សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as say- ing:He who seeks repentance (from the Lord) before the rising of the sun from the west (before the Day of Resurrection), Allah turns to him with Mercy
Abu Musa បានរាយការណ៍ថាៈ ពួកយើងបាននៅជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកកំពុងហៅអ្នកដែលឮទាំងអស់ (និង) នៅជិតអ្នក ហើយនៅជាមួយអ្នក។ Abu Musa បាននិយាយថាគាត់បាននៅពីក្រោយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ហើយសូត្រថាៈ "គ្មានអំណាចឬអំណាចក្រៅពីអល់ឡោះ" ។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ពេលកំពុងថ្លែងទៅកាន់ 'Abdullah b. កៃស បាននិយាយថា៖ តើខ្ញុំមិនគួរនាំអ្នកទៅរកកំណប់ទ្រព្យពីឋានសួគ៌ទេ? ខ្ញុំ ('Abdullah b. Qais) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមធ្វើវា។ ពេលនោះគាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ បន្ទាប់មក ចូរសូត្រថាៈ គ្មានអំណាច និងអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ។
Abu Musa reported:We were along with Allah's Apostle (ﷺ) on a journey when the people began to pronounce "Allahu Akbar" in a loud voice. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: O people, show mercy to yourselves for you are not calling One who is deaf or absent. Verily, you are calling One who is All-Hearing (and) Near to you and is with you. Abu Musa said that he had been behind him (the Prophet) and reciting: "There is neither might nor power but that of Allah." He (the Prophet), while addressing 'Abdullah b. Qais, said: Should I not direct you to a treasure from amongst the treasures of Paradise? I ('Abdullah b. Qais) said: Allah's Messenger, do it, of course. Thereupon he (the Prophet) said: Then recite: "There is no might and no power but that of Allah
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'Asim ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of 'Asim with the same chain of transmitters
Abu Musa បានរាយការណ៍ថា គាត់ (និងដៃគូផ្សេងទៀតរបស់គាត់) កំពុងឡើងលើភ្នំ រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានមានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនបានអង្វរអ្នកណាដែលថ្លង់ ឬអវត្តមានឡើយ។ គាត់បាននិយាយថា: Abu Musa ឬ Abdullah b Qais, តើខ្ញុំមិនគួរណែនាំអ្នកទៅពាក្យ (ទម្រង់បែបបទ) កំណប់នៃឋានសួគ៌? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើទាំងនេះជាអ្វី? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ គ្មានអំណាច និងគ្មានអំណាចក្រៅពីអំណាចរបស់អល់ឡោះ
Abu Musa reported that he (and his other companions) were climbing upon the hillock along with Allah's Messenger (ﷺ) and when any person climbed up, he pronounced (loudly):" There is no god but Allah, Allah is the Greatest." Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Verily, you are not supplicating One Who is deaf or absent. He said: Abu Musa or Abdullah b Qais, should I not direct you to the words (which form) the treasure of Paradise? I said: Allah's Messenger, what are these? He said:" There is no might and no power but that of Allah
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Musa ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Musa with a slight variation of wording
Abu Musa បានរាយការណ៍ថា: យើងបានជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅលើការធ្វើដំណើរមួយ; នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នានឹងការបញ្ជូនដោយ A'sim
Abu Musa reported:We were along with Allah's Apostle (ﷺ) on a journey; the rest of the hadith is the same as transmitted by A'sim
Abu Musa រាយការណ៍។ ពួកយើងបានរួមដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ក្នុងបេសកកម្មមួយ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា (ហើយមានការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងនោះ): "គាត់ (ជានប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ព្រះអង្គដែលអ្នកកំពុងអង្វរគឺនៅជិតអ្នកគ្រប់គ្នាជាងកនៃអូដ្ឋរបស់គាត់" ។ ហើយគ្មានការលើកឡើងអំពីពាក្យទាំងនេះទេ៖ «គ្មានអំណាច និងអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ
Abu Musa, reported. We were along with Allah's Messenger (ﷺ) in an expedition. The rest of the hadith is the same (and there is an addi- tion of these words in that):" He (the Holy Prophet) said: He Whom you are sup- plicating is nearer to every one of you than the neck of his camel." And there is no mention of these words:" There is no might and no power but that of Allah
Abu Musa Ash'ari បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបាននិយាយថា: ជាការពិតណាស់, ធ្វើដូច្នេះ។ ពេលនោះ គាត់បានពោលថាៈ គ្មានកម្លាំង និងគ្មានអំណាចក្រៅពីអំណាចរបស់អល់ឡោះ
Abu Musa Ash'ari reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to him:Should I not direct you to the words from the treasures of Paradise, or he said: Like a treasure from the treasures of Paradise? I said: Of course, do that. Thereupon he said:" There is no might and no power but that of Allah
អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថាគាត់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))៖ សូមបង្រៀនខ្ញុំនូវការអង្វរមួយ ដែលខ្ញុំគួរសូត្រនៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះគាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរសូត្រថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំបានធ្វើខុសយ៉ាងធំចំពោះខ្លួនខ្ញុំ។ យោងទៅតាម Qutaiba (ពាក្យថា: ) ច្រើន (ខុស) - គ្មាននរណាម្នាក់អាចអត់ទោសបាបបានក្រៅពីអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា: "សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំពីខ្លួនអ្នកសូមអាណិតដល់ខ្ញុំសម្រាប់ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសនិងមេត្តាករុណា។
Abu Bakr reported that he said to Allah's Messenger (ﷺ):Teach me a supplication which I should recite in my prayer. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Recite:" O Allah, I have done great wrong to myself." According to Qutaiba (the words were: ) much (wrong) -there is none to forgive the sins but Thou only, say:" Grant me pardon from Thyself, have mercy upon me for Thou art much Forgiving and Compassionate
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Amr b ។ al-'ដូចដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ Siddiq បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមបង្រៀនខ្ញុំនូវការអង្វរមួយ ដែលខ្ញុំគួរតែធ្វើនៅក្នុងសឡាតរបស់ខ្ញុំ និងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាលើកលែងតែការប្រែប្រួលនេះដែលគាត់បាននិយាយថា: ខុសច្រើន (Zulman Kathira)
This hadith has been transmitted on the authority of 'Amr b. al-'As that Abu Bakr Siddiq said to Allah's Messenger (ﷺ) Allah's Messenger, teach me a supplication which I should make in my prayer and in my house. The rest of the hadith is the same except with this variation that he said:Much wrong (Zulman Kathira)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ភាពច្របូកច្របល់នៃ Dajjal ឱអល់ឡោះ លាងជម្រះអំពើបាបរបស់ខ្ញុំដោយព្រិល និងទឹកព្រឹល សម្អាតចិត្តខ្ញុំពីអំពើបាប ដូចដែលបានបន្សុតសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សពីភាពកខ្វក់ ហើយរក្សាឱ្យឆ្ងាយនូវអំពើបាបពីខ្ញុំ ដូចជាគ្រហស្ថពីចម្ងាយរវាងបូព៌ា និងខាងលិច
A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to make these supplications:" O Allah, I seek refuge in Thee from the trial of Hell-Fire; and from the torment of Hell-Fire; and from the trial of the grave and torment of the grave; and from the evil of the trial of the affluence and from the evil of the trial of poverty and I seek refuge in Thee from the evil of the turmoil of the Dajjal. O Allah, wash away my sins with snow and hail water, purify my heart from the sins as is purified the white garment from the dirt, and keep away at a distance the sins from me as yawns the distance between the East and the West; O Allah, I seek refuge in Thee from sloth, from senility, from sin, and from debt
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ហិសាម ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to say:" O Allah, I seek refuge in Thee from incapacity, from indolence, from cowardice, from senility, from miserliness, and I seek refuge in Thee from the torment of the grave and from trial of the life and death
អាណាសបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) (ការអង្វរនេះ) ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនេះ ដែលពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការអង្វរនោះ៖ "ពីការសាកល្បងនៃជីវិត និងការស្លាប់។
Anas reported from Allah's Messenger (ﷺ) (this suppli- cation) but with this variation that these words are not found in that supplication:" From the trial of life and death
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas b. Malik reported that Allah's Apostle (ﷺ) used to seek refuge in Allah from such things as mentioned in the above-mentioned hadith and from 'miserliness" too
អាណាសបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពលើគាត់) រៀបការដើម្បីធ្វើការអង្វរនេះថាៈ ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ពីភាពវេទនា ភាពខ្ជិលច្រអូស និងពីភាពទន់ខ្សោយ។
Anas reported that Allah's Messenger (may peace he upon him) wed to make this supplication:" O Allah, I seek refuge in Thee from miserliness, from sloth and from decrepitude
វាត្រូវបាននិទានពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ធ្លាប់ស្វែងរកទីជ្រកកោន (នៅក្នុងអល់ឡោះ) ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលបានសំរេច ពីភាពវេទនា ពីការចំអកពីសត្រូវ (ជ័យជំនះ) និងពីគ្រោះមហន្តរាយធ្ងន់ធ្ងរ។ "Amr (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ថា " Sufyan បាននិយាយថា: 'ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំប្រហែលជាបានបន្ថែមមួយក្នុងចំណោមពួកគេ (ឃ្លា) ។
It was narrated from Abu Huraira that:Allah's Apostle (ﷺ) used to seek refuge (in Allah) from the evil of what has been decreed, from misery, from the mockery of (triumphant) enemies, and from severe calamity. `Amr (one of the narrators) said in his narration: "Sufyan said: 'I fear I may have added one of them (the phrases)
Khaula ពិនត៍ Hakim Sulamiyya បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចុះទៅដល់កន្លែងមួយ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា: "ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះបន្ទូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលគាត់បានបង្កើត" គ្មានអ្វីនឹងធ្វើបាបគាត់រហូតដល់គាត់ដើរចេញពីកន្លែងឈប់នោះទេ។
Khaula bint Hakim Sulamiyya reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When anyone lands at a place, and then says:" I seek refuge in the Perfect Word of Allah from the evil of what He has created," nothing would harm him until he marches from that stopping place
Khaula ពិនត៍ Hakim Sulamiyya បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងពួកអ្នកស្នាក់នៅកន្លែងមួយ គាត់គួរតែនិយាយថា: "ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះបន្ទូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់ដែលគាត់បានបង្កើត"។ គ្មានអ្វីនឹងធ្វើឱ្យគាត់រងគ្រោះទាល់តែគាត់រើចេញពីកន្លែងនោះ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំត្រូវបានខ្យាដំរីខាំនៅពេលយប់ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកបានសូត្រពាក្យទាំងនេះនៅពេលល្ងាចទេថាៈ ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះបន្ទូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលគាត់បានបង្កើត។
Khaula bint Hakim Sulamiyya reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When any one of you stays at a place, he should say:" I seek refuge in the Perfect Word of Allah from the evil of that He created." Nothing would then do him any harm until he moves from that place. Abu Huraira reported that a person came to Allah's Messenger (ﷺ) and said:" Allah's Messenger, I was stung by a scorpion during the night. Thereupon he said: Had you recited these words in the evening:" I seek refuge in the Perfect Word of Allah from the evil of what He created," it would not have done any harm to you
Khaula ពិនត៍ Hakim Sulamiyya បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងពួកអ្នកស្នាក់នៅកន្លែងមួយ គាត់គួរតែនិយាយថា: "ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះបន្ទូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់ដែលគាត់បានបង្កើត"។ គ្មានអ្វីនឹងធ្វើឱ្យគាត់រងគ្រោះទាល់តែគាត់រើចេញពីកន្លែងនោះ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំត្រូវបានខ្យាដំរីខាំនៅពេលយប់ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកបានសូត្រពាក្យទាំងនេះនៅពេលល្ងាចទេថាៈ ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះបន្ទូលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលគាត់បានបង្កើត។
Khaula bint Hakim Sulamiyya reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When any one of you stays at a place, he should say:" I seek refuge in the Perfect Word of Allah from the evil of that He created." Nothing would then do him any harm until he moves from that place. Abu Huraira reported that a person came to Allah's Messenger (ﷺ) and said:" Allah's Messenger, I was stung by a scorpion during the night. Thereupon he said: Had you recited these words in the evening:" I seek refuge in the Perfect Word of Allah from the evil of what He created," it would not have done any harm to you