សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ: ខណៈពេលដែល អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក កំពុងឈរ និងថ្លែងធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រ ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)ម្នាក់ ដែលជាអ្នកនាំមុខគេ Muhajirs (ជនអន្តោប្រវេសន៍) បានមក។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?" គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំរវល់ហើយមិនអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានទេរហូតដល់ខ្ញុំលឺអាដាន់។ ខ្ញុំមិនបានសម្តែងលើសពីការបូជាទេ" ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើអ្នកបានធ្វើតែការបូជាទេ ទោះបីជាអ្នកដឹងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យយើងងូតទឹក (ថ្ងៃសុក្រ) ក៏ដោយ?
Narrated Ibn `Umar:While `Umar bin Al-Khattab was standing and delivering the sermon on a Friday, one of the companions of the Prophet, who was one of the foremost Muhajirs (emigrants) came. `Umar said to him, "What is the time now?" He replied, "I was busy and could not go back to my house till I heard the Adhan. I did not perform more than the ablution." Thereupon `Umar said to him, "Did you perform only the ablution although you know that Allah's Messenger (ﷺ) used to order us to take a bath (on Fridays)?
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់បុរសគ្រប់រូប (មូស្លីម) ដែលឈានដល់វ័យពេញវ័យ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every male (Muslim) who has attained the age of puberty
Abu Sa`id៖ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់បុរសមូស្លីមគ្រប់រូប ដែលបានឈានដល់វ័យពេញវ័យ និង (ក៏) ការសម្អាតធ្មេញជាមួយ Siwak និងការប្រើប្រាស់ទឹកអប់ប្រសិនបើមាន។ Amr (អ្នករៀបរាប់រង) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបញ្ជាក់ថា ការងូតទឹកគឺជាកាតព្វកិច្ច ប៉ុន្តែសម្រាប់ស៊ីវ៉ាក និងការប្រើប្រាស់ទឹកអប់ អល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាងថាតើវាជាកាតព្វកិច្ចឬអត់ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមហាឌីតវាមានដូចខាងលើ។
Narrated Abu Sa`id:I testify that Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every male Muslim who has attained the age of puberty and (also) the cleaning of his teeth with Siwak, and the using of perfume if it is available." `Amr (a sub-narrator) said, "I confirm that the taking of a bath is compulsory, but as for the Siwak and the using of perfume, Allah knows better whether it is obligatory or not, but according to the Hadith it is as above
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលងូតទឹកថ្ងៃសុក្រ ដូចងូតនៃ Janaba បន្ទាប់មកទៅសឡាត (ម៉ោងដំបូង ពោលគឺមុនព្រលឹម) វាដូចជាគាត់បានបូជាសត្វអូដ្ឋ (ក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ) ហើយអ្នកណាទៅនៅម៉ោងទីពីរ នោះប្រៀបដូចជាគាត់បានបូជាគោមួយ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាបានទៅនៅក្នុងម៉ោងទី 3 គឺដូចជាគាត់បានបូជាគោ។ ចៀមមួយទៅនៅម៉ោងទីបួន នោះប្រៀបដូចជាបានបូជាមេមាន់ ហើយអ្នកណាទៅនៅម៉ោងទីប្រាំ នោះប្រៀបដូចជាបានថ្វាយស៊ុតកាលដែលអ៊ីម៉ាមចេញមក (ពោលគឺចាប់ផ្ដើមប្រោសគូតបា)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Any person who takes a bath on Friday like the bath of Janaba and then goes for the prayer (in the first hour i.e. early), it is as if he had sacrificed a camel (in Allah's cause); and whoever goes in the second hour it is as if he had sacrificed a cow; and whoever goes in the third hour, then it is as if he had sacrificed a horned ram; and if one goes in the fourth hour, then it is as if he had sacrificed a hen; and whoever goes in the fifth hour then it is as if he had offered an egg. When the Imam comes out (i.e. starts delivering the Khutba), the angels present themselves to listen to the Khutba
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ខណៈពេលដែល `អ៊ូម៉ារ (អ៊ីប៊ីន អាល់-Khattab) កំពុងផ្តល់ Khutba នៅថ្ងៃសុក្រ បុរសម្នាក់បានចូល (វិហារ)។ អ៊ូម៉ារ សួរគាត់ថា "តើអ្វីបានរារាំងអ្នកពីសឡាត?" បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «វាគ្រាន់តែថាពេលខ្ញុំឮអាហាន់ខ្ញុំធ្វើពិធីសូត្រធម៌»។ នៅថ្ងៃនោះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "តើអ្នកមិនបានឮនប៊ី (ﷺ)និយាយថា: 'នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទៅសម្រាប់សឡាត Jumua គួរតែទៅងូតទឹក'?
Narrated Abu Huraira:While `Umar (bin Al-Khattab) was delivering the Khutba on a Friday, a man entered (the mosque). `Umar asked him, "What has detained you from the prayer?" The man said, "It was only that when I heard the Adhan I performed ablution (for the prayer)." On that `Umar said, "Did you not hear the Prophet saying: 'Anyone of you going out for the Jumua prayer should take a bath'?
និទានរឿង Salman-អាល់-Farsi: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ សម្អាតខ្លួនឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន បន្ទាប់មកប្រើប្រេង (សក់) ឬទឹកអប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងក្លិនក្រអូបនៃផ្ទះរបស់គាត់ បន្ទាប់មកបន្ត (សម្រាប់សឡាត Jumua) និងមិនបំបែកមនុស្សពីរនាក់អង្គុយជាមួយគ្នា (នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម) បន្ទាប់មកសឡាតសម្រាប់អ៊ីម៉ា កំពុងផ្តល់ Khutba អំពើបាបរបស់គាត់នៅចន្លោះពេលបច្ចុប្បន្ន និងថ្ងៃសុក្រចុងក្រោយនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស
Narrated Salman-Al-Farsi:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever takes a bath on Friday, purifies himself as much as he can, then uses his (hair) oil or perfumes himself with the scent of his house, then proceeds (for the Jumua prayer) and does not separate two persons sitting together (in the mosque), then prays as much as (Allah has) written for him and then remains silent while the Imam is delivering the Khutba, his sins in-between the present and the last Friday would be forgiven
តាវូស៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាសថា "មនុស្សកំពុងរៀបរាប់ថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយលាងសំអាតក្បាលរបស់អ្នក (មានន័យថា ងូតទឹកឱ្យបានហ្មត់ចត់) ទោះបីជាអ្នកមិនមែនជា ជុនប និងប្រើទឹកអប់ក៏ដោយ"។ នៅលើនោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំដឹងពីការងូតទឹក (មានន័យថាវាចាំបាច់) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអំពីទឹកអប់ទេ (ឧទាហរណ៍ថាតើវាចាំបាច់ឬអត់) ។
Narrated Tawus:I said to Ibn `Abbas, "The people are narrating that the Prophet (ﷺ) said, 'Take a bath on Friday and wash your heads (i.e. take a thorough bath) even though you were not Junub and use perfume'." On that Ibn `Abbas replied, "I know about the bath, (i.e. it is essential) but I do not know about the perfume (i.e. whether it is essential or not)
បានរៀបរាប់ Tawus:Ibn `Abbas បាននិយាយអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ) ទាក់ទងនឹងការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យប្រើទឹកអប់ ឬប្រេង (សក់) ប្រសិនបើពួកគេអាចរកបាននៅក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់។ គាត់ (Ibn `Abbas) បានឆ្លើយតបថាគាត់មិនដឹងអំពីវាទេ។
Narrated Tawus:Ibn `Abbas mentioned the statement of the Prophet (ﷺ) regarding the taking of a bath on Friday and then I asked him whether the Prophet (ﷺ) had ordered perfume or (hair) oil to be used if they could be found in one's house. He (Ibn `Abbas) replied that he did not know about it
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ:`អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានឃើញអាវសូត្រ (ត្រូវបានលក់) នៅមាត់ទ្វារវិហារ ហើយបាននិយាយទៅកាន់សាវ័ករបស់អល់ឡោះថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទិញអាវនេះសម្រាប់ពាក់នៅថ្ងៃសុក្រ និងក្នុងឱកាសនៃការមកដល់នៃគណៈប្រតិភូ"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថាៈ នេះនឹងត្រូវពាក់ដោយបុគ្គលណាដែលគ្មានចំណែក (រង្វាន់) នៅថ្ងៃបរលោក។ ក្រោយមក អាវរងាស្រដៀងគ្នានេះ ត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានប្រគល់អាវមួយក្នុងចំនោមពួកគេទៅ 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ។ នៅថ្ងៃនោះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវនេះ ទោះបីជានៅលើអាវរបស់ Atarid (ឈ្មួញអាវផាយដែលកំពុងលក់សម្លៀកបំពាក់សូត្រនៅមាត់ទ្វារវិហារ) អ្នកបានឆ្លងកាត់ការលើកឡើងបែបនេះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសម្លៀកបំពាក់នេះទេ" ។ ដូច្នេះហើយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានប្រគល់វាទៅឱ្យបងប្រុសរបស់គាត់នៅ មេកកះ ដើម្បីពាក់
Narrated `Abdullah bin `Umar:`Umar bin Al-Khattab saw a silken cloak (being sold) at the gate of the Mosque and said to Allah's Apostle, "I wish you would buy this to wear on Fridays and also on occasions of the arrivals of the delegations." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "This will be worn by a person who will have no share (reward) in the Hereafter." Later on similar cloaks were given to Allah's Messenger (ﷺ) and he gave one of them to `Umar bin Al-Khattab. On that `Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have given me this cloak although on the cloak of Atarid (a cloak merchant who was selling that silken cloak at the gate of the mosque) you passed such and such a remark." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "I have not given you this to wear". And so `Umar bin Al-Khattab gave it to his pagan brother in Mecca to wear
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរកឃើញថាវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ ឬប្រជាជនទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេសម្អាតធ្មេញរបស់ពួកគេជាមួយ Siwak សម្រាប់រាល់សឡាត។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had not found it hard for my followers or the people, I would have ordered them to clean their teeth with Siwak for every prayer
បានរៀបរាប់អាណាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀត ឱ្យប្រើស៊ីវ៉ាក។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have told you repeatedly to use the Siwak. (The Prophet (ﷺ) put emphasis on the use of the Siwak
បានរៀបរាប់ Hudhaifa: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ក្រោកឡើងនៅពេលយប់ (សម្រាប់សឡាតពេលយប់) គាត់បានប្រើដើម្បីសម្អាតមាត់របស់គាត់
Narrated Hudhaifa:When the Prophet (ﷺ) got up at night (for the night prayer), he used to clean his mouth
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា:`Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Abi Bakr បានមកកាន់ Siwak ដែលគាត់កំពុងសម្អាតធ្មេញរបស់គាត់។ សាវករបស់អល់ឡោះបានមើលគាត់។ ខ្ញុំបានសុំ Abdur-Rahman ផ្តល់ Siwak ដល់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំបានបែងចែកវា ទំពាវា ហើយប្រគល់វាទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ បន្ទាប់មកគាត់បានសម្អាតធ្មេញរបស់គាត់ ហើយ (នៅពេលនោះ) គាត់កំពុងសម្រាកទល់នឹងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
Narrated `Aisha:`Abdur-Rahman bin Abi Bakr came holding a Siwak with which he was cleaning his teeth. Allah's Apostle looked at him. I requested `Abdur-Rahman to give the Siwak to me and after he gave it to me I divided it, chewed it and gave it to Allah's Messenger (ﷺ). Then he cleaned his teeth with it and (at that time) he was resting against my chest
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សូត្រខាងក្រោមនៅក្នុងសឡាត Fajr នៃថ្ងៃសុក្រ "Alif, Lam, Mim, Tanzil" (Suratas- Sajda #32) និង "Hal-ata-ala-l-Insani" (ឧទាហរណ៍ Surah-Ad-Dahr)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) used to recite the following in the Fajr prayer of Friday, "Alif, Lam, Mim, Tanzil" (Suratas- Sajda #32) and "Hal-ata-ala-l-Insani" (i.e. Surah-Ad-Dahr)
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: សឡាត Jumua ដំបូងដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនបន្ទាប់ពីសឡាត Jumua ដែលត្រូវបានផ្តល់ជូននៅវិហារអ៊ីស្លាមរបស់សាវករបស់ព្រះអាឡស់បានកើតឡើងនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនៃកុលសម្ព័ន្ធ `Abdul Qais នៅ Jawathi ក្នុងប្រទេសបារ៉ែន។
Narrated Ibn `Abbas:The first Jumua prayer which was offered after a Jumua prayer offered at the mosque of Allah's Apostle took place in the mosque of the tribe of `Abdul Qais at Jawathi in Bahrain
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “អ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកការពារ”។ Yunus បាននិយាយថា: Ruzaiq អ៊ីប៊ីន Hukaim បានសរសេរទៅកាន់ Ibn Shihab ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយគាត់នៅ Wadi-អាល់-Qura ដោយនិយាយថា "តើខ្ញុំអាចដឹកនាំសឡាត Jumua បានទេ?" Ruzaiq កំពុងធ្វើការនៅលើដី (ឧទាហរណ៍ការធ្វើកសិកម្ម) ហើយមានប្រជាជនស៊ូដង់មួយក្រុម និងខ្លះទៀតនៅជាមួយគាត់។ Ruzaiq គឺជាអភិបាលក្រុង Aila ។ Ibn Shihab បានសរសេរ (ទៅ Ruzaiq) ដោយបញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំសឡាត Jumua ហើយប្រាប់គាត់ថា Salim បានប្រាប់គាត់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮសាវ័ករបស់អល់ឡោះនិយាយថា "អ្នកទាំងអស់គឺជាអាណាព្យាបាលនិងទទួលខុសត្រូវចំពោះវួដរបស់អ្នកហើយអ្វីៗដែលស្ថិតនៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ គ្រួសារអ៊ីម៉ាម (មានន័យថាជាអ្នកគ្រប់គ្រង) គឺជាអ្នកថែរក្សានិងជាអ្នកការពាររបស់គាត់។ ស្ត្រីជាអ្នកមើលថែផ្ទះប្ដី ហើយទទួលខុសត្រូវលើអ្នកបម្រើរបស់ម្ចាស់ ហើយទទួលខុសត្រូវ។ ខ្ញុំគិតថា គាត់ក៏និយាយថា 'បុរសជាអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកគាត់ ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវលើវា។ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាអាណាព្យាបាល និងទទួលខុសត្រូវចំពោះវួដរបស់អ្នក និងរបស់ដែលស្ថិតក្រោមការមើលថែរបស់អ្នក។
Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "All of you are Guardians." Yunus said: Ruzaiq bin Hukaim wrote to Ibn Shihab while I was with him at Wadi-al-Qura saying, "Shall I lead the Jumua prayer?" Ruzaiq was working on the land (i.e. farming) and there was a group of Sudanese people and some others with him; Ruzaiq was then the Governor of Aila. Ibn Shihab wrote (to Ruzaiq) ordering him to lead the Jumua prayer and telling him that Salim told him that `Abdullah bin `Umar had said, "I heard Allah's Apostle saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care. The Imam (i.e. ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the guardian of his family and is responsible for them. A woman is the guardian of her husband's house and is responsible for it. A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for them.' I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for it. All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមកសម្រាប់សឡាត Jumua គួរតែងូតទឹក។
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Anyone of you coming for the Jumua prayer should take a bath
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មូស្លីមគ្រប់រូប ដែលឈានដល់វ័យពេញវ័យ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every Muslim who has attained the age of puberty
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពួកយើងគឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានា) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុតនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវបទគម្ពីរបរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខយើង ហើយយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគម្ពីគូរ៉ាបន្ទាប់ពីពួកគេ ហើយនេះគឺជាថ្ងៃ (ថ្ងៃសុក្រ) ដែលពួកគេបានខុសគ្នា ហើយអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវថ្ងៃសៅរ៍ (ថ្ងៃសៅរ៍)។ (ថ្ងៃ) ហើយថ្ងៃបន្ទាប់ (ឧ. ថ្ងៃអាទិត្យ) គឺជាពួកគ្រីស្ទាន។ នប៊ី (ﷺ) បាននៅស្ងៀម (មួយសន្ទុះ) រួចមានបន្ទូលថា “វាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មូស្លីមគ្រប់រូប ដែលគាត់ត្រូវងូតទឹកម្តងក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវលាងក្បាល និងដងខ្លួន។
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (ﷺ) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពួកយើងគឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានា) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុតនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវបទគម្ពីរបរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខយើង ហើយយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគម្ពីគូរ៉ាបន្ទាប់ពីពួកគេ ហើយនេះគឺជាថ្ងៃ (ថ្ងៃសុក្រ) ដែលពួកគេបានខុសគ្នា ហើយអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវថ្ងៃសៅរ៍ (ថ្ងៃសៅរ៍)។ (ថ្ងៃ) ហើយថ្ងៃបន្ទាប់ (ឧ. ថ្ងៃអាទិត្យ) គឺជាពួកគ្រីស្ទាន។ នប៊ី (ﷺ) បាននៅស្ងៀម (មួយសន្ទុះ) រួចមានបន្ទូលថា “វាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មូស្លីមគ្រប់រូប ដែលគាត់ត្រូវងូតទឹកម្តងក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវលាងក្បាល និងដងខ្លួន។
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (ﷺ) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body