សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រជាជននឹងបន្តធ្វើពិធីបុណ្យ ហជ្ជ និង "Umra to the Ka`ba សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការលេចចេញរបស់កុក និង ម៉ាកូក" ។ ការរៀបរាប់បន្ថែមរបស់ Shu`ba៖ ម៉ោង (ថ្ងៃជំនុំជំរះ) នឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងរហូតដល់ ហជ្ជ (ដល់ Ka`ba) ត្រូវបានបោះបង់ចោល
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said "The people will continue performing the Hajj and `Umra to the Ka`ba even after the appearance of Gog and Magog." Narrated Shu`ba extra: The Hour (Day of Judgment) will not be established till the Hajj (to the Ka`ba) is abandoned
បានរៀបរាប់ Abu Wail: (ថ្ងៃមួយ) ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយ Shaiba នៅលើកៅអីខាងក្នុង Ka`ba ។ គាត់ (Shaiba) បាននិយាយថា “គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ អ៊ូម៉ារ អង្គុយនៅកន្លែងនេះ ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំមានបំណងមិនទុកពណ៌លឿង (ឧទាហរណ៍មាស) ឬពណ៌ស (មានន័យថាប្រាក់) (នៅខាងក្នុង Ka`ba) ដោយមិនចែកចាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'អ៊ូម៉ារ) ថា "ប៉ុន្តែដៃគូទាំងពីររបស់អ្នក (ﷺ) និង អាប៊ូ ប៉ាកកើ) មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ពួកគេគឺជាមនុស្សពីរនាក់ ដែលខ្ញុំតែងតែតាមដាន
Narrated Abu Wail:(One day) I sat along with Shaiba on the chair inside the Ka`ba. He (Shaiba) said, "No doubt, `Umar sat at this place and said, 'I intended not to leave any yellow (i.e. gold) or white (i.e. silver) (inside the Ka`ba) undistributed.' I said (to `Umar), 'But your two companions (i.e. The Prophet (ﷺ) and Abu Bakr) did not do so.' `Umar said, They are the two persons whom I always follow
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅគាត់ មនុស្សស្បែកខ្មៅដែលមានជើងស្តើងបានគាស់ថ្មរបស់ Ka`ba ម្តងមួយៗ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "As if I were looking at him, a black person with thin legs plucking the stones of the Ka`ba one after another
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “Dhus-Suwaiqatain (បុរសជើងស្តើង) មកពីប្រទេស Ethiopia នឹងកម្ទេច Ka`ba ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Dhus-Suwaiqatain (the thin legged man) from Ethiopia will demolish the Ka`ba
អាប៊ីស ប៊ីន រ៉ាប៊ីយ៉ាៈ អ៊ូម៉ា បានចូលមកជិតថ្មខ្មៅ ហើយថើបវា ហើយនិយាយថា "គ្មានការសង្ស័យទេ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាថ្ម ហើយមិនអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់នរណាម្នាក់ ឬធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់បានឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថើបអ្នកទេ នោះខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកទេ។
Narrated `Abis bin Rabi`a:`Umar came near the Black Stone and kissed it and said "No doubt, I know that you are a stone and can neither benefit anyone nor harm anyone. Had I not seen Allah's Messenger (ﷺ) kissing you I would not have kissed you
បានរៀបរាប់សាលីមថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថាៈ “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ Bilal និង Uthman អ៊ីប៊ីន abu Talha បានចូលទៅក្នុង Ka`ba ហើយបន្ទាប់មកបានបិទទ្វាររបស់វា នៅពេលដែលពួកគេបើកទ្វារ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដំបូងដែលចូល (Ka`ba)។ ខ្ញុំបានជួប Bilal ហើយបានសួរគាត់ថា “តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតនៅក្នុងកាលីប) ដែរឬទេ? ហើយបានមានបន្ទូលថា “( នប៊ី (ﷺ) បានថ្វាយការសឡាត) នៅចន្លោះសសរខាងស្តាំពីរ
Narrated Salim that his father said:"Allah's Messenger (ﷺ), Usama bin Zaid, Bilal, and `Uthman bin abu Talha entered the Ka`ba and then closed its door. When they opened the door I was the first person to enter (the Ka`ba). I met Bilal and asked him, "Did Allah's Messenger (ﷺ) offer a prayer inside (the Ka`ba)?" Bilal replied in the affirmative and said, "(The Prophet (ﷺ) offered the prayer) in between the two right pillars
Nafi`: នៅពេលណា Ibn `អ៊ូម៉ារ ចូលទៅក្នុង Ka`ba គាត់ធ្លាប់ដើរត្រង់ រក្សាទ្វារនៅខាងក្រោយពេលចូល ហើយបានបន្តដំណើរទៅមុខរហូតដល់ចម្ងាយប្រហែលបីហត្ថពីជញ្ជាំងពីមុខគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងថ្វាយសឡាតនៅទីនោះ សំដៅទៅកន្លែងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាត ដូចដែលប៊ីឡាល់បានប្រាប់គាត់។ គ្មានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់មនុស្សណាម្នាក់ក្នុងការថ្វាយបង្គំនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង Ka`ba ឡើយ។
Narrated Nafi`:Whenever Ibn `Umar entered the Ka`ba he used to walk straight keeping the door at his back on entering, and used to proceed on till about three cubits from the wall in front of him, and then he would offer the prayer there aiming at the place where Allah's Messenger (ﷺ) prayed, as Bilal had told him. There is no harm for any person to offer the prayer at any place inside the Ka`ba
បានរៀបរាប់អំពី Isma'il អ៊ីប៊ីន Abu Khalid ថាៈ Abdullah អ៊ីប៊ីន Abu `Aufa បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសំដែង Umra ។ គាត់បានសំដែង Tawaf នៃ Ka`ba និងផ្តល់ rak`at ពីរនៅខាងក្រោយ Maqam (កន្លែងរបស់ Abraham) ហើយត្រូវបានអមដំណើរដោយមនុស្សដែលកំពុងពិនិត្យគាត់។ មាននរណាម្នាក់បានសួរ Abdullah ថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលទៅក្នុង Ka`ba ដែរឬទេ?" Abdullah ឆ្លើយតបអវិជ្ជមាន
Narrated Isma'il bin Abu Khalid:`Abdullah bin Abu `Aufa said, "Allah's Messenger (ﷺ) performed the `Umra. He performed Tawaf of the Ka`ba and offered two rak`at behind the Maqam (Abraham's place) and was accompanied by those who were screening him from the people." Somebody asked `Abdullah, "Did Allah's Messenger (ﷺ) enter the Ka`ba?" `Abdullah replied in the negative
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មកដល់ទីក្រុង មេកកះ គាត់បានបដិសេធមិនចូល Ka`ba ដែលមានរូបព្រះនៅក្នុងនោះ។ ទ្រង់បញ្ជាឲ្យយករូបព្រះចេញ។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានយកចេញ។ ប្រជាជនបានយករូបភាពរបស់អ័ប្រាហាំ និងអ៊ីសម៉ាអែលកាន់ Azlams នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាមនុស្សទាំងនេះ ដោយអល់ឡោះ ទាំងអ័ប្រាហាំ និងអ៊ីសម៉ាអែល មិនដែលធ្វើល្បែងនៃឱកាសជាមួយ Azlams ឡើយ”។ បន្ទាប់មកគាត់បានចូលទៅក្នុង Ka`ba ហើយនិយាយថា Takbir នៅជ្រុងរបស់វាប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់សឡាតនៅក្នុងវាទេ។
Narrated Ibn `Abbas:When Allah's Messenger (ﷺ) came to Mecca, he refused to enter the Ka`ba with idols in it. He ordered (idols to be taken out). So they were taken out. The people took out the pictures of Abraham and Ishmael holding Azlams in their hands. Allah's Messenger (ﷺ) said, "May Allah curse these people. By Allah, both Abraham and Ishmael never did the game of chance with Azlams." Then he entered the Ka`ba and said Takbir at its corners but did not offer the prayer in it
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់បានមកដល់ទីក្រុង មេកកះ នោះ ពួកអ្នកមិនជឿបានផ្សព្វផ្សាយដំណឹងថា មានមនុស្សមួយក្រុមបានមករកពួកគេ ហើយពួកគេបានចុះខ្សោយដោយសារជំងឺគ្រុនក្តៅ Yathrib (ម៉ាឌីណះ)។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ)បានបញ្ជាឲ្យគូកនរបស់គាត់ធ្វើរ៉ាម៉ាល់ក្នុងបីជុំដំបូងនៃ Tawaf នៃ Ka`ba ហើយដើរនៅចន្លោះជ្រុងទាំងពីរ (The Black Stone និងជ្រុង Yemenite)។ នប៊ី (ﷺ) មិនបានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើរ៉ាម៉ាល់គ្រប់ជុំនៃ Tawaf ដោយអាណិតពួកគេទេ។
Narrated Ibn `Abbas:When Allah's Messenger (ﷺ) and his companions came to Mecca, the pagans circulated the news that a group of people were coming to them and they had been weakened by the Fever of Yathrib (Medina). So the Prophet ordered his companions to do Ramal in the first three rounds of Tawaf of the Ka`ba and to walk between the two corners (The Black Stone and Yemenite corner). The Prophet (ﷺ) did not order them to do Ramal in all the rounds of Tawaf out of pity for them
បានរៀបរាប់សាលីមថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មកដល់ទីក្រុងមេកា។ គាត់បានថើប Black Stone Corner ជាលើកដំបូងខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើ Tawaf ហើយបានរាំក្នុងបីជុំដំបូងនៃជុំប្រាំពីរ (នៃ Tawaf)
Narrated Salim that his father said:I saw Allah's Messenger (ﷺ) arriving at Mecca; he kissed the Black Stone Corner first while doing Tawaf and did ramal in the first three rounds of the seven rounds (of Tawaf)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើ Ramal នៅក្នុង (ដំបូង) បីជុំ (នៃ Tawaf) ហើយបានដើរក្នុងបួនដែលនៅសល់ ក្នុង ហជ្ជ និង Umra
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) did Ramal in (first) three rounds (of Tawaf), and walked in the remaining four, in Hajj and Umra
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Aslam ពីឪពុករបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា: "អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បាននិយាយទៅកាន់ជ្រុង (ថ្មខ្មៅ) ដោយនិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជាថ្មហើយមិនអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ឬគ្រោះថ្នាក់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ប៉ះ (និងថើប) អ្នកទេនោះខ្ញុំនឹងមិនដែលបានប៉ះអ្នកទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានថើបវា ហើយនិយាយថា 'គ្មានហេតុផលសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីធ្វើរ៉ាម៉ាល់ (នៅក្នុង Tawaf) លើកលែងតែយើងចង់បង្ហាញមុខពួកអ្នកមិនជឿ ហើយឥឡូវនេះ អល់ឡោះបានបំផ្លាញពួកគេ។ `អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា '(យ៉ាងណាក៏ដោយ) នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើដូច្នោះ ហើយយើងមិនចង់ចាកចេញពីវាទេ (ពោលគឺ រ៉ាម៉ាល់)
Narrated Zaid bin Aslam from his father who said:"`Umar bin Al-Khattab addressed the Corner (Black Stone) saying, 'By Allah! I know that you are a stone and can neither benefit nor harm. Had I not seen the Prophet (ﷺ) touching (and kissing) you, I would never have touched (and kissed) you.' Then he kissed it and said, 'There is no reason for us to do Ramal (in Tawaf) except that we wanted to show off before the pagans, and now Allah has destroyed them.' `Umar added, '(Nevertheless), the Prophet (ﷺ) did that and we do not want to leave it (i.e. Ramal)
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ។ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលខកខានការប៉ះថ្មទាំងពីរនេះរបស់ Ka`ba (ថ្មខ្មៅ និងជ្រុងយេម៉ែន) ទាំងនៅក្នុងវត្តមាន និងអវត្តមាននៃហ្វូងមនុស្សនោះទេ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ប៉ះពួកគេ។ ខ្ញុំបានសួរ Nafi` ថា "តើ Ibn `អ៊ូម៉ារ ប្រើដើម្បីដើររវាងជ្រុងទាំងពីរទេ?" ណាហ្វីបានឆ្លើយថា "គាត់ធ្លាប់ដើរដើម្បីងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ក្នុងការប៉ះវា (ថ្មជ្រុង)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar. said, "I have never missed the touching of these two stones of Ka`ba (the Black Stone and the Yemenite Corner) both in the presence and the absence of crowds, since I saw the Prophet (ﷺ) touching them." I asked Nafi`: "Did Ibn `Umar use to walk between the two Corners?" Nafi` replied, "He used to walk in order that it might be easy for him to touch it (the Corner Stone)
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas ។: នៅក្នុង ហជ្ជ ចុងក្រោយរបស់គាត់ នប៊ី (ﷺ) បានសម្តែង Tawaf នៃ Ka`ba ជិះអូដ្ឋមួយ ហើយបានចង្អុលដំបងក្បាលកោងឆ្ពោះទៅជ្រុង (ថ្មខ្មៅ)
Narrated Ibn `Abbas.:In his Last Hajj the Prophet (ﷺ) performed Tawaf of the Ka`ba riding a camel and pointed a bent-headed stick towards the Corner (Black Stone)
Abu Ash-Sha'tha បាននិយាយថា "តើអ្នកណាដែលនៅឆ្ងាយពីផ្នែកខ្លះនៃ Ka'bah?" Mu'awiya ធ្លាប់ប៉ះជ្រុងទាំងបួននៃ Ka'bah លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ជ្រុងទាំងពីរនេះ (មួយដែលប្រឈមមុខនឹង Hijr) មិនត្រូវបានប៉ះ" ។ Mu'awiya បាននិយាយថា "គ្មានអ្វីដែលមិនអាចប៉ះបាននៅក្នុង Ka'bah" ។ ហើយ Ibn Az-Zubair ធ្លាប់ប៉ះគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់នៃ Ka'bah
Abu Ash-Sha'tha said, "Who keeps away from some portion of the Ka'bah?" Mu'awiya used to touch the four corners of the Ka'bah, Ibn 'Abbas said to him, "These two corners (the one facing the Hijr) are not to be touched." Mu'awiya said, "Nothing is untouchable in the Ka'bah." And Ibn Az-Zubair used to touch all the corners of the Ka'bah
បានរៀបរាប់ពីសាលីមប៊ីន អាប់ឌុលឡាថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំមិនបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ប៉ះទេ លើកលែងតែជ្រុងពីររបស់យេម៉ែន (ពោលគឺអ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងយេម៉ែន)
Narrated Salim bin `Abdullah that his father said:"I have not seen the Prophet (ﷺ) touching except the two Yemenite Corners (i.e. the ones facing Yemen)
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Aslam ថាឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានឃើញ 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ថើបថ្មខ្មៅ ហើយគាត់បាននិយាយថា (ទៅវា) 'ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះថើបអ្នកទេ (ថ្ម) ខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកទេ។
Narrated Zaid bin Aslam that his father said:"I saw `Umar bin Al-Khattab kissing the Black Stone and he then said, (to it) 'Had I not seen Allah's Apostle kissing you, (stone) I would not have kissed you
បានរៀបរាប់ Az-Zubair អ៊ីប៊ីន 'Arabi: បុរសម្នាក់បានសួរ Ibn `អ៊ូម៉ារ អំពីការប៉ះថ្មខ្មៅ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប៉ះ និងថើបវា។ អ្នកសួរថាៈ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានហ្វូងមនុស្ស (ប្រញាប់ប្រញាល់) ជុំវិញ Ka`ba ហើយប្រជាជនបានយកឈ្នះលើខ្ញុំ (តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?)” គាត់ឆ្លើយដោយកំហឹងថា “ស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន (ដូចបុរសនោះមកពីប្រទេសយេម៉ែន)។
Narrated Az-Zubair bin 'Arabi:A man asked Ibn `Umar about the touching of the Black Stone. Ibn `Umar said, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) touching and kissing it." The questioner said, "But if there were a throng (much rush) round the Ka`ba and the people overpowered me, (what would I do?)" He replied angrily, "Stay in Yemen (as that man was from Yemen). I saw Allah's Messenger (ﷺ) touching and kissing it
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានសំដែង Tawaf នៃ Ka`ba ពេលជិះអូដ្ឋ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់មកដល់មុខជ្រុង គាត់បានចង្អុលទៅវា (ជាមួយនឹងអ្វីមួយ)។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) performed Tawaf of the Ka`ba while riding a camel, and whenever he came in front of the Corner, he pointed towards it (with something)