Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1813
#1813
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានដំណាលថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ នៅពេលចេញដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះដើម្បីបំពេញធម្មយាត្រាតូចក្នុងអំឡុងពេលជម្លោះវិបត្តិ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេរារាំងមិនឲ្យទៅដល់វិហារកាអ៍ប ពួកយើងនឹងប្រតិបត្តិដូចអ្វីដែលពួកយើងធ្លាប់បានប្រតិបត្តិជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ដូច្នេះ លោកក៏បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច ដោយសារតែព្យាការីធ្លាប់បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូចក្នុងឆ្នាំនៃកិច្ចព្រមព្រៀង អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ។ បន្ទាប់មក លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានពិចារណាលើកិច្ចការរបស់លោក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «កិច្ចការនៃធម្មយាត្រាទាំងពីរគឺដូចគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ»។ រួចលោកបានបែរទៅកាន់បណ្ដាសហការីរបស់លោក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «កិច្ចការនៃធម្មយាត្រាទាំងពីរគឺដូចគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំសូមយកពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើខ្លួនឯងនូវការបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជរួមគ្នាជាមួយធម្មយាត្រាតូច»។ បន្ទាប់មក លោកបានដើរព័ទ្ធជុំវិញ (វិហារកាអ៍ប និងរវាងភ្នំស្វាហ្វានិងម៉ារវ៉ា) តែមួយលើកគត់សម្រាប់ទាំងពីរ ហើយលោកយល់ឃើញថាការធ្វើបែបនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លោក និងបានជូនសត្វសម្រាប់បូជា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:When `Abdullah bin `Umar set out for Mecca with the intention of performing `Umra in the period of afflictions, he said, "If I should be prevented from reaching the Ka`ba, then I would do the same as we did while in the company of Allah's Messenger (ﷺ) ." So, he assumed the Ihram for `Umra since the Prophet (ﷺ) had assumed the Ihram for `Umra in the year of Al-Hudaibiya. Then `Abdullah bin `Umar thought about it and said, "The conditions for both Hajj and `Umra are similar." He then turned towards his companions and said, "The conditions of both Hajj and `Umra are similar and I make you witnesses that I have made the performance of Hajj obligatory for myself along with `Umra." He then performed one Tawaf (between As-Safa and Al-Marwa) for both of them (i.e. Hajj and (`Umra) and considered that to be sufficient for him and offered a Hadi

ឌុយអាល់
1814
#1814
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌួរ-រ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បានដំណាលថា៖ លោក កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ឧចរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ប្រហែលជាសត្វល្អិតចៃក្បាលរបស់អ្នកកំពុងធ្វើទុក្ខបៀតបៀនអ្នកហើយមើលទៅ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកោរសក់ក្បាលរបស់អ្នកចុះ ហើយចូរតមអាហារចំនួន ៣ ថ្ងៃ ឬផ្ដល់អាហារដល់ជនទុគ៌តចំនួន ៦ នាក់ ឬអារកសត្វចៀមមួយក្បាលធ្វើជាការបូជា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Layla:Ka`b bin 'Ujra said that Allah's Messenger (ﷺ) said to him (Ka`b), "Perhaps your lice have troubled you?" Ka`b replied, "Yes! O Allah's Messenger (ﷺ)." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Have your head shaved and then either fast three days or feed six poor persons or slaughter one sheep as a sacrifice

ឌុយអាល់
1815
#1815
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ឧចរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមកឈរក្បែរខ្ញុំនៅឯ អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ខណៈពេលដែលចៃបានធ្លាក់ចុះពីក្បាលរបស់ខ្ញុំជាច្រើន។ លោកមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើសត្វល្អិតចៃក្បាលរបស់អ្នកកំពុងធ្វើទុក្ខបៀតបៀនអ្នកឬ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកោរសក់ក្បាលរបស់អ្នកចុះ»។ លោក កាអ៍ប បានបញ្ជាក់ថា៖ គឺទាក់ទងនឹងរូបខ្ញុំនេះហើយដែលអាយ៉ាត់គម្ពីរត្រូវបានប្រទានចុះមកថា «ដូច្នេះ អ្នកណាដែលក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានជំងឺ ឬមានផលរំខាននៅលើក្បាលរបស់គេ...» រហូតដល់ចប់អាយ៉ាត់។ បន្ទាប់មកព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកតមអាហារចំនួន ៣ ថ្ងៃ ឬផ្ដល់ទានជាចំណីអាហារមួយហ្វារ៉ាក (ស្មើនឹង ៣ ស្វាអ៍) ចែករំលែកដល់មនុស្សចំនួន ៦ នាក់ ឬអារកសត្វបូជាតាមលទ្ធភាពដែលអាចរកបានចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ka`b bin `Umra:Allah's Messenger (ﷺ) stood beside me at Al-Hudaibiya and the lice were falling from my head in great number. He asked me, "Have your lice troubled you?" I replied in the affirmative. He ordered me to get my head shaved. Ka`b added, "This Holy Verse:--'And if any of you is ill, or has ailment in his scalp (2.196), etc. was revealed regarding me. "The Prophet (ﷺ) then ordered me either to fast three days, or to feed six poor persons with one Faraq (three Sas) (of dates), or to slaughter a sheep, etc. (sacrifice) whatever was available

ឌុយអាល់
1816
#1816
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាក់គីល បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរលោក កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ឧចរ៉ោះ ហើយបានសួរលោកអំពីការសងសំណង (ហ្វីឌយ៉ះ)។ លោកបានឆ្លើយថា៖ អាយ៉ាត់នេះត្រូវបានប្រទានចុះមកទាក់ទងនឹងរូបខ្ញុំជាពិសេស ប៉ុន្តែវាមានសុពលភាពទូទៅសម្រាប់ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នា។ កាលនោះខ្ញុំត្រូវបានគេសែងទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈពេលដែលចៃកំពុងធ្លាក់រាយប៉ាយនៅលើផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំ។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាការឈឺចាប់ (ឬការលំបាក) របស់អ្នកបានឈានដល់កម្រិតធ្ងន់ធ្ងរដូចដែលខ្ញុំបានឃើញនេះសោះ។ តើអ្នកមានលទ្ធភាពរកសត្វចៀមបានទេ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរតមអាហារចំនួន ៣ ថ្ងៃ ឬផ្ដល់អាហារដល់ជនទុគ៌តចំនួន ៦ នាក់ ដោយក្នុងម្នាក់ៗទទួលបានកន្លះស្វាអ៍នៃចំណីអាហារ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Ma'qil:I sat with Ka`b bin 'Ujra and asked him about the Fidya. He replied, "This revelation was revealed concerning my case especially, but it is also for you in general. I was carried to Allah's Messenger (ﷺ) and the lice were falling in great number on my face. The Prophet (ﷺ) said, "I have never thought that your ailment (or struggle) has reached to such an extent as I see. Can you afford a sheep?" I replied in the negative. He then said, "Fast for three days, or feed six poor persons each with half a Sa of food." (1 Sa = 3 Kilograms approx)

ឌុយអាល់
1817
#1817
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌួរ-រ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បានដំណាលពីលោក កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ឧចរ៉ោះ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឃើញគាត់ ខណៈពេលដែលចៃកំពុងធ្លាក់ចុះលើផ្ទៃមុខរបស់គាត់។ លោកមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើសត្វល្អិតចៃក្បាលរបស់អ្នកកំពុងធ្វើទុក្ខបៀតបៀនអ្នកឬ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ ដូច្នេះ លោកក៏បានបង្គាប់ឲ្យគាត់កោរសក់ក្បាល ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងស្ថិតនៅឯ អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ហើយនៅពេលនោះ វាមិនទាន់ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកគេថាតើពួកគេអាចរួចផុតពីសភាពតមនៅទីនោះបានឬនៅឡើយទេ ហើយពួកគេនៅតែមានក្ដីសង្ឃឹមថានឹងអាចចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ។ ពេលនោះ ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានអាយ៉ាត់ស្ដីពីសំណងចុះមក ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឲ្យគាត់ផ្ដល់អាហារមួយហ្វារ៉ាកចែករំលែកដល់មនុស្ស ៦ នាក់ ឬជូនសត្វចៀមមួយក្បាលធ្វើជាការបូជា ឬតមអាហារចំនួន ៣ ថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Layla:(Reporting the speech of Ka`b bin Ujra) Allah's Messenger (ﷺ) saw him (i.e. Ka`b) while the lice were falling on his face. He asked (him), "Have your lice troubled you?" He replied in the affirmative. So, he ordered him to get his head shaved while he was at Al-Hudaibiya. At that time they were not permitted to finish their Ihram, and were still hoping to enter Mecca. So, Allah revealed the verses of Al-Fidya. Allah's Messenger (ﷺ) ordered him to feed six poor persons with one Faraq of food or to slaughter one sheep (as a sacrifice) or to fast for three days

ឌុយអាល់
1818
#1818
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ឧចរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឃើញគាត់ ខណៈពេលដែលចៃក្បាលរបស់គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះមកលើផ្ទៃមុខរបស់គាត់ ដូចសេចក្ដីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ka'b bin 'Ujra (ra):Allah's Messenger (ﷺ) saw him (i.e. Ka'b) while the lice were falling on his face

ឌុយអាល់
1819
#1819
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជទៅកាន់វិហារនេះ (កាអ៍ប) ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តការរួមរ័កនិងពាក្យសម្ដីអាសអាភាស ហើយមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបខុសឆ្គងឡើយនោះ គេនឹងវិលត្រឡប់ទៅវិញដោយបរិសុទ្ធស្អាតស្អំ ដូចកាលដែលម្ដាយរបស់គេទើបនឹងសម្រាលគេមកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj to this House (Ka`ba) and does not approach his wife for sexual relations nor commits sins (while performing Hajj), he will come out as sinless as a newlyborn child. (Just delivered by his mother)

ឌុយអាល់
1820
#1820
ជំពូកទី 27: ការរារាំងពេលធ្វើហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជទៅកាន់វិហារនេះ ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តការរួមរ័កនិងពាក្យសម្ដីអាសអាភាស ហើយមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបខុសឆ្គងឡើយនោះ គេនឹងវិលត្រឡប់ទៅវិញដូចថ្ងៃដែលម្ដាយរបស់គេទើបនឹងសម្រាលគេមកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj to this Ka`ba and does not approach his wife for sexual relations nor commit sins (while performing Hajj), he will come out as sinless as a newborn child, (just delivered by his mother)

ឌុយអាល់
1821
#1821
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ក្វាតាដះ បានដំណាលថា៖ បិតារបស់ខ្ញុំបានចេញដំណើរក្នុងឆ្នាំនៃកិច្ចព្រមព្រៀង អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ដោយបណ្ដាសហការីរបស់គាត់បានចូលក្នុងសភាពតម រីឯគាត់មិនបានចូលក្នុងសភាពតមឡើយ។ នៅពេលនោះ ព្យាការីបានទទួលដំណឹងថាមានសត្រូវចង់មកវាយប្រហារលោក ដូច្នេះព្យាការីក៏បានបន្តដំណើរទៅមុខ។ ខណៈពេលដែលបិតារបស់ខ្ញុំកំពុងនៅជាមួយបណ្ដាសហការី ពួកគេមួយចំនួនបានសើចដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ បិតារបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅ ក៏ស្រាប់តែប្រទះឃើញសត្វលាព្រៃមួយក្បាល។ ខ្ញុំបានស្ទុះទៅវាយប្រហារ ចាក់វា និងចាប់វាបាន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសុំឲ្យបណ្ដាសហការីរបស់ខ្ញុំជួយ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធមិនជួយខ្ញុំឡើយ។ ក្រោយមក ពួកយើងទាំងអស់គ្នាក៏បានបរិភោគសាច់របស់វា។ ពួកយើងមានការព្រួយបារម្ភក្រែងលោពួកយើងត្រូវនៅដាច់ឆ្ងាយពីព្យាការី ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានចេញទៅតាមរកព្យាការី ដោយជិះសេះបំបោលយ៉ាងលឿនម្ដង និងដើរធម្មតាម្ដង រហូតដល់ខ្ញុំបានជួបនឹងបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្គីហ្វារ នៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖ “តើលោកបានបែកពីព្យាការីនៅត្រង់ណា?”។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ “ខ្ញុំបានបែកពីលោកនៅឯ តាអ៍ហ៊ីន ហើយលោកមានបំណងឈប់សម្រាកថ្ងៃត្រង់នៅឯ អាស-ស៊ូកយ៉ា”។ ខ្ញុំក៏បានដើរតាមដានរហូតទៅទាន់ព្យាការី ហើយបានជម្រាបថា៖ “ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ក្រុមសហការីរបស់លោកផ្ញើសេចក្ដីសួរសុខទុក្ខ និងសូមពរជ័យពីព្រះជាម្ចាស់ជូនចំពោះលោក។ ពួកគេបារម្ភក្រែងលោពួកគេត្រូវនៅដាច់ឆ្ងាយពីលោក ដូច្នេះសូមលោកមេត្តារង់ចាំពួកគេផង”។ ខ្ញុំបានជម្រាបបន្ថែមទៀតថា៖ “ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានប្រមាញ់សត្វលាព្រៃមួយក្បាល ហើយខ្ញុំមានសាច់របស់វានៅសល់ខ្លះនៅទីនេះ”។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ប្រាប់មនុស្សម្នាថា៖ “ចូរបរិភោគចុះ” ទោះបីជាពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតមក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada:My father set out (for Mecca) in the year of Al-Hudaibiya, and his companions assumed Ihram, but he did not. At that time the Prophet (ﷺ) was informed that an enemy wanted to attack him, so the Prophet (ﷺ) proceeded onwards. While my father was among his companions, some of them laughed among themselves. (My father said), "I looked up and saw an onager. I attacked, stabbed and caught it. I then sought my companions' help but they refused to help me. (Later) we all ate its meat. We were afraid that we might be left behind (separated) from the Prophet (ﷺ) so I went in search of the Prophet (ﷺ) and made my horse to run at a galloping speed at times and let it go slow at an ordinary speed at other times till I met a man from the tribe of Bani Ghifar at midnight. I asked him, "Where did you leave the Prophet (ﷺ) ?" He replied, "I left him at Ta'hin and he had the intention of having the midday rest at As-Suqya. I followed the trace and joined the Prophet (ﷺ) and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Your people (companions) send you their compliments, and (ask for) Allah's Blessings upon you. They are afraid lest they may be left behind; so please wait for them.' I added, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I hunted an onager and some of its meat is with me. The Prophet (ﷺ) told the people to eat it though all of them were in the state of Ihram

ឌុយអាល់
1822
#1822
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ក្វាតាដះ បានដំណាលថា បិតារបស់គាត់បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការីក្នុងឆ្នាំនៃកិច្ចព្រមព្រៀង អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ដោយបណ្ដាសហការីរបស់លោកបានចូលក្នុងសភាពតម រីឯខ្ញុំមិនបានចូលក្នុងសភាពតមឡើយ។ ពួកយើងបានទទួលដំណឹងថាមានសត្រូវនៅឯ ហ្គៃក្វះ ដូច្នេះពួកយើងក៏បានតម្រង់ទិសដៅទៅរកពួកគេ។ បណ្ដាសហការីរបស់ខ្ញុំបានប្រទះឃើញសត្វលាព្រៃមួយក្បាល ហើយពួកគេបានចាប់ផ្ដើមសើចដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅ ក៏ឃើញសត្វនោះ។ ខ្ញុំបានជិះសេះដេញតាមវា បានចាក់វា និងចាប់វាបាន។ ខ្ញុំចង់សុំជំនួយពីបណ្ដាសហការីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធមិនជួយខ្ញុំឡើយ។ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាក៏បានបរិភោគសាច់របស់វា។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចេញទៅតាមអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយបារម្ភក្រែងលោពួកយើងត្រូវនៅដាច់ពីលោក។ ខ្ញុំបានជិះសេះបំបោលយ៉ាងលឿនម្ដង និងដើរធម្មតាម្ដង។ តាមផ្លូវ ខ្ញុំបានជួបនឹងបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្គីហ្វារ នៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាតើគាត់បានបែកពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅត្រង់ណា? បុរសនោះបានឆ្លើយថា គាត់បានបែកពីព្យាការីនៅឯទីកន្លែងមួយហៅថា តាអ៍ហ៊ីន ហើយលោកមានបំណងឈប់សម្រាកថ្ងៃត្រង់នៅឯ អាស-ស៊ូកយ៉ា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានដើរតាមអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់រហូតដល់ទាន់លោក ហើយបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! បណ្ដាសហការីរបស់លោកបានផ្ញើសេចក្ដីសួរសុខទុក្ខ ព្រមទាំងសូមក្ដីមេត្តាករុណានិងពរជ័យពីព្រះជាម្ចាស់ជូនចំពោះលោក។ ពួកគេបារម្ភក្រែងលោសត្រូវមករារាំងកាត់ផ្ដាច់រវាងលោកនិងពួកគេ ដូច្នេះសូមលោកមេត្តារង់ចាំពួកគេផង»។ លោកក៏បានរង់ចាំពួកគេ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងបានប្រមាញ់សត្វលាព្រៃមួយក្បាល ហើយពួកយើងមានសាច់របស់វានៅសល់ខ្លះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏មានប្រសាសន៍ប្រាប់បណ្ដាសហការីរបស់លោកថា៖ «ចូរបរិភោគចុះ» ទោះបីជាពួកគេកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតមក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada:That his father said "We proceeded with the Prophet (ﷺ) in the year of Al-Hudaibiya and his companions assumed Ihram but I did not. We were informed that some enemies were at Ghaiqa and so we went on towards them. My companions saw an onager and some of them started laughing among themselves. I looked and saw it. I chased it with my horse and stabbed and caught it. I wanted some help from my companions but they refused. (I slaughtered it all alone). We all ate from it (i.e. its meat). Then I followed Allah's Messenger (ﷺ) lest we should be left behind. At times I urged my horse to run at a galloping speed and at other times at an ordinary slow speed. On the way I met a man from the tribe of Bani Ghifar at midnight. I asked him where he had left Allah's Messenger (ﷺ) . The man replied that he had left the Prophet (ﷺ) at a place called Ta'hin and he had the intention of having the midday rest at As-Suqya. So, I followed Allah's Messenger (ﷺ) till I reached him and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have been sent by my companions who send you their greetings and compliments and ask for Allah's Mercy and Blessings upon you. They were afraid lest the enemy might intervene between you and them; so please wait for them." So he did. Then I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We have hunted an onager and have some of it (i.e. its meat) left over." Allah's Messenger (ﷺ) told his companions to eat the meat although all of them were in a state of Ihram

ឌុយអាល់
1823
#1823
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ក្វាតាដះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបាននៅជាមួយព្យាការីនៅឯទីកន្លែងមួយហៅថា អាល់-ក្វាហះ (ដែលមានចម្ងាយធ្វើដំណើរ ៣ ដំណាក់ពីទីក្រុងម៉ាឌីណះ) ដោយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងបានចូលក្នុងសភាពតម ហើយអ្នកខ្លះទៀតមិនបានចូលក្នុងសភាពតមឡើយ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញបណ្ដាសហការីរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្វីមួយ ខ្ញុំក៏បានក្រឡេកមើលទៅ ក៏ស្រាប់តែឃើញសត្វលាព្រៃមួយក្បាល។ ខណៈនោះរំពាត់របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ ហើយពួកគេបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងមិនអាចជួយអ្នកនូវអ្វីមួយលើសត្វនោះបានឡើយ ពីព្រោះពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតម»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានចុះទៅរើសយករំពាត់នោះដោយខ្លួនឯង រួចហើយខ្ញុំបានដើរសំដៅទៅកាន់សត្វលាព្រៃនោះពីក្រោយទួលដីមួយ ហើយបានចាក់សម្លាប់វា រួចបានយកវាមកជូនបណ្ដាសហការីរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកខ្លះបាននិយាយថា៖ «ចូរបរិភោគវាចុះ» ចំណែកអ្នកខ្លះទៀតបាននិយាយថា៖ «កុំបរិភោគវាឡើយ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានទៅជួបព្យាការីដែលកំពុងនៅខាងមុខពួកយើង ហើយបានសួរលោកអំពីរឿងនោះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរបរិភោគវាចុះ វាជាអាហារស្របច្បាប់ (ហាឡាល់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Qatada:We were in the company of the Prophet (ﷺ) at a place called Al-Qaha (which is at a distance of three stages of journey from Medina). Abu Qatada narrated through another group of narrators: We were in the company of the Prophet (ﷺ) at a place called Al-Qaha and some of us had assumed Ihram while the others had not. I noticed that some of my companions were watching something, so I looked up and saw an onager. (I rode my horse and took the spear and whip) but my whip fell down (and I asked them to pick it up for me) but they said, "We will not help you by any means as we are in a state of Ihram." So, I picked up the whip myself and attacked the onager from behind a hillock and slaughtered it and brought it to my companions. Some of them said, "Eat it." While some others said, "Do not eat it." So, I went to the Prophet (ﷺ) who was ahead of us and asked him about it, He replied, "Eat it as it is Halal (i.e. it is legal to eat it)

ឌុយអាល់
1824
#1824
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ក្វាតាដះ បានដំណាលថា បិតារបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញដំណើរទៅបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ ហើយបណ្ដាសហការីរបស់លោកក៏បានចេញដំណើរជាមួយលោកដែរ។ លោកបានចាត់ចែងសហការីមួយក្រុមឲ្យធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ដែលក្នុងនោះមានលោក អាប៊ូ ក្វាតាដះ ផងដែរ។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ចូរពួកអ្នកធ្វើដំណើរតាមបណ្ដោយឆ្នេរសមុទ្ររហូតដល់ពួកយើងជួបជុំគ្នា»។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏បានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវឆ្នេរសមុទ្រ ហើយនៅពេលដែលពួកគេចេញដំណើរ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចូលក្នុងសភាពតម លើកលែងតែ អាប៊ូ ក្វាតាដះ ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនបានចូលក្នុងសភាពតម។ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរ បណ្ដាសហការីរបស់គាត់បានប្រទះឃើញហ្វូងសត្វលាព្រៃ។ លោក អាប៊ូ ក្វាតាដះ បានដេញតាមហ្វូងសត្វលាព្រៃនោះ ហើយបានវាយប្រហារចាក់សម្លាប់មេលាព្រៃមួយក្បាល។ ពួកគេបានឈប់សម្រាក ហើយបានបរិភោគសាច់របស់វាខ្លះ ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «តើពួកយើងអាចបរិភោគសាច់សត្វព្រៃដែលគេប្រមាញ់បានយ៉ាងដូចម្ដេច ខណៈដែលពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតមនោះ?»។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏បានយកសាច់មេលាព្រៃដែលនៅសល់នោះមកជាមួយ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានជួបនឹងអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងបានចូលក្នុងសភាពតម លើកលែងតែ អាប៊ូ ក្វាតាដះ ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនបានចូលក្នុងសភាពតម ហើយពួកយើងបានឃើញហ្វូងសត្វលាព្រៃ។ អាប៊ូ ក្វាតាដះ បានដេញតាមពួកវា ហើយបានចាក់សម្លាប់មេលាព្រៃមួយក្បាល។ បន្ទាប់មក ពួកយើងបានឈប់សម្រាក ហើយបានបរិភោគសាច់របស់វាខ្លះ រួចពួកយើងក៏បាននិយាយគ្នាថា “តើពួកយើងអាចបរិភោគសាច់សត្វព្រៃបានយ៉ាងដូចម្ដេច ខណៈដែលពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតម?” ដូច្នេះពួកយើងក៏បានយកសាច់ដែលនៅសល់មកជាមួយ»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានបង្គាប់ឲ្យគាត់ដេញតាមវា ឬបានចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់វាដែរឬទេ?»។ ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគសាច់ដែលនៅសល់នោះចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abu Qatada:That his father had told him that Allah's Messenger (ﷺ) set out for Hajj and so did his companions. He sent a batch of his companions by another route and Abu Qatada was one of them. The Prophet (ﷺ) said to them, "Proceed along the seashore till we meet all together." So, they took the route of the seashore, and when they started all of them assumed Ihram except Abu Qatada. While they were proceeding on, his companions saw a group of onagers. Abu Qatada chased the onagers and attacked and wounded a sheonager. They got down and ate some of its meat and said to each other: "How do we eat the meat of the game while we are in a state of Ihram?" So, we (they) carried the rest of the she-onager's meat, and when they met Allah's Messenger (ﷺ) they asked, saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We assumed Ihram with the exception of Abu Qatada and we saw (a group) of onagers. Abu Qatada attacked them and wounded a she-onager from them. Then we got down and ate from its meat. Later, we said, (to each other), 'How do we eat the meat of the game and we are in a state of Ihram?' So, we carried the rest of its meat. The Prophet asked, "Did anyone of you order Abu Qatada to attack it or point at it?" They replied in the negative. He said, "Then eat what is left of its meat

ឌុយអាល់
1825
#1825
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានដំណាលពីលោក អាល់-ស្វាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ជ៉ាស្សាម៉ះ អាល់-ឡៃស៊ី ថា៖ លោកបានយកសត្វលាព្រៃមួយក្បាលមកជូនជាកាដូដល់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងគង់នៅឯ អាល់-អាបវ៉ា ឬនៅឯ វ៉ាដដាន ប៉ុន្តែលោកបានបដិសេធមិនទទួលយកវាឡើយ។ លុះនៅពេលដែលលោកបានឃើញទឹកមុខមិនសប្បាយចិត្តនិងខកបំណងរបស់គាត់ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងមិនបានបដិសេធមិនទទួលយកវាពីអ្នកឡើយ ក្រៅតែពីមកពីពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រា (អ៊ីហរ៉ម) ប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Abbas:From As-Sa'b bin Jath-thama Al-Laithi that the latter presented an onager to Allah's Messenger (ﷺ) while he was at Al-Abwa' or at Waddan, and he refused it. On noticing the signs of some unpleasant feeling of disappointment on his (As-Sab's) face, the Prophet (ﷺ) said to him, "I have only returned it because I am Muhrim

ឌុយអាល់
1826
#1826
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានសត្វចំនួន ៥ ប្រភេទ ដែលគ្មានទោសពៃរ៍ចំពោះអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពតមឡើយ ក្នុងការសម្លាប់ពួកវា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is not sinful of a Muhrim to kill five kinds of animals

ឌុយអាល់
1827
#1827
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى، نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ភរិយាម្នាក់ក្នុងចំណោមបណ្ដាភរិយារបស់ព្យាការីបានដំណាលថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្ថិតក្នុងសភាពតមអាចសម្លាប់សត្វ (ចំនួន ៥ ប្រភេទ) បាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

One of the wives of the Prophet (ﷺ) narrated:The Prophet (ﷺ) said, "A Muhrim can kill (five kinds of animals)

ឌុយអាល់
1828
#1828
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី ហាហ្វស្វះ បានដំណាលថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានសត្វចំនួន ៥ ប្រភេទ ដែលគ្មានទោសពៃរ៍ចំពោះអ្នកដែលសម្លាប់ពួកវាឡើយ (ទោះបីជាស្ថិតក្នុងសភាពតមក៏ដោយ) ពោលគឺ៖ សត្វក្អែក, សត្វខ្លែង, សត្វកណ្ដុរ, សត្វខ្យាដំរី និងសត្វឆ្កែឆ្កួតខាំមនុស្ស»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hafsa:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is not sinful (of a Muhrim) to kill five kinds of animals, namely: the crow, the kite, the mouse, the scorpion and the rabid dog

ឌុយអាល់
1829
#1829
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វចំនួន ៥ ប្រភេទ សុទ្ធសឹងតែជាសត្វចង្រៃបង្កគ្រោះថ្នាក់ ដែលត្រូវសម្លាប់ពួកវានៅក្នុងដែនដីពិសិដ្ឋ (ហារ៉ម) បាន ពោលគឺ៖ សត្វក្អែក, សត្វខ្លែង, សត្វខ្យាដំរី, សត្វកណ្ដុរ និងសត្វឆ្កែឆ្កួតខាំមនុស្ស»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Five kinds of animals are harmful and could be killed in the Haram (Sanctuary). These are: the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the rabid dog

ឌុយអាល់
1830
#1830
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (ប៊ិន ម៉ាស់អ៊ូដ) បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលពួកយើងកំពុងនៅជាមួយព្យាការីនៅក្នុងរូងភ្នំមួយនៅឯ មីណា ពេលនោះជំពូក អាល់-មួរស្វ៉ាឡាត ត្រូវបានប្រទានចុះមកលើលោក ហើយលោកកំពុងសូត្រវា ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងស្ដាប់ទទួលយកវាផ្ទាល់ពីមាត់របស់លោក ហើយមាត់របស់លោកនៅសើមស្រស់ដោយសារការសូត្រជំពូកនោះនៅឡើយ ស្រាប់តែមានសត្វពស់មួយក្បាលបានលោតសំដៅមករកពួកយើង។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសម្លាប់វាទៅ!»។ ពួកយើងក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសម្លាប់វា ប៉ុន្តែវាបានរត់គេចខ្លួនបាត់យ៉ាងលឿន។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «វាត្រូវបានការពាររួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់របស់ពួកអ្នក ដូចដែលពួកអ្នកត្រូវបានការពាររួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់របស់វាដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:While we were in the company of the Prophet (ﷺ) in a cave at Mina, when Surat-wal-Mursalat were revealed and he recited it and I heard it (directly) from his mouth as soon as he recited its revelation. Suddenly a snake sprang at us and the Prophet (ﷺ) said (ordered us): "Kill it." We ran to kill it but it escaped quickly. The Prophet (ﷺ) said, "It has escaped your evil and you too have escaped its evil

ឌុយអាល់
1831
#1831
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : إِنَّمَا أَرَدْنَا بِهَذَا أَنَّ مِنًى مِنْ الْحَرَمِ ، وَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا بِقَتْلِ الْحَيَّةِ بَأْسًا
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ ដែលជាភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហៅសត្វជីងចក់ (ឬសត្វថ្លែន) ថាជា «សត្វចង្រៃតូច» ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮលោកបង្គាប់ឲ្យសម្លាប់វានោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha the wife of the Prophet:Allah's Messenger (ﷺ) called the salamander a bad animal, but I did not hear him ordering it to be killed

ឌុយអាល់
1832
#1832
ជំពូកទី 28: ការសងទណ្ឌកម្មហជ្ញ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី សាអ៊ីដ អាល់-ម៉ាកប៊ុរី បានដំណាលថា៖ លោក អាប៊ូ ស្ហ៊ូរ៉ៃហ៍ អាល់-អាដាវី បាននិយាយទៅកាន់លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន សាអ៊ីដ ខណៈដែលលោក អាមរ៍ កំពុងបញ្ជូនកងទ័ពឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ (ដើម្បីច្បាំងនឹងលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបែរ) ថា៖ «ឱលោកមេកង! សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំជម្រាបលោកនូវប្រសាសន៍មួយដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានថ្លែងឡើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ។ ត្រចៀកទាំងពីររបស់ខ្ញុំបានឮផ្ទាល់ ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានចងចាំយ៉ាងច្បាស់ ហើយភ្នែកទាំងពីររបស់ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់នូវព្យាការី នៅពេលដែលលោកបានថ្លែងប្រសាសន៍នោះ បន្ទាប់ពីលោកបានសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់រួច លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ពិតប្រាកដណាស់ ទីក្រុងម៉ាក្កះ គឺព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកកំណត់ភាពពិសិដ្ឋរបស់វា មិនមែនមនុស្សលោកជាអ្នកកំណត់ភាពពិសិដ្ឋរបស់វាឡើយ ដូច្នេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបុគ្គលណាដែលមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់និងថ្ងៃចុងក្រោយ បង្ហូរឈាមនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ឬកាប់កាត់ដើមឈើរបស់វាឡើយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់យកលេសដើម្បីធ្វើចម្បាំងនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដោយលើកឡើងថាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានធ្វើចម្បាំងនៅក្នុងនោះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់គេទៅថា៖ ព្រះជាម្ចាស់បានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ប៉ុន្តែទ្រង់មិនបានអនុញ្ញាតឲ្យពួកអ្នកឡើយ ហើយទ្រង់បានអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះក្នុងពេលថ្ងៃនៃថ្ងៃនោះ ហើយនៅថ្ងៃនេះ ភាពពិសិដ្ឋរបស់វាបានវិលត្រឡប់មកវិញដូចភាពពិសិដ្ឋរបស់វាកាលពីម្សិលមិញដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះ ចូរឲ្យអ្នកដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ យកដំណឹងនេះទៅប្រាប់ដល់អ្នកដែលអវត្តមានចុះ”»។ គេបានសួរលោក អាប៊ូ ស្ហ៊ូរ៉ៃហ៍ ថា៖ «តើលោក អាមរ៍ បានឆ្លើយតបយ៉ាងណាដែរ?»។ លោកបានប្រាប់ថា៖ លោក អាមរ៍ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំដឹងច្បាស់អំពីរឿងនោះជាងអ្នកទៅទៀត ឱ អាប៊ូ ស្ហ៊ូរ៉ៃហ៍! ពិតប្រាកដណាស់ ដែនដីពិសិដ្ឋមិនបានផ្ដល់ការការពារដល់ជនល្មើសប្រឆាំង ជនដែលរត់គេចខ្លួនដោយសារការសម្លាប់បង្ហូរឈាម ឬជនដែលរត់គេចខ្លួនដោយសារការលួចប្លន់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`id bin Abu Sa`id Al-Maqburi:Abu Shuraih, Al-`Adawi said that he had said to `Amr bin Sa`id when he was sending the troops to Mecca (to fight `Abdullah bin Az-Zubair), "O Chief! Allow me to tell you what Allah's Messenger (ﷺ) said on the day following the Conquest of Mecca. My ears heard that and my heart understood it thoroughly and I saw with my own eyes the Prophet (ﷺ) when he, after Glorifying and Praising Allah, started saying, 'Allah, not the people, made Mecca a sanctuary, so anybody who has belief in Allah and the Last Day should neither shed blood in it, nor should he cut down its trees. If anybody tells (argues) that fighting in it is permissible on the basis that Allah's Messenger (ﷺ) did fight in Mecca, say to him, 'Allah allowed His Apostle and did not allow you.' "Allah allowed me only for a few hours on that day (of the conquest) and today its sanctity is valid as it was before. So, those who are present should inform those who are absent (concerning this fact." Abu Shuraih was asked, "What did `Amr reply?" He said, (`Amr said) 'O Abu Shuraih! I know better than you in this respect Mecca does not give protection to a sinner, a murderer or a thief

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង