សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Az-Zuhri: នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានគប់ដុំថ្ម Jamra នៅជិត Mina Mosque គាត់នឹងធ្វើ Ramy ពីវាជាមួយនឹងគ្រួសតូចៗចំនួនប្រាំពីរ ហើយនិយាយថា Takbir លើការគប់គ្រួសនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងទៅមុខ ហើយឈរប្រឈមមុខនឹង Qiblah ដោយលើកដៃឡើង ហើយអង្វរ (អល់ឡោះ) ហើយគាត់បានឈរយូរ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងមក Jamra ទីពីរ (អាល់-Wusta) ហើយគប់ដុំថ្មតូចៗចំនួនប្រាំពីរដោយសូត្រ Takbir លើការគប់ដុំថ្មនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងឈរប្រឈមមុខនឹង Qiblah ដោយលើកដៃអង្វរ (អល់ឡោះ)។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងមក Jamra នៅជិត Aqaba (Jamrat-ul-'Aqaba) ហើយធ្វើ Ramy ជាមួយគ្រួសតូចៗចំនួនប្រាំពីរដោយសូត្រ Takbir លើការគប់ដុំថ្មនីមួយៗ។ ពេលនោះ គាត់នឹងចាកចេញទៅ ហើយមិននៅក្បែរនោះឡើយ។ បានរៀបរាប់ Az-Zuhri ថា: ខ្ញុំបានឮ Salim អ៊ីប៊ីន 'Abdullah និយាយដូចគ្នាដែលឪពុករបស់គាត់បាននិយាយនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់នប៊ី (ﷺ) ។ ហើយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា។
Narrated Az-Zuhri:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) stoned the Jamra near Mina Mosque, he would do Ramy of it with seven small pebbles and say Takbir on throwing each pebble. Then he would go ahead and stand facing the Qiblah with his hands raised, and invoke (Allah) and he used to stand for a long period. Then he would come to the second Jamra (Al-Wusta) and stone it will seven small stones, reciting Takbir on throwing each stone. Then he would stand facing the Qiblah with raised hands to invoke (Allah). Then he would come to the Jamra near the 'Aqaba (Jamrat-ul-'Aqaba) and do Ramy of it with seven small pebbles, reciting Takbir on throwing each stone. he then would leave and not stay by it. Narrated Az-Zuhri: I heard Salim bin 'Abdullah saying the same that his father said on the authority of the Prophet (ﷺ). And Ibn 'Umar used to do the same
និទានរឿង Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាល់-Qasim៖ ខ្ញុំបានលឺឪពុករបស់ខ្ញុំ ដែលជាបុរសល្អបំផុតក្នុងវ័យរបស់គាត់ ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺថា Aអ៊ីស្ហា និយាយថា 'ខ្ញុំបានលាបអប់សាវ័ករបស់ អល់ឡោះ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ មុនពេលបញ្ចប់ Ihram របស់គាត់ ខណៈដែលគាត់មិនទាន់បានសំដែង Tawaf-អាល់-Ifada។" នាងបានលាតដៃរបស់នាង (ខណៈពេលនិយាយដូច្នេះ)
Narrated `Abdur-Rahman bin Al-Qasim:I heard my father who was the best man of his age, saying, "I heard `Aisha saying, 'I perfumed Allah's Apostle with my own hands before finishing his Ihram while yet he had not performed Tawaf-al- Ifada.' She spread her hands (while saying so)
បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: មនុស្សត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើ Tawaf នៃ Ka`ba (Tawaf-អាល់-Wada`) ជារឿងចុងក្រោយ មុនពេលចាកចេញ (មេកកះ) លើកលែងតែស្ត្រីដែលមករដូវដែលត្រូវបានលើកលែងទោស។
Narrated Ibn `Abbas:The people were ordered to perform the Tawaf of the Ka`ba (Tawaf-al-Wada`) as the lastly thing, before leaving (Mecca), except the menstruating women who were excused
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត Zuhr, "Asr, Maghrib និង "Isha" ហើយបានដេកមួយសន្ទុះនៅឯកន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់-Muhassab ហើយបន្ទាប់មកជិះទៅកាន់ Ka`ba ហើយសម្តែង Tawaf ជុំវិញវា។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) offered the Zuhr, `Asr, Maghrib and the `Isha' prayers and slept for a while at a place called Al-Muhassab and then rode to the Ka`ba and performed Tawaf round it
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: Safiya ពិនត៍ Huyay ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) បានទទួលការមករដូវ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីរឿងនោះ។ គាត់និយាយថា "តើនាងនឹងពន្យារពេលយើងទេ?" ប្រជាជនបាននិយាយថា "នាងបានសម្តែង Tawaf-អាល់-Ifada រួចហើយ" ។ គាត់បាននិយាយថា "ដូច្នេះនាងនឹងមិន (ពន្យារពេលពួកយើង)
Narrated `Aisha:Safiya bint Huyay, the wife of the Prophet (ﷺ) got her menses, and Allah's Messenger (ﷺ) was informed of that. He said, "Would she delay us?" The people said, "She has already performed Tawaf-al-Ifada." He said, "Therefore she will not (delay us)
បានរៀបរាប់អំពី Ikrima: ប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ បានសួរ Ibn `Abbas អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានមករដូវរបស់នាងបន្ទាប់ពីសម្តែង Tawafal- Ifada ។ គាត់បាននិយាយថា "នាងអាចចាកចេញ (ពី មេកកះ)" ។ ពួកគេបាននិយាយថា "យើងនឹងមិនធ្វើតាមសាលក្រមរបស់អ្នក ហើយមិនអើពើនឹងសាលក្រមរបស់ ហ្សៃដ"។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ ម៉ាឌីណះ សូមសួរអំពីវា”។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ ម៉ាឌីណះ ពួកគេបានសួរ (អំពីនោះ) ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលពួកគេបានសួរនោះគឺលោក អ៊ុំ ស៊ូឡឹម។ នាងបានប្រាប់ពួកគេនូវនិទានកថារបស់សាហ្វីយ៉ា
Narrated `Ikrima:The people of Medina asked Ibn `Abbas about a woman who got her menses after performing Tawafal- Ifada. He said, "She could depart (from Mecca)." They said, "We will not act on your verdict and ignore the verdict of Zaid." Ibn `Abbas said, "When you reach Medina, inquire about it." So, when they reached Medina they asked (about that). One of those whom they asked was Um Sulaim. She told them the narration of Safiya
បានរៀបរាប់អំពី Ikrima: ប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ បានសួរ Ibn `Abbas អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានមករដូវរបស់នាងបន្ទាប់ពីសម្តែង Tawafal- Ifada ។ គាត់បាននិយាយថា "នាងអាចចាកចេញ (ពី មេកកះ)" ។ ពួកគេបាននិយាយថា "យើងនឹងមិនធ្វើតាមសាលក្រមរបស់អ្នក ហើយមិនអើពើនឹងសាលក្រមរបស់ ហ្សៃដ"។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ ម៉ាឌីណះ សូមសួរអំពីវា”។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ ម៉ាឌីណះ ពួកគេបានសួរ (អំពីនោះ) ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលពួកគេបានសួរនោះគឺលោក អ៊ុំ ស៊ូឡឹម។ នាងបានប្រាប់ពួកគេនូវនិទានកថារបស់សាហ្វីយ៉ា
Narrated `Ikrima:The people of Medina asked Ibn `Abbas about a woman who got her menses after performing Tawafal- Ifada. He said, "She could depart (from Mecca)." They said, "We will not act on your verdict and ignore the verdict of Zaid." Ibn `Abbas said, "When you reach Medina, inquire about it." So, when they reached Medina they asked (about that). One of those whom they asked was Um Sulaim. She told them the narration of Safiya
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: ស្ត្រីមានរដូវត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពី មេកកះ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើ Tawaf-អាល់-Ifada ។ តាវូស (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយពីឪពុករបស់គាត់ថា “ខ្ញុំបានលឺ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា នាងនឹងមិនចាកចេញទេ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ (ស្ត្រីមានរដូវ) ចាកចេញ។
Narrated Ibn `Abbas:A menstruating woman was allowed to leave Mecca if she had done Tawaf-al-Ifada. Tawus (a subnarrator) said from his father, "I heard Ibn `Umar saying that she would not depart. Then later I heard him saying that the Prophet (ﷺ) had allowed them (menstruating women) to depart
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: ស្ត្រីមានរដូវត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពី មេកកះ ប្រសិនបើនាងបានធ្វើ Tawaf-អាល់-Ifada ។ តាវូស (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយពីឪពុករបស់គាត់ថា “ខ្ញុំបានលឺ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា នាងនឹងមិនចាកចេញទេ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ (ស្ត្រីមានរដូវ) ចាកចេញ។
Narrated Ibn `Abbas:A menstruating woman was allowed to leave Mecca if she had done Tawaf-al-Ifada. Tawus (a subnarrator) said from his father, "I heard Ibn `Umar saying that she would not depart. Then later I heard him saying that the Prophet (ﷺ) had allowed them (menstruating women) to depart
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: យើងបានចេញដំណើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) ដោយមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ។ នប៊ី (ﷺ) បានទៅដល់ទីក្រុង មេកកះ ហើយបានសម្តែង Tawaf នៃ Ka`ba និងរវាង Safa និង Marwa ហើយមិនបានបញ្ចប់ Ihram ទេ ដោយសារតែគាត់មាន Hadi ជាមួយគាត់។ គូកន និងប្រពន្ធរបស់គាត់បានសម្តែង Tawaf (នៃ Ka`ba និងរវាង Safa និង Marwa) ហើយអ្នកដែលមិនមាន Hadi ជាមួយពួកគេបានបញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានទទួលរដូវហើយធ្វើពិធីបុណ្យ ហជ្ជ ទាំងអស់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលរាត្រីហាសបា (យប់នៃការចាកចេញ) បានមកដល់ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកមិនបានសម្តែង Tawaf of the Ka`ba (Umra) នៅពេលអ្នកទៅដល់ មេកកះ ទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ទេ" ។ គាត់បាននិយាយថា "ទៅ Tan`im ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នកគឺ Abdur-Rahman ហើយសន្មតថា Ihram សម្រាប់ Umra ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅកន្លែងបែបនេះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជាមួយ Abdur-Rahman ទៅ Tan`im ហើយសន្មតថា Ihram សម្រាប់ Umra ។ បន្ទាប់មក Safiya ពិនត៍ Huyay បានមករដូវ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ 'Aqra Halqa! អ្នកនឹងចាប់ពួកយើង! តើអ្នកមិនបានសម្តែង Tawaf-អាល់-Ifada នៅថ្ងៃណាហិរ (ការសំលាប់) ទេឬ? នាងបាននិយាយថា “បាទ ខ្ញុំបានធ្វើហើយ”។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា “មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ ចូរចេញទៅ”។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជួបនប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលគាត់កំពុងឡើងកំពស់ឆ្ពោះទៅទីក្រុង មេកកះ ហើយខ្ញុំកំពុងចុះ ឬផ្ទុយមកវិញ។
Narrated `Aisha:We set out with the Prophet (ﷺ) with the intention of performing Hajj only. The Prophet (ﷺ) reached Mecca and performed Tawaf of the Ka`ba and between Safa and Marwa and did not finish the Ihram, because he had the Hadi with him. His companions and his wives performed Tawaf (of the Ka`ba and between Safa and Marwa), and those who had no Hadi with them finished their Ihram. I got the menses and performed all the ceremonies of Hajj. So, when the Night of Hasba (night of departure) came, I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! All your companions are returning with Hajj and `Umra except me." He asked me, "Didn't you perform Tawaf of the Ka`ba (Umra) when you reached Mecca?" I said, "No." He said, "Go to Tan`im with your brother `Abdur-Rahman, and assume Ihram for `Umra and I will wait for you at such and such a place." So I went with `Abdur-Rahman to Tan`im and assumed Ihram for `Umra. Then Safiya bint Huyay got menses. The Prophet (ﷺ) said, " 'Aqra Halqa! You will detain us! Didn't you perform Tawaf-al-Ifada on the Day of Nahr (slaughtering)?" She said, "Yes, I did." He said, "Then there is no harm, depart." So I met the Prophet (ﷺ) when he was ascending the heights towards Mecca and I was descending, or vice-versa
បានរៀបរាប់ថា Abdul-Aziz អ៊ីប៊ីន Rufai: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា "ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានសង្កេតឃើញអំពីនប៊ី (ﷺ) អំពីកន្លែងដែលគាត់បានថ្វាយសឡាត Zuhr នៅថ្ងៃ Tarwiya (8th Dhul-Hijja)" ។ អាណាសបានឆ្លើយថា "គាត់បានថ្វាយវានៅមីណា"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើគាត់បានថ្វាយសឡាត Asr នៅថ្ងៃណាហ្វ្រី (ថ្ងៃនៃការចាកចេញពី Mina) នៅឯណា?" គាត់បានឆ្លើយថា "នៅអាល់អាប់ថា" ហើយបន្ថែមថា "អ្នកគួរតែធ្វើដូចមេដឹកនាំរបស់អ្នកធ្វើ
Narrated `Abdul-Aziz bin Rufai:I asked Anas bin Malik, "Tell me something you have observed about the Prophet (ﷺ) concerning where he offered the Zuhr prayer on the Day of Tarwiya (8th Dhul-Hijja)." Anas replied, "He offered it at Mina." I said, "Where did he offer the `Asr prayer on the Day of Nafr (day of departure from Mina)?" He replied, "At Al-Abtah," and added, "You should do as your leaders do
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត Zuhr, "Asr, Maghrib និង "Isha" ហើយបានដេកមួយសន្ទុះនៅឯកន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់-Mahassab ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជិះឆ្ពោះទៅកាន់ Ka`ba ហើយធ្វើ Tawaf (អាល់-Wada)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) offered the Zuhr, `Asr, Maghrib and `Isha' prayers and slept for a while at a place called Al-Mahassab and then he rode towards the Ka`ba and performed Tawaf (al-Wada)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: វា (ឧ. អាល់-អាប់ថា) គឺជាកន្លែងដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់បោះជំរុំ ដូច្នេះវាអាចងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ក្នុងការចាកចេញ។
Narrated `Aisha:It (i.e. Al-Abtah) was a place where the Prophet (ﷺ) used to camp so that it might be easier for him to depart
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: ការស្នាក់នៅ អាល់-Mahasab មិនមែនជាពិធីបុណ្យមួយ (នៃ ហជ្ជ) ប៉ុន្តែ អាល់-Mahasab គឺជាកន្លែងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បោះជំរុំ (ក្នុងអំឡុងពេល Hajjat-អាល់-Wida)
Narrated Ibn `Abbas:Staying at Al-Mahassab is not one of the ceremonies (of Hajj), but Al-Mahassab is a place where Allah's Messenger (ﷺ) camped (during his Hajjat-al-Wida)
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ចំណាយពេលមួយយប់នៅ Dhi-Tuwa នៅចន្លោះ Thaniyas ទាំងពីរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចូល មេកកះ ឆ្លងកាត់ Thaniya ដែលជាតំបន់ខ្ពង់ខ្ពស់ មេកកះ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់មក មេកកះ ដើម្បី ហជ្ជ ឬ Umra គាត់មិនដែលអោយអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ទេ លើកលែងតែនៅជិតខ្លោងទ្វារនៃ Masjid (បន្ទាប់មកគាត់ចូល Black) និង Sacred។ (ថ្ម) ជ្រុង ហើយចាប់ផ្តើមពីទីនោះ វាយ Ka`ba ប្រាំពីរដង៖ ប្រញាប់ក្នុងបីជុំដំបូង (រ៉ាម៉ាល់) និងដើរក្នុងបួនចុងក្រោយ។ នៅពេលបញ្ចប់ គាត់នឹងថ្វាយសឡាត rak`at ពីរ ហើយចេញដំណើរទៅសម្តែង Tawaf រវាង Safa និង Marwa មុនពេលត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់វិញ។ ពេលត្រលប់មកវិញ (ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ) ពី ហជ្ជ ឬ 'Umra, គាត់ធ្លាប់ធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់នៅ អាល់-Batha ដែលស្ថិតនៅ Dhul-Hulaifa ជាកន្លែងដែលនប៊ី (ﷺ)ធ្លាប់ធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ចុះ។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or `Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka`ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. On finishing, he would offer two rak`at prayer and set out to perform Tawaf between Safa and Marwa before returning to his dwelling place. On returning (to Medina) from Hajj or `Umra, he used to make his camel kneel down at Al-Batha which is at Dhul-Hulaifa, the place where the Prophet used to make his camel kneel down
បានរៀបរាប់ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith៖ 'Ubaidullah ត្រូវបានសួរអំពី Al Mahassab ។ 'Ubaidullah បានរៀបរាប់ថា: Nafi` បាននិយាយថា 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ), អ៊ូម៉ារ និង Ibn `អ៊ូម៉ារ បានបោះជំរុំនៅទីនោះ។” Nafi` បានបន្ថែមថា “Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Zuhr និង Asr នៅវា (ពោលគឺ អាល់-Mahassab)។” ខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយអំពីសឡាត Maghrib ផងដែរ ។ ផងដែរ) ហើយគាត់ធ្លាប់ដេកនៅទីនោះមួយរយៈ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា 'នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា។
Narrated Khalid bin Al-Harith:'Ubaidullah was asked about Al Mahassab. 'Ubaidullah narrated: Nafi` said, 'Allah's Messenger (ﷺ), `Umar and Ibn `Umar camped there." Nafi` added, "Ibn `Umar used to offer the Zuhr and `Asr prayers at it (i.e. Al-Mahassab)." I think he mentioned the Maghrib prayer also. I said, "I don't doubt about `Isha' (i.e. he used to offer it there also), and he used to sleep there for a while. He used to say, 'The Prophet (ﷺ) used to do the same
បានរៀបរាប់ Nafi': នៅពេលដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ (ra) ចូលទៅជិត (មេកកះ) គាត់ធ្លាប់ឆ្លងកាត់យប់នៅ Dhi-Tuwa រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងចូលទៅក្នុង មេកកះ ។ ពេលត្រឡប់មកវិញ គាត់ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ Dhi-Tuwa ហើយឆ្លងកាត់យប់នៅទីនោះរហូតដល់ភ្លឺ ហើយគាត់ធ្លាប់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នាដែរ។
Narrated Nafi':Whenver Ibn 'Umar (ra) approached (Makkah) he used to pass the night at Dhi-Tuwa till dawn, and then he would enter Makkah. On his return, he used to pass by Dhi-Tuwa and pass the night there till dawn, and he used to say that the Prophet (ﷺ) used to do the same
បានរៀបរាប់អំពី Ibn '`Abbas: Dhul-Majaz និង `Ukaz គឺជាទីផ្សាររបស់ប្រជាជនក្នុងកំឡុងសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។ នៅពេលដែលប្រជាជនទទួលយកសាសនាឥស្លាម ពួកគេមិនចូលចិត្តធ្វើការចរចានៅទីនោះទេ រហូតដល់ខគម្ពីរបរិសុទ្ធខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញ៖-- គ្មានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកអំណោយរបស់ម្ចាស់របស់អ្នក (ក្នុងអំឡុងពេល ហជ្ជ ដោយការជួញដូរ។ល។)
Narrated Ibn ' `Abbas:Dhul-Majaz and `Ukaz were the markets of the people during the Pre-Islamic period of ignorance. When the people embraced Islam, they disliked to do bargaining there till the following Holy Verses were revealed:-- There is no harm for you If you seek of the bounty Of your Lord (during Hajj by trading, etc)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: Safiya បានទទួលការមករដូវរបស់នាងនៅយប់ Nafr (ចេញដំណើរពី ហជ្ជ) ហើយនាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក" ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "Aqra Halqa! តើនាងបានសម្តែង Tawaf នៅថ្ងៃណាហិរ(សម្លាប់)ឬ?" នរណាម្នាក់បានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ គាត់បាននិយាយថា “បន្ទាប់មកចេញទៅ”។ (អ្នកនិទានរឿងផ្សេងៗបានរៀបរាប់ថា) Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "យើងបានចេញដំណើរជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ពី ម៉ាឌីណះ) ដោយមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ មេកកះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងបញ្ចប់ Ihram នៅពេលដែលជាយប់នៃ Nafr (ចាកចេញ) Safiya ពិនត៍ Huyay បានមករដូវរបស់នាង។ ខ្ញុំគិតថានាងនឹងឃុំឃាំងអ្នក” ហើយបន្ថែមថា “តើអ្នកបានសម្តែង តាវ៉ាហ្វ (អាល់-អ៊ីដាដា) នៅថ្ងៃណាហិរ (ការសំលាប់) ទេ?” នាងឆ្លើយថា “បាទ” គាត់បាននិយាយថា “បន្ទាប់មកចាកចេញទៅ” ខ្ញុំបាននិយាយថា “អូសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមិនបានធ្វើ Umra ទេ»។ គាត់ឆ្លើយថា "អនុវត្ត 'Umra ពី Tan`im" បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទៅជាមួយខ្ញុំហើយយើងបានជួបនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃយប់។ គាត់បាននិយាយថា: "រង់ចាំនៅកន្លែងបែបនេះ។
Narrated `Aisha:Safiya got her menses on the night of Nafr (departure from Hajj), and she said, "I see that I will detain you." The Prophet (ﷺ) said, "Aqra Halqa! Did she perform the Tawaf on the Day of Nahr (slaughtering)?" Somebody replied in the affirmative. He said, "Then depart." (Different narrators mentioned that) `Aisha said, "We set out with Allah's Apostle (from Medina) with the intention of performing Hajj only. When we reached Mecca, he ordered us to finish the Ihram. When it was the night of Nafr (departure), Safiya bint Huyay got her menses. The Prophet (ﷺ) said, "Halqa Aqra! I think that she will detain you," and added, "Did you perform the Tawaf (Al-Ifada) on the Day of Nahr (slaughtering)?" She replied, "Yes." He said, "Then depart." I said, "O Allah's Apostle! I have not (done the Umra)." He replied, "Perform `Umra from Tan`im." My brother went with me and we came across the Prophet (ﷺ) in the last part of the night. He said, "Wait at such and such a place
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: Safiya បានទទួលការមករដូវរបស់នាងនៅយប់ Nafr (ចេញដំណើរពី ហជ្ជ) ហើយនាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក" ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "Aqra Halqa! តើនាងបានសម្តែង Tawaf នៅថ្ងៃណាហិរ(សម្លាប់)ឬ?" នរណាម្នាក់បានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ គាត់បាននិយាយថា “បន្ទាប់មកចេញទៅ”។ (អ្នកនិទានរឿងផ្សេងៗបានរៀបរាប់ថា) Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "យើងបានចេញដំណើរជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ពី ម៉ាឌីណះ) ដោយមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ មេកកះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងបញ្ចប់ Ihram នៅពេលដែលជាយប់នៃ Nafr (ចាកចេញ) Safiya ពិនត៍ Huyay បានមករដូវរបស់នាង។ ខ្ញុំគិតថានាងនឹងឃុំឃាំងអ្នក” ហើយបន្ថែមថា “តើអ្នកបានសម្តែង តាវ៉ាហ្វ (អាល់-អ៊ីដាដា) នៅថ្ងៃណាហិរ (ការសំលាប់) ទេ?” នាងឆ្លើយថា “បាទ” គាត់បាននិយាយថា “បន្ទាប់មកចាកចេញទៅ” ខ្ញុំបាននិយាយថា “អូសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមិនបានធ្វើ Umra ទេ»។ គាត់ឆ្លើយថា "អនុវត្ត 'Umra ពី Tan`im" បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទៅជាមួយខ្ញុំហើយយើងបានជួបនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃយប់។ គាត់បាននិយាយថា: "រង់ចាំនៅកន្លែងបែបនេះ។
Narrated `Aisha:Safiya got her menses on the night of Nafr (departure from Hajj), and she said, "I see that I will detain you." The Prophet (ﷺ) said, "Aqra Halqa! Did she perform the Tawaf on the Day of Nahr (slaughtering)?" Somebody replied in the affirmative. He said, "Then depart." (Different narrators mentioned that) `Aisha said, "We set out with Allah's Apostle (from Medina) with the intention of performing Hajj only. When we reached Mecca, he ordered us to finish the Ihram. When it was the night of Nafr (departure), Safiya bint Huyay got her menses. The Prophet (ﷺ) said, "Halqa Aqra! I think that she will detain you," and added, "Did you perform the Tawaf (Al-Ifada) on the Day of Nahr (slaughtering)?" She replied, "Yes." He said, "Then depart." I said, "O Allah's Apostle! I have not (done the Umra)." He replied, "Perform `Umra from Tan`im." My brother went with me and we came across the Prophet (ﷺ) in the last part of the night. He said, "Wait at such and such a place