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកស្រី អាមរ៉ះ អំពីការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ។ គាត់ឆ្លើយថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «មនុស្សម្នាធ្លាប់ធ្វើការងារដោយខ្លួនឯង ហើយនៅពេលពួកគេទៅកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ពួកគេទៅទាំងសភាពដដែលរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ គេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ “គួរតែពួកអ្នកងូតទឹកសម្អាតខ្លួន”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Yahya bin Sa`id:I asked `Amra about taking a bath on Fridays. She replied, " Aisha said, 'The people used to work (for their livelihood) and whenever they went for the Jumua prayer, they used to go to the mosque in the same shape as they had been in work. So they were asked to take a bath on Friday

ឌុយអាល់
904
#904
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ حِينَ تَمِيلُ الشَّمْسُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យទើបតែរេចុះពីចំកណ្ដាលមេឃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to offer the Jumua prayer immediately after midday

ឌុយអាល់
905
#905
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ، وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រតាំងពីដំបូង ហើយសម្រាកដេកថ្ងៃត្រង់ ក្រោយការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:We used to offer the Jumua prayer early and then have an afternoon nap

ឌុយអាល់
906
#906
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលរងាខ្លាំង ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំឲ្យបានឆាប់ ហើយនៅពេលដែលក្ដៅខ្លាំង លោកធ្លាប់ពន្យារការថ្វាយបង្គំ រហូតដល់ធូរក្ដៅ — គឺសំដៅលើការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ។ លោក យូនុស អ៊ីប៊ីន ប៊ូកៃរ បាននិយាយថា លោក អាប៊ូ ខាល់ដះ បានរៀបរាប់ត្រឹមតែពាក្យ «ការថ្វាយបង្គំ» ដោយមិនបាននិយាយពីថ្ងៃសុក្រទេ។ ហើយលោក ប៊ីស្ហរ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បាននិយាយថា លោក អាប៊ូ ខាល់ដះ បានរៀបរាប់ថា៖ មេដឹកនាំម្នាក់ បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់មក គាត់បានសួរលោក អាណាស ថា៖ «តើព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ដោយរបៀបណា?»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to offer the prayer earlier if it was very cold; and if it was very hot he used to delay the prayer, i.e. the Jumua prayer

ឌុយអាល់
907
#907
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាបាយ៉ះ អ៊ីប៊ីន រីហ្វាអះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ អាបស៍ បានដើរទាន់ខ្ញុំ ពេលខ្ញុំកំពុងដើរទៅកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយលោកនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលជើងទាំងពីររបស់គាត់ប្រឡាក់ធូលីដី ក្នុងផ្លូវព្រះជាម្ចាស់ ព្រះជាម្ចាស់នឹងហាមឃាត់ឋាននរក មិនឲ្យប៉ះពាល់គាត់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu `Abs:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Anyone whose feet are covered with dust in Allah's cause, shall be saved by Allah from the Hell-Fire

ឌុយអាល់
908
#908
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេប្រកាសឲ្យក្រោកឈរថ្វាយបង្គំហើយ ចូរកុំរត់ប្រញាប់ប្រញាល់មកឡើយ ប៉ុន្តែចូរដើរមកដោយស្ងប់ស្ងាត់។ អ្វីដែលពួកអ្នកទាន់ ចូរថ្វាយបង្គំតាម ហើយអ្វីដែលពួកអ្នកខកខាន ចូរបំពេញឲ្យគ្រប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "If the prayer is started do not run for it but just walk for it calmly and pray whatever you get, and complete whatever is missed

ឌុយអាល់
909
#909
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី កាតាដះ បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំក្រោកឈរ រហូតទាល់តែពួកអ្នកឃើញខ្ញុំ ហើយចូររក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abi Qatada on the authority of his father:The Prophet (ﷺ) said, "Do not stand up (for prayer) unless you see me, and observe calmness and solemnity

ឌុយអាល់
910
#910
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលម៉ាន អាល់-ហ្វារីស៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ហើយសម្អាតខ្លួនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន បន្ទាប់មក លាបប្រេង ឬលាបទឹកអប់ រួចចេញដំណើរទៅ ហើយមិនរុញញែកកណ្ដាលមនុស្សពីរនាក់ រួចថ្វាយបង្គំតាមចំនួនដែលបានកំណត់សម្រាប់គាត់ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំចេញមក គាត់នៅស្ងៀមស្ដាប់ នោះគាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោសបាប ដែលនៅចន្លោះថ្ងៃសុក្រនោះ និងថ្ងៃសុក្រមួយទៀត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salman Al-Farsi:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone who takes a bath on Friday and cleans himself as much as he can and puts oil (on his hair) or scents himself; and then proceeds for the prayer and does not force his way between two persons (assembled in the mosque for the Friday prayer), and prays as much as is written for him and remains quiet when the Imam delivers the Khutba, all his sins in between the present and the last Friday will be forgiven

ឌុយអាល់
911
#911
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក ណាហ្វិក និយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ព្យាការីបានហាមមិនឲ្យបុរសម្នាក់ធ្វើឲ្យបងប្អូនរបស់ខ្លួន ក្រោកចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ ហើយខ្លួនឯងចូលអង្គុយនៅកន្លែងនោះ»។ ខ្ញុំបានសួរលោក ណាហ្វិក ថា៖ «តើសំដៅលើថ្ងៃសុក្រឬ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ទាំងថ្ងៃសុក្រ និងពេលផ្សេងៗទៀត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Juraij:I heard Nafi' saying, "Ibn `Umar, said, 'The Prophet (ﷺ) forbade that a man should make another man to get up to sit in his place' ". I said to Nafi`, 'Is it for Jumua prayer only?' He replied, "For Jumua prayer and any other (prayer)

ឌុយអាល់
912
#912
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ. قال أبو عبد الله : الزوراء موضع بالسوق بالمدينة
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស់-សាអ៊ីប អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅសម័យព្យាការី លោក អាប៊ូ បាករ៍ និងលោក អ៊ូម៉ារ ការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ដំបូងឡើយ គឺធ្វើនៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំអង្គុយលើវេទិកា។ លុះដល់សម័យលោក អ៊ូស្មាន ហើយមនុស្សម្នាកាន់តែច្រើនឡើង លោកបានបន្ថែមការប្រកាសលើកទីបី នៅអាហ្ស-ហ្សាវរ៉ាអ៍។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ «អាហ្ស-ហ្សាវរ៉ាអ៍ គឺជាកន្លែងមួយនៅក្នុងផ្សារ នៃក្រុងម៉ាឌីណះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated As-Saib bin Yazid:In the lifetime of the Prophet, Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced when the Imam sat on the pulpit. But during the Caliphate of `Uthman when the Muslims increased in number, a third Adhan at Az-Zaura' was added. Abu `Abdullah said, "Az-Zaura' is a place in the market of Medina

ឌុយអាល់
913
#913
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស់-សាអ៊ីប អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកដែលបានបន្ថែមការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំលើកទីបីនៅថ្ងៃសុក្រ គឺលោក អ៊ូស្មាន អ៊ីប៊ីន អាហ្វហ្វាន នៅពេលដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះកាន់តែច្រើនឡើង។ ព្យាការីមិនមានអ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ ក្រៅពីម្នាក់នោះទេ ហើយការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ធ្វើឡើងនៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំអង្គុយ គឺអង្គុយលើវេទិកា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated As-Saib bin Yazid:The person who increased the number of Adhans for the Jumua prayers to three was `Uthman bin `Affan and it was when the number of the (Muslim) people of Medina had increased. In the lifetime of the Prophet (ﷺ) there was only one Mu'adh-dhin and the Adhan used to be pronounced only after the Imam had taken his seat (i.e. on the pulpit)

ឌុយអាល់
914
#914
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អ៊ូម៉ាម៉ះ អ៊ីប៊ីន សះល៍ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូណៃហ្វ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក មូអាវីយ៉ះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ស៊ូហ្វយ៉ាន ខណៈដែលលោកកំពុងអង្គុយលើវេទិកា។ អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ បានប្រកាសថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត»។ លោក មូអាវីយ៉ះ ក៏និយាយថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត»។ អ្នកប្រកាសនិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។ លោក មូអាវីយ៉ះ និយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ»។ អ្នកប្រកាសនិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ លោក មូអាវីយ៉ះ និយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ»។ នៅពេលដែលការប្រកាសបានចប់ លោកបាននិយាយថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅលើកន្លែងអង្គុយនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំបានប្រកាស លោកបាននិយាយដូចពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកអ្នកបានឮអម្បាញ់មិញនេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Umama bin Sahl bin Hunaif:I heard Muawiya bin Abi Sufyan (repeating the statements of the Adhan) while he was sitting on the pulpit. When the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan saying, "Allahu-Akbar, Allahu Akbar", Muawiya said: "Allah Akbar, Allahu Akbar." And when the Mu'adh-dhin said, "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (I testify that none has the right to be worshipped but Allah)", Muawiya said, "And (so do) I". When he said, "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (I testify that Muhammad is Allah's Apostle), Muawiya said, "And (so do) I". When the Adhan was finished, Muawiya said, "O people, when the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan I heard Allah's Messenger (ﷺ) on this very pulpit saying what you have just heard me saying

ឌុយអាល់
915
#915
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស់-សាអ៊ីប អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំលើកទីពីរនៅថ្ងៃសុក្រ គឺលោក អ៊ូស្មាន ជាអ្នកបង្គាប់ឲ្យធ្វើ នៅពេលដែលមនុស្សនៅក្នុងវិហារកាន់តែច្រើនឡើង។ ពីមុន ការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ធ្វើឡើងនៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំអង្គុយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated As-Sa'ib bin Yazid:`Uthman bin `Affan introduced the second Adhan on Fridays when the number of the people in the mosque increased. Previously the Adhan on Fridays used to be pronounced only after the Imam had taken his seat (on the pulpit)

ឌុយអាល់
916
#916
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អាស់-សាអ៊ីប អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ និយាយថា៖ «ការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ដំបូងឡើយ គឺធ្វើនៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំអង្គុយលើវេទិកានៅថ្ងៃសុក្រ ក្នុងសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោក អាប៊ូ បាករ៍ និងលោក អ៊ូម៉ារ។ លុះដល់សម័យដែលលោក អ៊ូស្មាន ជាអ្នកដឹកនាំ ហើយមនុស្សម្នាកាន់តែច្រើនឡើង លោក អ៊ូស្មាន បានបង្គាប់ឲ្យធ្វើការប្រកាសលើកទីបីនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយគេក៏បានប្រកាសវានៅអាហ្ស-ហ្សាវរ៉ាអ៍។ បន្ទាប់មក រឿងនេះក៏បានបន្តដូច្នោះតរៀងមក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Az-Zuhri:I heard As-Saib bin Yazid, saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), and Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced after the Imam had taken his seat on the pulpit. But when the people increased in number during the caliphate of `Uthman, he introduced a third Adhan (on Friday for the Jumua prayer) and it was pronounced at Az-Zaura' and that new state of affairs remained so in the succeeding years

ឌុយអាល់
917
#917
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម អ៊ីប៊ីន ឌីណារ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសមួយចំនួនបានមកជួបលោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ អាស់-សាអ៊ីឌី ខណៈដែលពួកគេកំពុងប្រកែកគ្នាអំពីវេទិកា ថាតើឈើរបស់វាធ្វើពីអ្វី។ ពួកគេក៏បានសួរលោកអំពីរឿងនោះ។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំពិតជាដឹងថាវាធ្វើពីអ្វី។ ខ្ញុំបានឃើញវានៅថ្ងៃដំបូងដែលគេដាក់វា និងនៅថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានអង្គុយលើវា។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចាត់គេឲ្យទៅប្រាប់ស្ត្រីម្នាក់ — ស្ត្រីដែលលោក សះល៍ បានប្រាប់ឈ្មោះ — ថា៖ “សូមប្រាប់ក្មេងបម្រើរបស់អ្នក ដែលជាជាងឈើ ឲ្យធ្វើកំណាត់ឈើខ្លះឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីខ្ញុំអង្គុយលើវា ពេលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នា”។ នាងក៏បានប្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានធ្វើវាពីឈើតាម៉ារីស នៅព្រៃអាល់-ហ្គាបះ រួចយកវាមក។ នាងក៏បានបញ្ជូនវាទៅអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានបង្គាប់ឲ្យគេដាក់វានៅទីនេះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ថ្វាយបង្គំនៅលើវា។ លោកពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត” ខណៈដែលលោកនៅលើវា រួចលោកឱនថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលលោកនៅលើវា។ បន្ទាប់មក លោកបានដើរថយក្រោយចុះមក ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំនៅជើងវេទិកា រួចលោកក៏ឡើងទៅវិញ។ ពេលលោកថ្វាយបង្គំរួចរាល់ លោកបានបែរមុខមករកមនុស្សម្នា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ គឺដើម្បីឲ្យពួកអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ និងដើម្បីឲ្យពួកអ្នករៀនពីរបៀបថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Hazim bin Dinar:Some people went to Sahl bin Sa`d As-Sa`idi and told him that they had different opinions regarding the wood of the pulpit. They asked him about it and he said, "By Allah, I know of what wood the pulpit was made, and no doubt I saw it on the very first day when Allah's Messenger (ﷺ) took his seat on it. Allah's Messenger (ﷺ) sent for such and such an Ansari woman (and Sahl mentioned her name) and said to her, 'Order your slave-carpenter to prepare for me some pieces of wood (i.e. pulpit) on which I may sit at the time of addressing the people.' So she ordered her slave-carpenter and he made it from the tamarisk of the forest and brought it (to the woman). The woman sent that (pulpit) to Allah's Messenger (ﷺ) who ordered it to be placed here. Then I saw Allah's Messenger (ﷺ) praying on it and then bowed on it. Then he stepped back, got down and prostrated on the ground near the foot of the pulpit and again ascended the pulpit. After finishing the prayer he faced the people and said, 'I have done this so that you may follow me and learn the way I pray

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង