CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#7261 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2890.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَقْبَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាមៀ ខ. Sa'd បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។

English Translation

Amir b. Sa'd reported on the authority of his father that Allah's Messenger (ﷺ) came with a group of his Companions and he passed by the mosque of Banu Mu'awiya. The rest of the hadith is the same

#7262 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2891.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifa ខ. អាល់-Yaman បានរាយការណ៍ថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមានចំណេះដឹងដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សអំពីរាល់ភាពចលាចលដែលនឹងលេចឡើងក្នុងអំឡុងពេលដែលធ្វើអន្តរាគមន៍ដល់ខ្ញុំ និងម៉ោងចុងក្រោយ។ ហើយវាមិនមែនសម្រាប់ការពិតដែលថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប)) បានប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលជាការសម្ងាត់អំពីវា ហើយគាត់មិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីវានោះទេ ប៉ុន្តែវាគឺដោយសារតែការពិតដែលថាខ្ញុំមានវត្តមាននៅក្នុងសភាដែលគាត់បានពិពណ៌នាអំពីភាពចលាចលនេះ។ ហើយជាពិសេសគាត់បាននិយាយអំពីភាពចលាចលចំនួនបីដែលមិនទុកអ្វីទាំងអស់ ហើយក្នុងចំណោមនោះនឹងមានភាពចលាចលដូចជាព្យុះនៅរដូវក្ដៅ។ ពួកគេខ្លះមានអំពើហិង្សា ហើយខ្លះទៀតមានលក្ខណៈស្រាល។ Hudhaifa បាននិយាយថា: ទាំងអស់ (ដែលមានវត្តមាន) លើកលែងតែខ្ញុំបានទៅ (ទៅកាន់ពិភពលោកបន្ទាប់)

English Translation

Hudhaifa b. al-Yaman reported:By Allah, I have the best knowledge amongst people about every turmoil which is going to appear in the period intervening me and the Last Hour; and it is not for the fact that Allah's Messenger (ﷺ) told me something confidentially pertaining to it and he did not tell anybody else about it, but it is because of the fact that I was present in the assembly in which he had been describing the turmoil. and he especially made a mention of three turmoils which would not spare anything and amongst these there would be turmoils like storms in the hot season. Some of them would be violent and some of them would be comparatively mild. Hudhaifa said: All (who were present) except I have gone (to the next world)

#7263 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2891.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifa បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ​ពួកគេ​រក្សា​ពួកគេ​នៅក្នុង​ចិត្ត​របស់ពួកគេ ហើយ​អ្នក​ដែល​មិន​អាច​ចងចាំ​ពួកគេ​បាន​បំភ្លេច​ពួកគេ​។ មិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេ ហើយមានរឿងមួយចំនួនដែលរអិលចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំរំលឹកឡើងវិញនៅពេលដែលនរណាម្នាក់លើកឡើងពីពួកគេ ដូចជាមនុស្សម្នាក់វង្វេងចេញពីចិត្ត ប៉ុន្តែត្រូវបានគេនឹកឃើញដល់គាត់ពេលឃើញមុខរបស់គាត់

English Translation

Hudhaifa reported that Allah's Messenger (ﷺ) stood before us one day and he did not leave anything unsaid (that he had to say) at that very spot which would happen (in the shape of turmoil) up to the Last Hour. Those who had to remember them preserved them in their minds and those who could not remember them forgot them. My friends knew them and there are certain things which slip out of my mind, but I recapitulate them when anyone makes a mention of them just as a person is lost from one's mind but is recalled to him on seeing his face

#7264 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2891.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនរហូតដល់ពាក្យថា: ហើយគាត់ភ្លេចអ្នកណាដែលត្រូវបំភ្លេចរឿងនោះ។ លោក​មិន​បាន​លើក​ឡើង​អំពី​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​នេះ​ទេ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of A'mash with the same chain of transmitters up to the words:And he forgot who had to forget that and. he did not make a mention of what follows after this

#7265 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2891.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فَمَا مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ قَدْ سَأَلْتُهُ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَسْأَلْهُ مَا يُخْرِجُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifa បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង មុនពេលជិតដល់ម៉ោងចុងក្រោយ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានសួរគាត់ក្នុងរឿងនេះទេ លើកលែងតែរឿងនេះដែលខ្ញុំមិនបានសួរគាត់អំពីអ្វីដែលនឹងធ្វើឱ្យប្រជាជននៃ ម៉ាឌីណះ ចាកចេញពី ម៉ាឌីណះ

English Translation

Hudhaifa reported:Allah's Messenger (ﷺ) informed me of what is going to happen before the approach of the Last Hour. And there is nothing that I did not ask him in this connection except this that I did not ask him as to what would turn the people of Medina out from Medina

#7266 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2891.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters

#7267 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2892
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - أَخْبَرَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، - يَعْنِي عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ - قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الظُّهْرُ فَنَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الْعَصْرُ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَخْبَرَنَا بِمَا كَانَ وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ فَأَعْلَمُنَا أَحْفَظُنَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu ហ្សៃដ (viz. Amr b. Akhtab) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតពេលព្រឹក បន្ទាប់មកបានឡើងលើវេទិកា ហើយបានថ្លែងទៅកាន់ពួកយើងរហូតដល់ពេលថ្ងៃត្រង់។ បន្ទាប់មក គាត់បានចុះពីវេទិកា ហើយសង្កេតមើលសឡាត ហើយបន្ទាប់មកបានឡើងវេទិកាម្តងទៀត ហើយបាននិយាយទៅកាន់ពួកយើងម្តងទៀត រហូតដល់ដល់ពេលសម្រាប់សឡាត Asr ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់យាងចុះមកសង្កេតមើលសឡាតម្តងទៀត ហើយបានឡើងលើវេទិកា ហើយនិយាយទៅកាន់យើងរហូតដល់ថ្ងៃលិច ហើយទ្រង់បានជូនដំណឹង (អំពី) នូវអ្វីៗទាំងអស់ (ដែលទាក់ទងនឹងភាពចលាចល) ដែលលាក់ទុកក្នុងអតីតកាល និងអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុង (ស្បូន) នៃអនាគតកាល និងអ្នករៀនបំផុតក្នុងចំណោមយើង គឺអ្នកដែលចងចាំពួកគេបានយ៉ាងល្អ។

English Translation

Abu Zaid (viz. Amr b. Akhtab) reported:Allah's Messenger (ﷺ) led us in the dawn prayer and then mounted the pulpit and addressed us until it was (time for the) noon prayer. He then came down the pulpit and observed prayer and then again mounted the pulpit and again addressed us until it was time for the 'Asr prayer. He then again came down and observed the prayer and again mounted the pulpit and addressed us until the sun was set and he informed (about) everything (pertaining to turmoil) that lay hidden in the past and what lies in (the womb) of) the future and the most learned amongst us is one who remembers them well

#7268 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #144.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifa បានរាយការណ៍ថា: យើងមានថ្ងៃមួយនៅក្នុងក្រុមរបស់ អ៊ូម៉ារ ដែលគាត់បាននិយាយថា: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់បានល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៃ ហាឌីស របស់រ៉ស៊ូលុលលែក ((pbuh)) ទាក់ទងនឹងភាពចលាចលដូចដែលគាត់បានប្រាប់អំពីវា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: វាគឺជា I. បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: អ្នកក្លាហាន (គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការទាមទារនេះ) ។ ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ទៀត​ថា ៖ ម៉េច​ដែរ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានន័យថា (ភាពចលាចលនោះក្នុងកម្រិតតូចមួយ) ប៉ុន្តែវានឹងលេចចេញដូចជារលកនៃមហាសមុទ្រ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: មេបញ្ជាការនៃអ្នកស្មោះត្រង់, អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា, សម្រាប់ទ្វារត្រូវបានបិទរវាងអ្នកនិងនោះ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​ទ្វារ​នោះ​ត្រូវ​ខូច​ឬ​បើក​ទេ? ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា​៖ ទេ វា​នឹង​ខូច។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកវានឹងមិនត្រូវបានបិទទេទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងល្អបំផុតក៏ដោយ។ យើងបាននិយាយទៅកាន់ Hudhaifa: តើ អ៊ូម៉ារ ស្គាល់ទ្វារទេ? បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: បាទ គាត់ដឹងវា (សម្រាប់ប្រាកដ) ដូចមនុស្សម្នាក់ដឹងថាយប់នោះមុនថ្ងៃបន្ទាប់។ ហើយខ្ញុំបានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់នូវអ្វីមួយដែលគ្មានអ្វីប្រឌិត។ Shaqiq (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា: យើងមិនហ៊ានសួរ Hudhaifa អំពីទ្វារនោះទេ។ ដូច្នេះ​យើង​បាន​ស្នើ​សុំ Mអាស្សើuq សួរ​គាត់។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​សួរ​គាត់ ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា: (តាម​ទ្វារ​នោះ គាត់​មាន​ន័យ​ថា) 'អ៊ូម៉ារ

English Translation

Hudhaifa reported:We were one day in the company of 'Umar that he said: Who amongst you has preserved in his mind most perfectly the hadith of Allah's Messenger (ﷺ) in regard to the turmoil as he told about it? I said: It is I. Thereupon he said: You are bold (enough to make this claim). And he further said: How? I said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There would (first) be turmoil for a person in regard to his family, his property, his own self, his children, his neighbours (and the sins committed in their connection) would be expiated by fasting, prayer, charity, enjoining good and prohibiting evil. Thereupon 'Umar said: I do not mean (that turmoil on a small scale) but that one which would emerge like the mounting waves of the ocean. I said: Commander of the Faithful, you have nothing to do with it, for the door is closed between you and that. He said: Would that door be broken or opened? I said: No, it would be broken. Thereupon he said: Then it would not be closed despite best efforts. We said to Hudhaifa: Did Umar know the door? Thereupon he said: Yes, he knew it (for certain) just as one knows that night precedes the next day. And I narrated to him something in which there was nothing fabricated. Shaqiq (one of the narrators) said: We dared not ask Hudhaifa about that door. So we requested Masruq to ask him. So he asked him and he said: (By that door, he meant) 'Umar

#7269 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #144.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចនៃ Hudhaifa តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូនផងដែរ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Hudhaifa through other chains of transmitters also

#7270 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #144.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنِ الْفِتْنَةِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hudhaifa បានរាយការណ៍ថា អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: តើអ្នកណានឹងរៀបរាប់ប្រាប់យើង (អាហាឌីតដែលទាក់ទងនឹងភាពចលាចល) ហើយគាត់បានរាយការណ៍ពីហាឌីតដែលស្រដៀងនឹងអាហាឌីតទាំងនេះ។

English Translation

Hudhaifa reported that Umar said:Who would narrate to us (the ahadith pertaining to turmoil) and he reported a hadith similar to these ahadith

#7271 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2893
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Jundub បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមកនៅថ្ងៃ Jara`a ដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេ (រកឃើញ) កំពុងអង្គុយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ពួកគេនឹងបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។ បុគ្គលនោះបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ។ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ តាមអល់ឡោះ ពួកគេនឹងធ្វើវា។ គាត់បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ តាមអល់ឡោះ ពួកគេនឹងធ្វើវា។ គាត់បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ ហើយខ្ញុំបានឮ ហាឌីត ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលខ្ញុំកំពុងនិទានទៅកាន់អ្នក ទាក់ទងនឹងរឿងនេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: អ្នកគឺជាអ្នកអង្គុយអាក្រក់ ខ្ញុំបានជំទាស់នឹងអ្នកតាំងពីព្រឹក ហើយអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំ ទោះបីជាការពិតដែលអ្នកបានលឺពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះក៏ដោយ ((បប)) (ផ្ទុយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ខ្ញុំ)។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មានអារម្មណ៍ថាគ្មានការប្រើប្រាស់ការរំខាននេះទេ។ (គាត់អាចប្រាប់ខ្ញុំមុននេះថាវាជា ហាឌីស របស់នប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់] ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រឆាំងនឹងគាត់ទាល់តែសោះ។) ខ្ញុំបានបែរមុខទៅគាត់ហើយសួរគាត់ហើយគាត់គឺជា Hadrat Hudhaifa ។

English Translation

Jundub reported:I came on the day of Jara`a that a person was (found) sitting. I said: They would shed their blood today. That person said: By Allah. not at all. I said: By Allah, of course, they would do it. He said: By Allah, they would not do it. I said: By Allah, of course, they would do it. He said: By Allah, they would not do it, and I have heard a hadith of Allah's Messenger (ﷺ) which I am narrating to you in this connection. I said: You are a bad seat fellow. I have been opposing you since morning and you are listening to me in spite of the fact that you have heard a hadith from Allah's Apostle (ﷺ) (contrary to my statement). I myself felt that there was no use of this annoyance. (He could tell me earlier that it was a hadith of the Prophet (may peace be upon him], and I would not have opposed him at all.) I turned my face toward him and asked him and he was Hadrat Hudhaifa

#7272 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2894.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមិនមកដល់មុនពេលទឹកអឺប្រាត បើកគម្របភ្នំមាស ដែលមនុស្សនឹងប្រយុទ្ធ។ កៅសិបប្រាំបួន​ក្នុង​ចំណោម​មួយ​រយ​នាក់​នឹង​ស្លាប់ ប៉ុន្តែ​គ្រប់​គ្នា​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​នឹង​និយាយ​ថា ប្រហែល​ជា​គាត់​នឹង​ជា​អ្នក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ (ហើយ​ដូច្នេះ​មាន​មាស​នេះ)។

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Last Hour would not come before the Euphrates uncovers a mountain of gold, for which people would fight. Ninety-nine out of each one hundred would die but every man amongst them would say that perhaps he would be the one who would be saved (and thus possess this gold)

#7273 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2894.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فَقَالَ أَبِي إِنْ رَأَيْتَهُ فَلاَ تَقْرَبَنَّهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Suhail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកឃើញដូច្នេះកុំសូម្បីតែចូលទៅជិតវា

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Suhail with the same chain of transmitters but with this addition:" My father said: If you see that, do not even go near it

#7274 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2894.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Last Hour would not come unless the Euphrates would uncover a treasure of gold, so he who finds it should not take anything out of that

#7275 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2894.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Euphrates would soon uncover a mountain of gold but he who is present there should not take anything from that

#7276 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2895
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. ហារិទ្ធ ខ. Naufal បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំកំពុងឈរជាមួយ Ubayy b ។ Ka`b និងគាត់បាននិយាយថា: គំនិតរបស់មនុស្សខុសគ្នាទាក់ទងនឹងការសម្រេចបាននូវទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ បាទ ពិតណាស់ នៅពេលនោះ គាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) និយាយថាៈ ភ្នំអឺប្រាតនឹងបើកកកាយភ្នំមាសមួយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយនៅពេលដែលប្រជាជនទទួលបានពីវា ពួកគេនឹងសម្រុកឆ្ពោះទៅរកវា ប៉ុន្តែមនុស្សដែលនឹងមាន (កំណប់ទ្រព្យ) នោះ (នឹងនិយាយថា) ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងនេះយកចេញពីវា ពួកគេនឹងយកវាទាំងអស់ចេញ។ ដូច្នេះ ពួក​គេ​នឹង​ប្រយុទ្ធ ហើយ​កៅសិប​ប្រាំបួន​ក្នុង​ចំណោម​មួយ​រយ​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។ Abu Kamil នៅក្នុងនិទានកថារបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនិង Ubayy ខ។ Ka`b បានឈរនៅក្រោមម្លប់នៃសមរភូមិរបស់ Hassan

English Translation

Abdullah b. Harith b. Naufal reported:I was standing along with Ubayy b. Ka`b and he said: The opinions of the people differ in regard to the achievement of worldly ends. I said: Yes, of course. Thereupon he said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Euphrates would soon uncover a mountain of gold and when the people would bear of it they would flock towards it but the people who would possess that (treasure) (would say): If we allow these persons to take out of it they would take away the whole of it. So they would fight and ninety-nine out of one hundred would be killed. Abu Kamil in his narration said: I and Ubayy b. Ka`b stood under the shade of the battlement of Hassan

#7277 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2896
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: អ៊ីរ៉ាក់នឹងដកហូត dirhams និង qafiz របស់ខ្លួន។ ស៊ីរីនឹងរារាំងភក់ និងឌីណារ ហើយអេហ្ស៊ីបនឹងរារាំង irdab និង dinar ហើយអ្នកនឹងត្រលប់ទៅទីតាំងនោះពីកន្លែងដែលអ្នកចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកនឹងត្រលប់ទៅទីតាំងនោះពីកន្លែងដែលអ្នកចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកនឹងត្រលប់ទៅទីតាំងនោះពីកន្លែងដែលអ្នកចាប់ផ្តើម សាច់ឈាមរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ នឹងធ្វើជាទីបន្ទាល់ចំពោះវា

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Iraq would withhold its dirhams and qafiz; Syria would withhold its mudd and dinar and Egypt would withhold its irdab and dinar and you would recoil to that position from where you started and you would recoil to that position from where you started and you would recoil to that position from where you started, the flesh and blood of Abu Huraira would bear testimony to it

#7278 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2897
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមិនមកដល់ទេ លុះត្រាតែពួករ៉ូមនឹងចុះចតនៅ អាល់-A'maq ឬនៅ Dabiq ។ កងទ័ពដែលមានទាហានល្អបំផុតនៃប្រជាជននៅលើផែនដីនៅពេលនោះនឹងមកពី ម៉ាឌីណះ (ដើម្បីប្រឆាំងនឹងពួកគេ) ។ នៅពេលដែលពួកគេនឹងរៀបចំខ្លួនពួកគេតាមលំដាប់ ជនជាតិរ៉ូមនឹងនិយាយថា៖ កុំឈររវាងពួកយើង និងពួក (មូស្លីម) ដែលបានចាប់អ្នកទោសពីក្នុងចំណោមពួកយើង។ ចូរយើងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ; ហើយពួកមូស្លីមនឹងនិយាយថាៈ ទេ ដោយសារអល់ឡោះ ពួកយើងនឹងមិនដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នក និងពីបងប្អូនរបស់យើងឡើយ ដើម្បីអោយអ្នកអាចប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងប្រយុទ្ធ ហើយកងទ័ពមួយភាគបីនឹងរត់ទៅឆ្ងាយ ដែលអល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យឡើយ។ មួយភាគបី (ផ្នែកនៃកងទ័ព) ដែលនឹងត្រូវបានបង្កើតជាទុក្ករបុគ្គលដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងភ្នែករបស់អល់ឡោះ នឹងត្រូវបានសម្លាប់ ហើយទីបីដែលមិនត្រូវបានគេកាត់ទោសនឹងឈ្នះ ហើយពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះនៃ Constantinople ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេនឹងរវល់ក្នុងការចែកចាយរបស់ដែលបាត់បង់នៃសង្គ្រាម (ក្នុងចំណោមពួកគេ) បន្ទាប់ពីព្យួរដាវរបស់ពួកគេដោយដើមអូលីវ នោះសាតាំងនឹងស្រែកថាៈ ដាចាល់បានជំនួសអ្នកក្នុងចំណោមគ្រួសាររបស់អ្នក។ ពេល​នោះ ពួក​គេ​នឹង​ចេញ​មក​ក្រៅ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ឡើយ។ ហើយ​ពេល​ដែល​គេ​នឹង​មក​ដល់​ប្រទេស​ស៊ីរី គាត់​នឹង​ចេញ​មក ខណៈ​ដែល​ពួកគេ​នៅ​តែ​រៀបចំ​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ដណ្តើម​យក​តំណែង។ ប្រាកដណាស់ ពេលវេលានៃសឡាតនឹងមកដល់ ហើយបន្ទាប់មកព្រះយេស៊ូវ (ﷺ) កូនប្រុសរបស់ម៉ារានឹងចុះមក ហើយនឹងដឹកនាំពួកគេ។ នៅពេលដែលសត្រូវរបស់អល់ឡោះឃើញគាត់ វានឹងរលាយបាត់ទៅ ដូចជាអំបិលរលាយក្នុងទឹក ហើយប្រសិនបើគាត់ (ព្រះយេស៊ូវ) មិនប្រឈមមុខនឹងពួកគេទាល់តែសោះ នោះវានឹងរលាយទាំងស្រុង ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងសម្លាប់ពួកគេដោយដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់នឹងបង្ហាញឈាមរបស់ពួកគេនៅលើជើងរបស់គាត់ (ដង្កាប់របស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ)។

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Last Hour would not come until the Romans would land at al-A'maq or in Dabiq. An army consisting of the best (soldiers) of the people of the earth at that time will come from Medina (to counteract them). When they will arrange themselves in ranks, the Romans would say: Do not stand between us and those (Muslims) who took prisoners from amongst us. Let us fight with them; and the Muslims would say: Nay, by Allah, we would never get aside from you and from our brethren that you may fight them. They will then fight and a third (part) of the army would run away, whom Allah will never forgive. A third (part of the army) which would be constituted of excellent martyrs in Allah's eye, would be killed and the third who would never be put to trial would win and they would be conquerors of Constantinople. And as they would be busy in distributing the spoils of war (amongst themselves) after hanging their swords by the olive trees, the Satan would cry: The Dajjal has taken your place among your family. They would then come out, but it would be of no avail. And when they would come to Syria, he would come out while they would be still preparing themselves for battle drawing up the ranks. Certainly, the time of prayer shall come and then Jesus (peace be upon him) son of Mary would descend and would lead them. When the enemy of Allah would see him, it would (disappear) just as the salt dissolves itself in water and if he (Jesus) were not to confront them at all, even then it would dissolve completely, but Allah would kill them by his hand and he would show them their blood on his lance (the lance of Jesus Christ)

#7279 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2898.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Mustaurid អាល់-Qurashi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. 'Amr បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (Mustaurid Qurashi): មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ? គាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ពេលនោះ​ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ថា​៖ បើ​អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​មែន នោះ​ជា​ការ​ពិត ព្រោះ​គេ​មាន​គុណធម៌​៤​យ៉ាង ។ ពួកគេមានភាពអត់ធ្មត់ក្នុងការឆ្លងកាត់ការកាត់ក្តី ហើយភ្លាមៗនោះមានអនាម័យឡើងវិញបន្ទាប់ពីមានបញ្ហា ហើយវាយប្រហារម្តងទៀតបន្ទាប់ពីការហោះហើរ។ ពួកគេមានគុណសម្បត្ដិល្អចំពោះទុរគតជន និងកុមារកំព្រា ដល់ជនទន់ខ្សោយ និងទីប្រាំ គុណសម្បត្ដិល្អនៅក្នុងពួកគេ គឺពួកគេតស៊ូប្រឆាំងនឹងការជិះជាន់របស់ស្ដេច។

English Translation

Mustaurid al-Qurashi reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Last Hour would come (when) the Romans would form a majority amongst people. 'Amr said to him (Mustaurid Qurashi): See what you are saying? He said: I say what I heard from Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon he said: If you say that, it is a fact for they have four qualities. They have the patience to undergo a trial and immediately restore themselves to sanity after trouble and attack again after flight. They (have the quality) of being good to the destitute and the orphans, to the weak and, fifthly, the good quality in them is that they put resistance against the oppression of kings

#7280 ជំពូកទី 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour) · លេខយោង #2898.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Mustaurid Qurashi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមកដល់ នៅពេលដែលពួករ៉ូមនឹងបង្កើតបានជាភាគច្រើនក្នុងចំណោមប្រជាជន។ នេះបានឈានដល់ 'Amr b. al-'ដូចដែលគាត់បានពោលថាៈ តើអាហាឌីតទាំងនេះជាអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជូនពីអ្នក ហើយដែលអ្នកអះអាងថាបានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))? Mustaurid បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយតែអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ ពេលនោះ Amr បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកនិយាយរឿងនេះ (វាជាការពិត) ព្រោះពួកគេមានអំណាចនៃការអត់ឱនក្នុងចំណោមមនុស្សនៅពេលមានចលាចលហើយធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានអនាម័យឡើងវិញបន្ទាប់ពីមានបញ្ហាហើយជាមនុស្សល្អក្នុងចំណោមមនុស្សរហូតដល់ទុរគតនិងអ្នកទន់ខ្សោយ។

English Translation

Mustaurid Qurashi reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Last Hour would come when the Romans would form a majority amongst people. This reached 'Amr b. al-'As and he said: What are these ahadith which are being transmitted from you and which you claim to have heard from Allah's Messenger (ﷺ)? Mustaurid said to him: I stated only that which I heard from Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon 'Amr said: If you state this (it is true), for they have the power of tolerance amongst people at the time of turmoil and restore themselves to sanity after trouble, and are good amongst people so far as the destitute and the weak are concerned

កិតាប គួរអាន ព្យាការី