Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1713
#1713
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្ស៊ីយ៉ាដ អ៊ីប៊ីន ជុបៃរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានដើរកាត់បុរសម្នាក់ដែលបានឲ្យសត្វអូដ្ឋបូជារបស់ខ្លួនលុតជង្គង់ចុះដើម្បីអារកវា។ ពេលនោះលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកលើកវាឲ្យឈរត្រង់ឡើងវិញ ដោយចងជើងមួយរបស់វាចុះ ព្រោះនោះគឺជាគន្លងមាគ៌ារបស់មូហាំម៉ាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ziyad bin Jubair:I saw Ibn `Umar passing by a man who had made his Badana sit to slaughter it. Ibn `Umar said, "Slaughter it while it is standing with one leg tied up as is the tradition of Muhammad

ឌុយអាល់
1714
#1714
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល (ហ្សូហរ៍) នៅទីក្រុងម៉ាឌីណះចំនួនបួន (៤) រ៉ាកអាត់ និងបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃជ្រេ (អាសរ៍) នៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ចំនួនពីរ (២) រ៉ាកអាត់ រួចលោកបានសម្រាកមួយយប់នៅទីនោះ។ លុះដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម លោកបានឡើងជិះលើសត្វពាហនៈរបស់លោក ហើយបានចាប់ផ្ដើមពោលពាក្យសរសើរ «គ្មានព្រះជាម្ចាស់ពិតក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ» និងពោលពាក្យសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។ លុះនៅពេលសត្វពាហនៈរបស់លោកឡើងទៅដល់លើវាលដី អាល់-បៃដា លោកក៏បានពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះសម្រាប់ទាំងពីររួមគ្នា (ហាជ្ជ និងអ៊ូមរ៉ោះ)។ លុះពេលលោកបានចូលទៅដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកក៏បានបង្គាប់ពួកគេ (បណ្ដាសហការីដែលគ្មានសត្វបូជា) ឲ្យរួចផុតពីសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម)។ ហើយព្យាការីបានអារកសត្វអូដ្ឋបូជាចំនួនប្រាំពីរ (៧) ក្បាលដោយដៃផ្ទាល់របស់លោក ខណៈដែលសត្វអូដ្ឋទាំងនោះកំពុងឈរត្រង់ ហើយលោកក៏បានធ្វើពិធីបូជាសត្វចៀមឈ្មោលមានស្នែងសម្បុរខ្មៅលាយសចំនួនពីរ (២) ក្បាលនៅឯទីក្រុងម៉ាឌីណះផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) offered four rak`at of Zuhr prayer at Medina; and two rak`at of `Asr prayer at Dhil- Hulaifa and spent the night there and when (the day) dawned, he mounted his Mount and started saying, "None has the right to be worshipped but Allah, and Glorified be Allah." When he reached Al- Baida' he recited Talbiya for both Hajj and `Umra. And when he arrived at Mecca, he ordered them (his companions) to finish their Ihram. The Prophet (ﷺ) slaughtered seven Budn (camel) with his own hands while the camels were standing He also sacrificed two horned rams (black and white in color) at Medina

ឌុយអាល់
1715
#1715
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល (ហ្សូហរ៍) នៅទីក្រុងម៉ាឌីណះចំនួនបួន (៤) រ៉ាកអាត់ និងបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃជ្រេ (អាសរ៍) នៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ចំនួនពីរ (២) រ៉ាកអាត់។ ហើយលោក អាណាស បានបន្តទៀតថា៖ បន្ទាប់មកលោកបានសម្រាកមួយយប់នៅទីនោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) ហើយលោកបានឡើងជិះលើសត្វពាហនៈរបស់លោក លុះដល់ពេលសត្វនោះឈរត្រង់លើវាលដី អាល់-បៃដា លោកក៏បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ទាំងធម្មយាត្រាតូច និងធម្មយាត្រាហាជ្ជរួមគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) offered four rak`at of Zuhr prayer at Medina and two rak`at of `Asr prayer at Dhul-Hulaifa. Narrated Aiyub: "A man said: Anas said, "Then he (the Prophet (ﷺ) passed the night there till dawn and then he offered the morning (Fajr) prayer, and mounted his Mount and when it arrived at Al-Baida' he assumed Ihram for both `Umra and Hajj

ឌុយអាល់
1716
#1716
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាលី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចាត់ខ្ញុំឲ្យទៅមើលការខុសត្រូវលើសត្វអូដ្ឋបូជារបស់លោក ហើយលោកបានបង្គាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានយកសាច់របស់វាទៅបែងចែកជាទាន បន្ទាប់មកលោកបានបង្គាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានយកក្រណាត់គ្របខ្នងនិងស្បែករបស់វាទៅបែងចែកជាទានដែរ។ លោក អាលី បានបញ្ជាក់បន្ថែមថា៖ «ព្យាការីបានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យមើលការខុសត្រូវលើសត្វអូដ្ឋបូជាទាំងនោះ ហើយមិនឲ្យប្រគល់ផ្នែកណាមួយនៃសត្វទាំងនោះទៅឲ្យអ្នកកាប់សាច់ធ្វើជាថ្លៃឈ្នួលឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) sent me to supervise the (slaughtering of) Budn (Hadi camels) and ordered me to distribute their meat, and then he ordered me to distribute their covering sheets and skins. 'Ali added, "The Prophet (ﷺ) ordered me to supervise the slaughtering (of the Budn) and not to give anything (of their bodies) to the butcher as wages for slaughtering

ឌុយអាល់
1717
#1717
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាលី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានបង្គាប់លោកឲ្យមើលការខុសត្រូវលើសត្វអូដ្ឋបូជារបស់លោក និងឲ្យបែងចែកសត្វអូដ្ឋទាំងអស់នោះជាទាន ទាំងសាច់ ស្បែក និងក្រណាត់គ្របខ្នងរបស់វា ហើយមិនត្រូវផ្ដល់អ្វីមួយនៃសត្វទាំងនោះទៅឲ្យអ្នកកាប់សាច់ធ្វើជាកម្រៃពលកម្មឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) ordered me to supervise the (slaughtering) of Budn (Hadi camel) and to distribute their meat, skins and covering sheets in charity and not to give anything (of their bodies) to the butcher as wages for slaughtering

ឌុយអាល់
1718
#1718
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាលី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានធ្វើពិធីបូជាសត្វអូដ្ឋចំនួនមួយរយ (១០០) ក្បាល ហើយលោកបានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យយកសាច់របស់វាទៅបែងចែកជាទាន ខ្ញុំក៏បានបែងចែកវា។ បន្ទាប់មកលោកបានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យយកក្រណាត់គ្របខ្នងរបស់វាទៅបែងចែកជាទាន ខ្ញុំក៏បានបែងចែកវា។ បន្ទាប់មកទៀតលោកបានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យយកស្បែករបស់វាទៅបែងចែកជាទាន ខ្ញុំក៏បានបែងចែកវាទាំងអស់ដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) offered one hundred Budn as Hadi and ordered me to distribute their meat (in charity) and I did so. Then he ordered me to distribute their covering sheets in charity and I did so. Then he ordered me to distribute their skins in charity and I did so

ឌុយអាល់
1719
#1719
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន ជុរ៉ៃជ បានដំណាលថា លោក អាត្វា បានឮលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ មានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុន ពួកយើងមិនដែលបរិភោគសាច់នៃសត្វអូដ្ឋបូជារបស់យើង លើសពីបី (៣) ថ្ងៃនៅឯ មីណា ឡើយ។ ក្រោយមក ព្យាការីបានផ្ដល់ការអនុគ្រោះអនុញ្ញាតដល់ពួកយើង ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងយកវាធ្វើជាស្បៀងបម្រុងចុះ”។ ដូច្នេះ ពួកយើងក៏បានបរិភោគ និងបានយកសាច់នោះធ្វើជាស្បៀងបម្រុងតាមខ្លួន»។ ខ្ញុំ (អ៊ីប៊ីន ជុរ៉ៃជ) បានសួរលោក អាត្វា ថា៖ «តើលោក ជាប៊ៀរ បានបញ្ជាក់ថាពួកគាត់បានបរិភោគសាច់នោះរហូតដល់មកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះដែរឬទេ?»។ លោក អាត្វា បានឆ្លើយថា៖ «ទេ គាត់មិនបានបញ្ជាក់បែបនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Juraij:`Ata' said, "I heard Jabir bin `Abdullah saying, 'We never ate the meat of the Budn for more than three days of Mina. Later, the Prophet (ﷺ) gave us permission by saying: 'Eat and take (meat) with you. So we ate (some) and took (some) with us.' " I asked `Ata', "Did Jabir say (that they went on eating the meat) till they reached Medina?" `Ata' replied, "No

ឌុយអាល់
1720
#1720
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាមរ៉ះ បានដំណាលថា ខ្ញុំបានឮលោកស្រី អាយស្ហះ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅសល់ប្រាំ (៥) ថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែ ហ្ស៊ុល-កាអ៍ដះ ដោយពួកយើងមានបំណងតែមួយគត់គឺការធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ។ លុះនៅពេលដែលពួកយើងចូលទៅជិតទីក្រុងម៉ាក្កះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ដល់ជនណាដែលមិនមានសត្វសម្រាប់បូជាជាមួយខ្លួន ឲ្យរួចផុតពីសភាពតម បន្ទាប់ពីបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានបន្តទៀតថា៖ «លុះដល់ថ្ងៃអារកសត្វបូជា សាច់គោត្រូវបានគេយកមកចែកជូនពួកយើង ខ្ញុំក៏បានសួរថា៖ “តើនេះជាអ្វី?”។ គេបានឆ្លើយប្រាប់ថា៖ “ព្យាការីបានអារកសត្វគោបូជាជំនួសឲ្យបណ្ដាភរិយារបស់លោក”»។ លោក យ៉ះយ៉ា បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំបានរំឭករឿងដំណាលនេះប្រាប់លោក អាល់-កាស៊ីម ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «លោកស្រីបានដំណាលរឿងនេះប្រាប់អ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវពេញលេញបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amra:I heard `Aisha saying, "We set out (from Medina) along with Allah's Messenger (ﷺ) five days before the end of Dhul-Qa'da with the intention of performing Hajj only. When we approached Mecca, Allah's Apostle ordered those who had no Hadi along with them to finish the Ihram after performing Tawaf of the Ka`ba, (Safa and Marwa). `Aisha added, "Beef was brought to us on the Day of Nahr and I said, 'What is this?' Somebody said, 'The Prophet (ﷺ) has slaughtered (cows) on behalf of his wives

ឌុយអាល់
1721
#1721
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីត្រូវបានគេសួរអំពីបុគ្គលដែលបានកោរសក់ក្បាលមុនពេលអារកសត្វបូជា និងកិច្ចការស្រដៀងគ្នានោះ។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ! មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was asked about a person who had his head shaved before slaughtering (his Hadi) (or other similar ceremonies of Hajj). He replied, "There is no harm, there is no harm

ឌុយអាល់
1722
#1722
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានជម្រាបសួរព្យាការីថា៖ «ខ្ញុំបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប (តៈវ៉ាហ្វ អាល់-អ៊ីហ្វាដោះ) មុនពេលគប់គ្រួសលើសសរថ្ម (ចាមរ៉ោះ)»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ បុរសម្នាក់ទៀតបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានកោរសក់ក្បាលមុនពេលអារកសត្វបូជា»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ បុរសម្នាក់ទៀតបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានអារកសត្វបូជាមុនពេលគប់គ្រួស»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:A man said to the Prophet (ﷺ) "I performed the Tawaf-al-Ifada before the Rami (throwing pebbles at the Jamra)." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm." The man said, "I had my head shaved before slaughtering." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm." He said, "I have slaughtered the Hadi before the Rami." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm

ឌុយអាល់
1723
#1723
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីត្រូវបានគេសួរ ដោយបុរសម្នាក់បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានគប់គ្រួសបន្ទាប់ពីពេលល្ងាចមកដល់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ បុរសម្នាក់ទៀតបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានកោរសក់ក្បាលមុនពេលខ្ញុំអារកសត្វបូជា»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was asked by a man who said, "I have done the Rami in the evening." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm in it." Another man asked, "I had my head shaved before the slaughtering." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm in it

ឌុយអាល់
1724
#1724
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងគង់នៅឯ អាល់-បាត់ហា។ លោកបានសួរខ្ញុំថា៖ «តើអ្នកបានតាំងចិត្តធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជដែរឬទេ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ លោកបានសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកបានចូលក្នុងសភាពតមដោយបំណងបែបណា?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសូមឆ្លើយតបទទួលបញ្ជា ដោយការចូលក្នុងសភាពតមដូចបំណងរបស់ព្យាការី»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកធ្វើបានល្អប្រពៃណាស់! ចូរអ្នកទៅដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ាចុះ (រួចរួចផុតពីសភាពតម)»។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏បានទៅជួបស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី កៃស៍ ហើយនាងបានជួយសិតរកចៃលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ក្រោយមក ខ្ញុំក៏បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាហាជ្ជជាថ្មី។ ហើយខ្ញុំតែងតែផ្ដល់សេចក្តីសម្រេចបែបនេះដល់មនុស្សម្នា រហូតដល់រជ្ជកាលនៃលោក អ៊ូម៉ារ។ លុះនៅពេលដែលខ្ញុំបានរំឭករឿងនោះប្រាប់លោក អ៊ូម៉ារ លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើយើងប្រកាន់យកតាមគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គម្ពីរនោះបានបង្គាប់យើងឲ្យបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូចឲ្យបានពេញលេញ (បែបតាម៉ាត់ទុអ៍) ហើយប្រសិនបើយើងប្រកាន់យកតាមគន្លងមាគ៌ារបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនបានរួចផុតពីសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែសត្វបូជាបានទៅដល់កន្លែងអារករបស់វា (បែបគីរ៉ន)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:I came upon Allah's Messenger (ﷺ) when he was at Al-Batha. He asked me, "Have you intended to perform the Hajj?" I replied in the affirmative. He asked, "For what have you assumed Ihram?" I replied," I have assumed Ihram with the same intention as that of the Prophet (ﷺ) ." The Prophet (ﷺ) said, "You have done well! Go and perform Tawaf round the Ka`ba and between Safa and Marwa." Then I went to one of the women of Bani Qais and she took out lice from my head. Later, I assumed the Ihram for Hajj. So, I used to give this verdict to the people till the caliphate of `Umar. When I told him about it, he said, "If we take (follow) the Holy Book, then it orders us to complete Hajj and `Umra (Hajj-at- Tamattu`) and if we follow the tradition of Allah's Messenger (ﷺ) then Allah's Messenger (ﷺ) did not finish his Ihram till the Hadi had reached its destination (had been slaughtered). (i.e. Hajj-al-Qiran). (See Hadith No)

ឌុយអាល់
1725
#1725
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានដំណាលថាលោកស្រី ហាហ្វស្វះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើមានហេតុអ្វីចំពោះមនុស្សម្នា ដែលពួកគេបានរួចផុតពីសភាពតមបន្ទាប់ពីធម្មយាត្រាតូចរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែលោកផ្ទាល់មិនទាន់រួចផុតពីសភាពតមបន្ទាប់ពីធម្មយាត្រាតូចរបស់លោកនោះ?»។ លោកមានប្រសាសន៍តបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានលាបកាវរៀបចំសក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ និងបានបំពាក់កម្រងសម្គាល់លើសត្វបូជារបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរួចផុតពីសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែខ្ញុំបានអារកសត្វបូជាសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Hafsa said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is wrong with the people; they finished their Ihram after performing `Umra, but you have not finished it after your `Umra?" He replied, "I matted my hair and have garlanded my Hadi. So, I cannot finish my Ihram till I slaughter (my Hadi)

ឌុយអាល់
1726
#1726
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានដំណាលថា លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកោរសក់ក្បាលរបស់លោកនៅក្នុងការបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជរបស់លោក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) (got) his head shaved after performing his Hajj

ឌុយអាល់
1727
#1727
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាប្រោសប្រណីដល់បណ្ដាអ្នកដែលបានកោរសក់ក្បាល»។ មនុស្សម្នាបានជម្រាបសួរថា៖ «ចុះចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីវិញ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?»។ លោកនៅតែបួងសួងដដែលថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាប្រោសប្រណីដល់បណ្ដាអ្នកដែលបានកោរសក់ក្បាល»។ ពួកគេបានជម្រាបសួរម្ដងទៀតថា៖ «ចុះចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីវិញ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?»។ នៅលើកទីបី (ឬទីបួន) លោកក៏មានប្រសាសន៍បន្ថែមថា៖ «និងចំពោះបណ្ដាអ្នកដែលបានកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីផងដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Be merciful to those who have their head shaved." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! And (invoke Allah for) those who get their hair cut short." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Be merciful to those who have their head shaved." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! And those who get their hair cut short." The Prophet (ﷺ) said (the third time), "And to those who get their hair cut short." Nafi` said that the Prophet (ﷺ) had said once or twice, "O Allah! Be merciful to those who get their head shaved," and on the fourth time he added, "And to those who have their hair cut short

ឌុយអាល់
1728
#1728
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់បណ្ដាអ្នកដែលបានកោរសក់ក្បាល»។ មនុស្សម្នាបានជម្រាបសួរថា៖ «ចុះចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីវិញ?»។ លោកនៅតែបួងសួងដដែលថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់បណ្ដាអ្នកដែលបានកោរសក់ក្បាល»។ ពួកគេបានជម្រាបសួរទៀតថា៖ «ចុះចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីវិញ?»។ លោកបានបួងសួងបែបនោះចំនួនបីដង រួចទើបលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «និងចំពោះបណ្ដាអ្នកដែលបានកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីផងដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Forgive those who get their heads shaved." The people asked. "Also those who get their hair cut short?" The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Forgive those who have their heads shaved." The people said, "Also those who get their hair cut short?" The Prophet (invoke Allah for those who have their heads shaved and) at the third time said, "also (forgive) those who get their hair cut short

ឌុយអាល់
1729
#1729
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីព្រមទាំងសហការីមួយក្រុមរបស់លោកបានកោរសក់ក្បាល រីឯសហការីមួយចំនួនទៀតបានកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) and some of his companions got their heads shaved and some others got their hair cut short

ឌុយអាល់
1730
#1730
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូអាវីយ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លីជូនអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយផ្លែដែកវែងមួយ (មីស្ហកាស)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muawiya:I cut short the hair of Allah's Messenger (ﷺ) with a long blade

ឌុយអាល់
1731
#1731
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកបានបង្គាប់បណ្ដាសហការីរបស់លោក ឲ្យដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ា រួចហើយឲ្យរួចផុតពីសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ដោយការកោរសក់ ឬកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) came to Mecca, he ordered his Companions to perform Tawaf round the Ka`ba and between Safa and Marwa, to finish their Ihram and get their hair shaved off or cut short

ឌុយអាល់
1732
#1732
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ‏.‏ وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានដំណាលពីលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា៖ លោកបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍បតែមួយលើកគត់ បន្ទាប់មកលោកបានសម្រាកមួយស្របក់នៅពេលថ្ងៃត្រង់ រួចហើយលោកបានត្រឡប់ទៅកាន់ មីណា វិញ ពោលគឺនៅថ្ងៃអារកសត្វបូជា (យោមូណ្ណាហ៍រ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi' that Ibn 'Umar (ra) performed only one Tawaf. He would take an afternoon nap and then return to Mina. That was on the day of Nahr (slaughtering)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង