សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Sa'd ខ. លោក Abu Waqqas បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Sa'd b. Abu Waqqas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who intends to do harm to the people of Medina, Allah would efface him just as water dissolves salt
Sa'd ខ. ម៉ាលីកបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និយាយដូចនេះ លើកលែងតែ(ការបំរែបំរួលនេះ) ដែលគាត់បាននិយាយថា៖ “ការវាយប្រហារភ្លាមៗ ឬគ្រោះថ្នាក់។
Sa'd b. Malik heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like this except (this variation) that he said:" Sudden attack or harm
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង Sa'd បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា: ឱអល់ឡោះសូមប្រទានពរដល់ប្រជាជននៃ ម៉ាឌីណះ នៅក្នុងភក់របស់ពួកគេ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា ហើយនៅក្នុងវា (នេះត្រូវបាននិយាយផងដែរ): "គាត់មានបំណងធ្វើបាបប្រជាជនរបស់ខ្លួន អល់ឡោះនឹងប្រឈមមុខនឹងគាត់ដូចអំបិលដែលវារលាយក្នុងទឹក។
Abu Huraira and Sa'd reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying:O Allah, bless the people of Medina in their mudd, the rest of the hadith being the same, and in It (this is also mentioned):" He wo intends to do harm to its people, Allah would efface him just as salt it dissolved in water
Sufyan ខ. Abd Zuhair បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ ស៊ីរីនឹងត្រូវបានសញ្ជ័យ ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងចាកចេញពីទីក្រុង ម៉ាឌីណះ រួមជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ ដែលបើកបរអូដ្ឋរបស់ពួកគេ។ ហើយ ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេប្រសិនបើពួកគេចង់ដឹង។ បន្ទាប់មកប្រទេសយេម៉ែននឹងត្រូវបានសញ្ជ័យ ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងចេញពី ម៉ាឌីណះ រួមជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេដែលបើកបរអូដ្ឋរបស់ពួកគេ ហើយ ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេប្រសិនបើពួកគេដឹង។ បន្ទាប់មកអ៊ីរ៉ាក់នឹងត្រូវបានសញ្ជ័យ ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងចេញពីវា រួមជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេដែលបើកអូដ្ឋរបស់ពួកគេ ហើយ ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេដឹងវា
Sufyan b. Abd Zuhair reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Syria will be conquered and some people will go out of Medina along with their families driving their camels. and Medina is better for them if they were to know it. Then Yemen will be conquered and some people will go out of Medina along with their families driving their camels, and Medina is better for them if they were to know it. Then Iraq will be conquered and some people will go out of it along with their families driving their camels, and Medina is better for them if they were to know it
Sufyan ខ. Abu Zuhair បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) និយាយថាៈ យេម៉ែននឹងត្រូវបានសញ្ជ័យ ហើយប្រជាជនខ្លះនឹងចាកចេញ (ទៅកាន់ប្រទេសនោះ) ដោយបើកអូដ្ឋរបស់ពួកគេ ហើយដឹកគ្រួសាររបស់ពួកគេលើពួកគេ និងអ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេ ខណៈដែល ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេដឹង។ បន្ទាប់មក ប្រទេសស៊ីរីនឹងត្រូវបានសញ្ជ័យ ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងចេញទៅក្រៅដោយបើកអូដ្ឋរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេ ហើយដឹកគ្រួសាររបស់ពួកគេទៅជាមួយពួកគេ និងអ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេ ខណៈដែល ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេប្រសិនបើពួកគេដឹង។ តណ្ហានឹងត្រូវដណ្តើមយកបាន ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងចេញទៅកាន់ប្រទេសនោះ ដោយបើកអូដ្ឋ ហើយដឹកគ្រួសារទៅជាមួយនឹងពួកអ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេ។ ខណៈពេលដែល ម៉ាឌីណះ គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេប្រសិនបើពួកគេចង់ដឹង
Sufyan b. Abu Zuhair heard Allah's Messenger (ﷺ) say:Yemen will be conquered and some people will go away (to that country) driving their camels and carrying their families on them and those who are under their authority, while Medina is better for them if they were to know it. Then Syria will be conquered and some people will go away driving their camels along with them and carrying their families with them and those who are under their authority, while Medina is better for theni if they were to know it. Thtn lraq will be conquered and some people will go away (to that country) driving their camels and carrying their families with them and those who are under their authority. while Medina is better for them if they were to know it
សាលី ខ. Musayyib បានឮ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) និយាយថា 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយអំពី ម៉ាឌីណះ ថា: អ្នកស្រុករបស់វានឹងបោះបង់ចោលវា ចំណែកឯវាល្អសម្រាប់ពួកគេ ហើយវានឹងក្លាយជាជម្រករបស់សត្វ និងសត្វស្លាប។ (អ៊ីម៉ាមមូស្លីមបាននិយាយថា Abu Safwan ដែលជាអ្នកនិទានរឿងម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា 'Abdullah b.' Abd អាល់-ម៉ាលីក គឺជាក្មេងកំព្រា ហើយខ្ញុំ bn juraij បានយកគាត់មកក្រោមការមើលថែរបស់គាត់អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ)
Salid b. Musayyib heard Abu Huraira (Allah be pleased with him) say that 'Allah's Messenger (ﷺ) said about Medina:Its inhabitants will abandon it, whereas it is good for them and it will become the haunt of beasts and birds. (Imam Muslim said that Abu Safwan, one of the narrators whose name was 'Abdullah b. 'Abd al-Malik, was an orphan and I bn juraij took him under his care for ten years)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នឹងដួលលើមុខរបស់ពួកគេ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) heard Allah's Messenger (ﷺ) say:They (the residents of) Medina will abandon Medina whereas it is good for them and it will be haunted by beasts and birds, and two shepherds will come out from Muzainah intending (to go) towards Medina and tending their herd, and will find nothing but wilderness there until when they will reach the mountain path of Wada, they will fall down on their faces
AbduUah ខ. ហ្សៃដ អាល់-Mazini (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ នោះដែលនៅចន្លោះផ្ទះរបស់ខ្ញុំ" ហើយវេទិការបស់ខ្ញុំគឺជាសួនច្បារពីសួនច្បារនៃឋានសួគ៌។
AbduUah b. Zaid al-Mazini (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:That which is between my house" and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise
Abdullah ខ. ហ្សៃដ អាល់-អាន់សារី បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Abdullah b. Zaid al-Ansari heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying:That which exists between my pulpit and my house is a garden from the gardens of Paradise
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:That which exists between my house and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise, and my pulpit is upon my cistern
Abu Humaid (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងបេសកកម្មរបស់ Tabuk ហើយ Abu Humaid ទាក់ទងបន្ថែមទៀត: យើងបានបន្តរហូតដល់យើងទៅដល់ជ្រលងភ្នំ Qura ។ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំនឹងចេញទៅ ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលចង់ដើរលឿនជាមួយខ្ញុំ អាចធ្វើដូច្នេះបាន។ ហើយអ្នកដែលចូលចិត្តដើរយឺតអាចធ្វើដូច្នេះបាន។ យើងបានបន្តរហូតដល់ ម៉ាឌីណះ នៅក្នុងភ្នែករបស់យើង ហើយគាត់បាននិយាយថា: នេះគឺជា Tabah (ឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃ ម៉ាឌីណះ) ។ នេះគឺជាភ្នំ Uhud ដែលស្រឡាញ់យើង ហើយយើងស្រឡាញ់វា។
Abu Humaid (Allah be pleased with him) reported:We went out along with Allah's Messenger (ﷺ) in the expedition of Tabuk, and Abu Humaid further related: We proceeded until we reached the valley of Qura; and Allah's Messenger (ﷺ) said: I am going forth, so he among you who wants to move fast with me may do so; and he who likes to go slowly may do so. We proceeded until Medina was within our sight, and he said: This is Tabah (another name of Medina); this is Uhud, the mountain which loves us and we love it
អាណាស ខ. ម៉ាលីក (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) ដោយនិយាយថាៈ អ៊ូហ៊ូដគឺជាភ្នំដែលស្រឡាញ់យើង និងដែលយើងស្រឡាញ់។
Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying:Uhud is a mountain which loves us and which we love
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្ត (ហើយពាក្យថា)៖ "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ក្រឡេកមើលទៅ Uhud ហើយបាននិយាយថា: Uhud គឺជាភ្នំដែលស្រឡាញ់យើង ហើយយើងស្រឡាញ់វា
This hadith is narrated by Anas b. Malik (Allah be pleased with him) with another chain of transmitters (and the words are):" Allah's Messenger (ﷺ) cast a glance at Uhud and said: Uhud is a mountain which loves us and we love it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ពីវាដោយផ្ទាល់ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយបាននិយាយថា សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យជាងសឡាតនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមមួយពាន់ដង លើកលែងតែ Masjid អាល់-Haram (វិហាររបស់ Ka'ba) ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) narrated It directly from Allah's Apostle' (ﷺ) having said this:A prayer in my mosque is a thousand times more excellent than a prayer in any other mosque, except Masjid al-Haram (Mosque of the Ka'ba)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យជាងសឡាតមួយពាន់ដែលគោរពនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមផ្សេងទៀត លើកលែងតែ Masjid អាល់-Haram ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Prayer in my mosque is more excellent than a thousand prayers observed in other mosques except the Masjid al- Haram
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) គឺអស្ចារ្យជាងសឡាតមួយពាន់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមផ្សេងទៀត លើកលែងតែ Masjid អាល់-Haram សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) គឺជាសាវ័កចុងក្រោយ ហើយវិហារអ៊ីស្លាមរបស់គាត់គឺជាវិហារចុងក្រោយបង្អស់។ Abu Salama និង Abu Abdullah (អ្នកនិទានរឿងពីរនាក់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃការនិទានរឿងនេះបាននិយាយថា: យើងគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាអ្វីដែល Abu Haraira (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយគឺមកពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយដូច្នេះយើងមិនចូលចិត្តទទួលបានការបញ្ជាក់ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ អំពី ហាឌីស នេះរហូតដល់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះ) បានទទួលមរណភាព។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ) ក្នុងចំណោមខ្លួនយើង ហើយបានស្តីបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមកថា ហេតុអ្វីបានជាពួកយើងមិននិយាយអំពីវាទៅកាន់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ទាក់ទងនឹងវា ដើម្បីអោយគាត់អាចសន្មតថាការបញ្ជូនរបស់វាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ក្នុងករណីដែលគាត់បានឮពីគាត់ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងពិភាក្សាជាមួយ 'Abdullah b.Ibrahlm b ។ ការីស; យើងបានលើកឡើងអំពីហាឌីតនេះ ហើយការបដិសេធរបស់យើង (ក្នុងការទទួលបានការបញ្ជាក់របស់វា) អំពីការបញ្ជូនដោយផ្ទាល់របស់ខ្លួនដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ពីគាត់ (បរិសុទ្ធ Proohet); បន្ទាប់មក Abdullah ខ. អ៊ីប្រាហ៊ីម បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថាៈ ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះការពិតដែលថា ខ្ញុំបានលឺ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) និយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំគឺជាពួកសាវកចុងក្រោយ ហើយវិហាររបស់ខ្ញុំគឺជាវិហារចុងក្រោយបង្អស់។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported:Prayer in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ) is more excellent than a thousand prayers in other mosques except the Masjid al-Haram, for Allah's Messenger (ﷺ) is the last of the Apostles, and his mosque is the last of the mosques. Abu Salama and Abu Abdullah (two of the narrators in this chain of narrations said: We had no doubt that what Abu Haraira (Allah be pleased with him) had said was from Allah's Messenger (ﷺ), and so we did not like to get an attestation from Abu Huraira about this hadith until Abu Huraira (Allah be pleased with him) died. We discussed it (the issue of getting attestation from Abu Huraira) amongst ourselves and blamed one another as to why we did not talk about it to Abu Huraira regarding it so that he could attribute its transmission to Allah's Messenger (ﷺ) in case he had heard It from him. While we were discussing it as we sat with 'Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz; we made a mention of this hadith, and our omission (in getting its attestation) about its direct transmission by Abu Huraira from him (the Holy Proohet) ; thereupon Abdullah b. Ibrahim said to us: I bear witness to the fact that I heard Abu Huraira (Allah be pleased with him) say that Allah's Messenger (ﷺ) said: I am the last of the Apostles and my mosque is the last of the mosques
យ៉ាយ៉ា ខ. Sa'id (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Abu Salih ថា: តើអ្នកបានឮ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) និយាយអំពីឧត្តមភាពនៃសឡាតនៅក្នុងវិហារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))? គាត់បាននិយាយថា: ទេ (ខ្ញុំមិនបានលឺដោយផ្ទាល់ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺ Abdullah b. អ៊ីប្រាហ៊ីម ខ. ការីស; ចូរនិយាយថា គាត់បានឮពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំនេះគឺប្រសើរជាងសឡាតមួយពាន់។ ឬ។ គឺដូចជាសឡាតមួយពាន់ដែលត្រូវបានសង្កេតនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមផ្សេងទៀតក្រៅពីវា លើកលែងតែវានៅក្នុង អាល់-Masjid អាល់-Haram
Yahya b. Sa'id (Allah be pleased with him) reported:I said to Abu Salih: Did you hear Abu Huraira (Allah be pleased with him) making a mention of the excellence of prayer in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ)? He said: No (I did not hear directly from Abu Huraira), but I heard Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz; say that' he had heard from Abu Huraira (Allah be pleased with him) that Allah's Messenger (ﷺ) had said: Prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers. or. is like one thousand prayers observed in other mosques besides It, except that it be in al-Masjid al-Haram
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Yabya b. Sa'id ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃឧបករណ៍បញ្ជូន
This hadith has been narrated by Yabya b. Sa'id with the same chain of transmitters
Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំនេះគឺប្រសើរជាងសឡាតមួយពាន់ (សង្កេតនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមផ្សេងទៀត។) ក្រៅពីវា លើកលែងតែ Masjid អាល់-Haram
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:Prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers (observed in other mosque.) besides it, except that of Masjid al-Haram
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ubaidullah ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated on the authority of Ubaidullah with the same chain of transmitters