CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#660 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #660
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះនឹងផ្តល់ម្លប់ដល់ប្រាំពីរនៅថ្ងៃដែលគ្មានម្លប់ក្រៅពីទ្រង់។ (មនុស្សទាំងប្រាំពីរនេះ) គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ត្រឹមត្រូវម្នាក់ដែលជាយុវជនដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍អល់ឡោះ (មានន័យថាថ្វាយបង្គំអល់ឡោះដោយស្មោះពីកុមារភាព) បុរសម្នាក់ដែលមានបេះដូងជាប់នឹងវិហារអ៊ីស្លាម (សឡាតពីរ) ។ មនុស្សដែលស្រលាញ់គ្នាដើម្បីតែអល់ឡោះ ហើយពួកគេបានជួបគ្នា និងចូលរួមក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះតែប៉ុណ្ណោះ បុរសម្នាក់ដែលបដិសេធការហៅស្ត្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍ពីកំណើតសម្រាប់ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយនាង ហើយនិយាយថា: ខ្ញុំខ្លាចអល់ឡោះ បុរសម្នាក់ដែលផ្តល់អំណោយសប្បុរសដោយសម្ងាត់ដែលដៃឆ្វេងរបស់គាត់មិនដឹងថាដៃស្តាំរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យ (មានន័យថា) គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាតើគាត់មានសិទ្ធិនិងអំណាចដល់នរណាឡើយ។ បន្ទាប់មកភ្នែកត្រូវបានហូរដោយទឹកភ្នែក

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah will give shade, to seven, on the Day when there will be no shade but His. (These seven persons are) a just ruler, a youth who has been brought up in the worship of Allah (i.e. worships Allah sincerely from childhood), a man whose heart is attached to the mosques (i.e. to pray the compulsory prayers in the mosque in congregation), two persons who love each other only for Allah's sake and they meet and part in Allah's cause only, a man who refuses the call of a charming woman of noble birth for illicit intercourse with her and says: I am afraid of Allah, a man who gives charitable gifts so secretly that his left hand does not know what his right hand has given (i.e. nobody knows how much he has given in charity), and a person who remembers Allah in seclusion and his eyes are then flooded with tears

#661 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #661
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Humaid បានរៀបរាប់ថា៖ អាណាស ត្រូវបានសួរថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពាក់ចិញ្ចៀនទេ?" គាត់បាននិយាយថា "បាទ។ នៅពេលដែលគាត់បានពន្យារពេលសឡាត 'Isha' រហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយបន្ទាប់ពីសឡាតនោះគាត់បានប្រឈមមុខនឹងយើងហើយនិយាយថា "ប្រជាជនបានសឡាតហើយបានដេកលក់ហើយអ្នកនៅតែសឡាតដរាបណាអ្នករង់ចាំវា" ។ អាណាស បាន​បន្ថែម​ថា “ដូចជា​ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​សង្កេត​ឃើញ​ពន្លឺ​នៃ​ចិញ្ចៀន​របស់​គាត់

English Translation

Narrated Humaid:Anas was asked, "Did Allah's Messenger (ﷺ) wear a ring?" He said, "Yes. Once he delayed the `Isha' prayer till midnight and after the prayer, he faced us and said, 'The people prayed and have slept and you remained in prayer as long as you waited for it.' " Anas added, "As if I were just now observing the glitter of his ring

#662 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #662
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះនឹងរៀបចំសម្រាប់អ្នកដែលទៅវិហារអ៊ីស្លាម (រៀងរាល់ព្រឹក) និងពេលរសៀល (សម្រាប់សឡាតក្រុមជំនុំ) កន្លែងកិត្តិយសនៅក្នុងឋានសួគ៌ជាមួយនឹងការបដិសណ្ឋារកិច្ចល្អសម្រាប់ (អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ) រាល់ព្រឹកនិងពេលរសៀល។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah will prepare for him who goes to the mosque (every) morning and in the afternoon (for the congregational prayer) an honorable place in Paradise with good hospitality for (what he has done) every morning and afternoon goings

#663 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #663
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ម៉ាលីក Ibn Buhaina៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ដោយបុរសម្នាក់សឡាត rak`at ពីរបន្ទាប់ពី Iqama (ត្រូវបានប្រកាស) ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាត ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញគាត់ (ហោរា) ឬបុរសនោះ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (តវ៉ា) តើមានរ៉ាកបួននៅក្នុងសឡាត Fajr ទេ? តើមាន rak`at បួននៅក្នុងសឡាត Fajr ទេ?

English Translation

Narrated Malik Ibn Buhaina:Allah's Messenger (ﷺ) passed by a man praying two rak`at after the Iqama (had been pronounced). When Allah's Messenger (ﷺ) completed the prayer, the people gathered around him (the Prophet) or that man and Allah's Messenger (ﷺ) said to him (protesting), Are there four rak`at in Fajr prayer? Are there four rak`at in Fajr prayer?

#664 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #664
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Aswad ថា: "យើងបាននៅជាមួយ "Aអ៊ីស្ហា ពិភាក្សាអំពីភាពទៀងទាត់នៃការថ្វាយសឡាត និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ នាងបាននិយាយថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនៅពេលដែលពេលវេលានៃសឡាតបានមកដល់ ហើយ Adhan ត្រូវបានប្រកាស គាត់បាននិយាយថា 'ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត' ។ គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាបុរសដែលមានចិត្តទន់ ហើយនឹងមិនអាចដឹកនាំសឡាតជំនួសគាត់បានឡើយ។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើការបញ្ជាទិញដដែលម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ចម្លើយដដែល។ គាត់​បាន​បង្គាប់​ជា​លើក​ទី​បី ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “អ្នក (ស្ត្រី) ជា​ដៃគូ​របស់​យ៉ូសែប។ ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំសឡាត។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចេញមកដឹកនាំសឡាត។ ក្នុងពេលនោះ ស្ថានភាពរបស់នប៊ី (ﷺ) បានប្រសើរឡើងបន្តិច ហើយគាត់បានចេញមកដោយមានជំនួយពីបុរសពីរនាក់នៅម្ខាងៗ។ ដូច​ជា​ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ជើង​គាត់​អូស​លើ​ដី​ដោយសារ​ជំងឺ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ចង់ដកថយ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានហៅគាត់ឱ្យស្នាក់នៅកន្លែងរបស់គាត់ ហើយនប៊ី (ﷺ) ត្រូវបាននាំរហូតដល់គាត់បានអង្គុយក្បែរ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ អាល់-A`mash ត្រូវបានគេសួរថា "តើនប៊ី (ﷺ) បានសឡាត ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដើរតាមគាត់ទេ ហើយតើមនុស្សបានដើរតាម អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅក្នុងសឡាតនោះដែរឬទេ?" អាល់-A`mash បានឆ្លើយតបដោយការបញ្ជាក់ដោយងក់ក្បាល។ Abu Muawiya បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) អង្គុយនៅខាងឆ្វេងនៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដែលកំពុងសឡាតខណៈពេលកំពុងឈរ។

English Translation

Narrated Al-Aswad:"We were with `Aisha discussing the regularity of offering the prayer and dignifying it. She said, 'When Allah's Messenger (ﷺ) fell sick with the fatal illness and when the time of prayer became due and Adhan was pronounced, he said, 'Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.' He was told that Abu Bakr was a softhearted man and would not be able to lead the prayer in his place. The Prophet (ﷺ) gave the same order again but he was given the same reply. He gave the order for the third time and said, 'You (women) are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the prayer.' So Abu Bakr came out to lead the prayer. In the meantime the condition of the Prophet (ﷺ) improved a bit and he came out with the help of two men one on each side. As if I was observing his legs dragging on the ground owing to the disease. Abu Bakr wanted to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him to remain at his place and the Prophet (ﷺ) was brought till he sat beside Abu Bakr." Al-A`mash was asked, "Was the Prophet (ﷺ) praying and Abu Bakr following him, and were the people following Abu Bakr in that prayer?" Al- A`mash replied in the affirmative with a nod of his head. Abu Muawiya said, "The Prophet (ﷺ) was sitting on the left side of Abu Bakr who was praying while standing

#665 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #665
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : "នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ដើម្បីមើលថែនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត។ គាត់ចេញមកដោយមានជំនួយពីបុរសពីរនាក់ ហើយជើងរបស់គាត់កំពុងអូសនៅលើដី គាត់នៅចន្លោះ Al-`Abbas និងបុរសម្នាក់ទៀត។ Ubaidullah បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់ Ibn "Abbas នូវអ្វីដែល Aអ៊ីស្ហា បានរៀបរាប់ ហើយគាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងទេថានរណាជាបុរសទីពីរដែលឈ្មោះ "Aអ៊ីស្ហា មិនបានរៀបរាប់" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ទេ" ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា គាត់គឺ អាលី Ibn Abi Talib

English Translation

Narrated `Aisha:"When the Prophet (ﷺ) became seriously ill and his disease became aggravated he asked for permission from his wives to be nursed in my house and he was allowed. He came out with the help of two men and his legs were dragging on the ground. He was between Al-`Abbas and another man." 'Ubaidullah said, "I told Ibn `Abbas what `Aisha had narrated and he said, 'Do you know who was the (second) man whose name `Aisha did not mention'" I said, 'No.' Ibn `Abbas said, 'He was `Ali Ibn Abi Talib

#666 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #666
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`: នៅ​ពេល​យប់​ដែល​ត្រជាក់​ខ្លាំង និង​មាន​ខ្យល់​ព្យុះ លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ បាន​ប្រកាស​ថា Adhan សម្រាប់​ការ​សឡាត ហើយ​បន្ទាប់​មក​បាន​និយាយ​ថា “Pray in your home”។ គាត់ (Ibn `អ៊ូម៉ារ) បានបន្ថែម។ "នៅយប់ដ៏ត្រជាក់ និងភ្លៀងខ្លាំង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់បានបញ្ជាឱ្យ មូអកហ្ស-dhin និយាយថា 'សឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Nafi`:Once on a very cold and stormy night, Ibn `Umar pronounced the Adhan for the prayer and then said, "Pray in your homes." He (Ibn `Umar) added. "On very cold and rainy nights Allah's Messenger (ﷺ) used to order the Mu'adh-dhin to say, 'Pray in your homes

#667 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #667
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Mahmud អ៊ីប៊ីន Rabi `អាល់-អាន់សារី:`Itban អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ធ្លាប់ដឹកនាំប្រជាជនរបស់គាត់ (កុលសម្ព័ន្ធ) ក្នុងសឡាត ហើយជាមនុស្សខ្វាក់ គាត់បាននិយាយទៅកាន់សាវ័ករបស់អល់ឡោះថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ពេលខ្លះវាងងឹត ហើយទឹកកំពុងហូរ (តាមជ្រលងភ្នំ) ហើយខ្ញុំជាមនុស្សខ្វាក់ ដូច្នេះសូមសឡាតនៅកន្លែងមួយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចយក Musal នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "តើអ្នកចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំសឡាតនៅឯណា?" 'Itban បានចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតនៅទីនោះ

English Translation

Narrated Mahmud bin Rabi` Al-Ansari:`Itban bin Malik used to lead his people (tribe) in prayer and was a blind man, he said to Allah's Apostle , "O Allah's Messenger (ﷺ)! At times it is dark and flood water is flowing (in the valley) and I am a blind man, so please pray at a place in my house so that I can take it as a Musalla (praying place)." So Allah's Messenger (ﷺ) went to his house and said, "Where do you like me to pray?" 'Itban pointed to a place in his house and Allah's Messenger (ﷺ), offered the prayer there

#668 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #668
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith:Ibn `Abbas បាននិយាយទៅកាន់ពួកយើងនៅថ្ងៃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ និងមានភក់ ហើយនៅពេលដែល មូអកហ្ស-dhin បាននិយាយថា "មកសម្រាប់សឡាត" អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបញ្ជាឱ្យគាត់និយាយថា "សឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក" ។ មនុស្ស​ម្នា​ចាប់​ផ្ដើម​សម្លឹង​មើល​គ្នា​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “វាហាក់ដូចជាអ្នកបានគិតអាក្រក់អំពីវា ប៉ុន្តែគ្មានការសង្ស័យទេ វាត្រូវបានធ្វើដោយនរណាម្នាក់ដែលប្រសើរជាងខ្ញុំ (ឧទាហរណ៍ នប៊ី (ﷺ)) វា (សឡាត) គឺជាបទបញ្ជាដ៏តឹងរ៉ឹង ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាំអ្នកចេញនោះទេ។ អ៊ីប៊ីន អាបាស បានរៀបរាប់ដូចខាងលើ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកធ្វើបាបអ្នក (ក្នុងការបដិសេធមិនមកវិហារ) ហើយមក (ទៅវិហារអ៊ីស្លាម) គ្របដណ្តប់ដោយភក់រហូតដល់ជង្គង់។

English Translation

Narrated `Abdullah bin Al-Harith:Ibn `Abbas addressed us on a (rainy and) muddy day and when the Mu'adh-dhin said, "Come for the prayer" Ibn `Abbas ordered him to say, "Pray in your homes." The people began to look at one another with surprise as if they did not like it. Ibn `Abbas said, "It seems that you thought ill of it but no doubt it was done by one who was better than I (i.e. the Prophet). It (the prayer) is a strict order and I disliked to bring you out." Ibn `Abbas narrated the same as above but he said, "I did not like you to make you sinful (in refraining from coming to the mosque) and to come (to the mosque) covered with mud up to the knees

#669 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #669
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ ពពកបានមក ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់រហូតដល់ដំបូលចាប់ផ្តើមលេចធ្លាយ ហើយនៅសម័យនោះ ដំបូលធ្លាប់ជាមែកធាងនៃបាតដៃ។ Iqama ត្រូវបានប្រកាស ហើយខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្រាបនៅក្នុងទឹក និងភក់ ហើយសូម្បីតែខ្ញុំបានឃើញសញ្ញានៃភក់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A cloud came and it rained till the roof started leaking and in those days the roof used to be of the branches of date-palms. Iqama was pronounced and I saw Allah's Messenger (ﷺ) prostrating in water and mud and even I saw the mark of mud on his forehead

#670 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #670
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន Seereen ថា: ខ្ញុំបានឮ អាណាស និយាយថា "បុរសម្នាក់មកពី Ansar បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)ថា 'ខ្ញុំមិនអាចសឡាតជាមួយអ្នក (នៅក្នុងក្រុមជំនុំ)' ។ គាត់ជាមនុស្សធាត់ខ្លាំង ហើយគាត់បានរៀបចំអាហារសម្រាប់នប៊ី (ﷺ) ហើយបានអញ្ជើញគាត់ទៅផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់​បាន​ក្រាល​កម្រាល​មួយ​សម្រាប់​នប៊ី (ﷺ) ហើយ​លាង​សម្អាត​ផ្នែក​ម្ខាង​របស់​វា​ដោយ​ទឹក ហើយ​នប៊ី (ﷺ) បាន​សឡាត​ពីរ​រ៉ាក់​លើ​វា»។ បុរសម្នាក់មកពីគ្រួសាររបស់ អាល់-Jaruid [??] បានសួរថា "តើនប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត Duha (ពេលរសៀល) ដែរឬទេ?" អាណាស បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់សឡាត Duha ទេ លើកលែងតែនៅថ្ងៃនោះ។

English Translation

Narrated Anas bin Seereen:I heard Anas saying, "A man from Ansar said to the Prophet, 'I cannot pray with you (in congregation).' He was a very fat man and he prepared a meal for the Prophet (ﷺ) and invited him to his house. He spread out a mat for the Prophet, and washed one of its sides with water, and the Prophet (ﷺ) prayed two rak`at on it." A man from the family of Al-Jaruid [??] asked, "Did the Prophet (ﷺ) used to pray the Duha (forenoon) prayer?" Anas said, "I did not see him praying the Duha prayer except on that day

#671 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #671
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ ហើយ Iqama ត្រូវបានប្រកាស នោះគួរតែចាប់ផ្តើមជាមួយអាហារពេលល្ងាច។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "If supper is served, and Iqama is pronounced one should start with the supper

#672 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #672
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ ចាប់ផ្តើមទទួលវាមុនពេលសឡាត Maghrib ហើយកុំប្រញាប់ក្នុងការបញ្ចប់វា។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If the supper is served start having it before praying the Maghrib prayer and do not be hasty in finishing it

#673 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #673
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើសម្រាប់អ្នកណាមួយ ហើយ Iqama ត្រូវបានប្រកាស ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអាហារពេលល្ងាច ហើយកុំប្រញាប់ (ហើយបន្តការញ៉ាំ) រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់វា។ ប្រសិនបើអាហារត្រូវបានបម្រើសម្រាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ និង Iqama ត្រូវបានប្រកាស គាត់មិនដែលមកសឡាតរហូតដល់គាត់បញ្ចប់វា (ពោលគឺអាហារ) ទោះបីជាគាត់បានឮការសូត្រសូត្រ (នៃគម្ពីរ គួរអាន) ដោយអ៊ីម៉ាម (នៅក្នុងសឡាត) ក៏ដោយ។

English Translation

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the supper is served for anyone of you and the Iqama is pronounced, start with the supper and don't be in haste (and carry on eating) till you finish it." If food was served for Ibn `Umar and Iqama was pronounced, he never came to the prayer till he finished it (i.e. food) in spite of the fact that he heard the recitation (of the Qur'an) by the Imam (in the prayer)

#674 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #674
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងទទួលទានអាហាររបស់គាត់ គាត់មិនគួរប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងរហូតដល់គាត់ស្កប់ស្កល់ ទោះបីជាសឡាតបានចាប់ផ្តើមក៏ដោយ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you is having his meals, he should not hurry up till he is satisfied even if the prayer has been started

#675 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #675
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Ja`far អ៊ីប៊ីន ` Amr អ៊ីប៊ីន Umaiya៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បរិភោគសាច់មួយដុំពីស្មារបស់ចៀម ហើយគាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យសឡាត។

English Translation

Narrated Ja`far bin `Amr bin Umaiya:My father said, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) eating a piece of meat from the shoulder of a sheep and he was called for the prayer. He stood up, put down the knife and prayed but did not perform ablution

#676 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #676
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន អាល់-Aswad ថា: គាត់បានសួរថា "Aអ៊ីស្ហា" តើនប៊ី (ﷺ) ប្រើធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់?" នាង​បាន​ឆ្លើយ​ថា “គាត់​ធ្លាប់​រវល់​បម្រើ​គ្រួសារ ហើយ​ដល់​ពេល​សឡាត គាត់​នឹង​ទៅ​រក​វា

English Translation

Narrated Al-Aswad:That he asked `Aisha "What did the Prophet (ﷺ) use to do in his house?" She replied, "He used to keep himself busy serving his family and when it was the time for prayer he would go for it

#677 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #677
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aiyub: Abu Qilaba បាននិយាយថា "ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith បានមកវិហាររបស់យើងនេះ ហើយនិយាយថា 'ខ្ញុំសឡាតនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយគោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺមិនមែនដើម្បីដឹកនាំសឡាតទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញអ្នកនូវផ្លូវដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត។ " ខ្ញុំបានសួរ Abu Qilaba ថា "តើគាត់ប្រើដើម្បីសឡាតដោយរបៀបណា? " គាត់បានឆ្លើយថា "( នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត) ដូចនេះ Sheikh របស់យើង ហើយ Sheikh ធ្លាប់អង្គុយមួយរយៈបន្ទាប់ពីការសូត្រ មុនពេលក្រោកពីដំណេកដំបូង។

English Translation

Narrated Aiyub:Abu Qilaba said, "Malik bin Huwairith came to this Mosque of ours and said, 'I pray in front of you and my aim is not to lead the prayer but to show you the way in which the Prophet (ﷺ) used to pray.' " I asked Abu Qilaba, "How did he use to pray?' " He replied, "(The Prophet (ﷺ) used to pray) like this Sheikh of ours and the Sheikh used to sit for a while after the prostration, before getting up after the first rak`a

#678 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #678
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នប៊ី (ﷺ) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយនៅពេលដែលជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំសឡាត" Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "គាត់ជាមនុស្សទន់ជ្រាយ ហើយមិនអាចដឹកនាំសឡាតជំនួសអ្នកបានទេ។" ដើម្បីដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ អ្នកគឺជាដៃគូរបស់យ៉ូសែប។” ដូច្នេះ អ្នកនាំសារបានទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (តាមលំដាប់នោះ) ហើយគាត់បានដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាតនៅក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ)។

English Translation

Narrated Abu Musa:"The Prophet (ﷺ) became sick and when his disease became aggravated, he said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." `Aisha said, "He is a softhearted man and would not be able to lead the prayer in your place." The Prophet (ﷺ) said again, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." She repeated the same reply but he said, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer. You are the companions of Joseph." So the messenger went to Abu Bakr (with that order) and he led the people in prayer in the lifetime of the Prophet

#679 ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន) (Call to Prayers (Adhaan)) · លេខយោង #679
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ម្តាយនៃអ្នកជឿ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងជំងឺរបស់គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រសិនបើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឈរនៅកន្លែងរបស់អ្នក ប្រជាជននឹងមិនឮគាត់ទេ ដោយសារគាត់យំខ្លាំងពេក។ ដូច្នេះ សូមបញ្ជាឱ្យ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំសឡាត" ។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Hafsa ថា "និយាយទៅកាន់គាត់ថា ប្រសិនបើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ គួរតែដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាតនៅកន្លែងរបស់អ្នក ប្រជាជននឹងមិនអាចស្តាប់គាត់បានទេ ដោយសារគាត់យំ ដូច្នេះសូមបញ្ជាឱ្យ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំសឡាត" ។ ហាហ្វសាបានធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែសាវ័ករបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ចូរស្ងៀម! អ្នកពិតជាដៃគូរបស់យ៉ូសែបមែន។ សូមប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត" ។

English Translation

Narrated `Aisha:the mother of the believers: Allah's Messenger (ﷺ) in his illness said, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." I said to him, "If Abu Bakr stands in your place, the people would not hear him owing to his (excessive) weeping. So please order `Umar to lead the prayer." `Aisha added I said to Hafsa, "Say to him: If Abu Bakr should lead the people in the prayer in your place, the people would not be able to hear him owing to his weeping; so please, order `Umar to lead the prayer." Hafsa did so but Allah's Apostle said, "Keep quiet! You are verily the Companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer. " Hafsa said to `Aisha, "I never got anything good from you

កិតាប គួរអាន ព្យាការី