សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកគាត់បានមករកយើងម្តងទៀតហើយបានឃើញយើង (អង្គុយ) ជារង្វង់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «តើខ្ញុំឃើញអ្នកជាក្រុមដោយឡែកដោយរបៀបណា? គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ គាត់បានមករកយើងម្តងទៀត ហើយបាននិយាយថា: "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទាញខ្លួនអ្នកជាជួរដូចទេវតាធ្វើនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់ពួកគេ?" យើងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើពួកទេវតានាំខ្លួនពួកគេឡើងជាជួរៗនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់ពួកគេដោយរបៀបណា? ទ្រង់ (នប៊ី (ﷺ)) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេធ្វើជួរទីមួយពេញ ហើយនៅជាប់គ្នាជាជួរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir b. Samura reported:The Messenger of Allah (ﷺ) came to us and said: "How is it that I see you lifting your hands like the tails of headstrong horses? Be calm in prayer." He (the narrator) said: He then again came to us and saw us (sitting) in circles. He said: "How is it that I see you in separate groups?" He (the narrator) said: He again came to us and said: "Why don't you draw yourselves up in rows as angels do in the presence of their Lord?" We said: Messenger of Allah, how do the angels draw themselves up in rows in the presence of their Lord? He (the Holy Prophet) said: "They make the first rows complete and keep close together in the row
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by A'mash with the same chain of transmitters
ចាពៀរ ខ. Samura បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលយើងបាននិយាយសឡាតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) យើងបានប្រកាសថា: សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ ហើយធ្វើកាយវិការដោយដៃទាំងសងខាង។ លើនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់ថាៈ តើអ្នកចង្អុលដៃអ្វី ហាក់ដូចជាកន្ទុយសេះដ៏រឹងមាំ? នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលគួរតែដាក់ដៃលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការជំរាបសួរបងប្អូននៅខាងស្តាំ ហើយបន្ទាប់មកនៅខាងឆ្វេង)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir b. Samura reported:When we said prayer with the Messenger of Allah (ﷺ), we pronounced: Peace be upon you and Mercy of Allah, peace be upon you and Mercy of Allah, and made gesture with the hand on both the sides. Upon this the Messenger of Allah (may peace be upon him said: What do you point out with your hands as if they are the tails of headstrong horses? This is enough for you that one should place one's hand on one's thigh and then pronounce salutation upon one's brother on the right side and then on the left)
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថាៈ យើងបាននិយាយសឡាតរបស់យើងជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (( ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានមើលមកពួកយើង ហើយនិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើកាយវិការដោយដៃរបស់អ្នកដូចជាកន្ទុយសេះដែលមានក្បាលខ្លាំង? នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ប្រកាសពាក្យជំរាបសួរ (នៅក្នុងសឡាត) គាត់គួរតែបែរមុខទៅរកដៃគូរបស់គាត់ ហើយមិនគួរធ្វើកាយវិការដោយដៃរបស់គាត់ឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir b. Samura reported:We said our prayer with the Messenger of Allah (ﷺ) and, while pronouncing salutations, we made gestures with our hands (indicating)" Peace be upon you, peace be upon you." The Messenger of Allah (ﷺ) looked towards us and said: Why is it that you make gestures with your hands like the tails of headstrong horses? When any one of you pro- nounces salutation (in prayer) he should only turn his face towards his companion and should not make a gesture with his hand
Abu Mas'ud បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ធ្លាប់ប៉ះស្មារបស់យើងក្នុងសឡាត ហើយនិយាយថា៖ ចូរត្រង់កុំធ្វើខុសអី ព្រោះនឹងមានការខ្វែងគំនិតគ្នានៅក្នុងចិត្ត។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាដែលមានចិត្តស្ងប់ និងប្រុងប្រយ័ត្ននៅជិតខ្ញុំ បន្ទាប់មកអ្នកដែលនៅក្បែរគេ បន្ទាប់មកអ្នកដែលនៅក្បែរគេ។ Abu Mas'ud បាននិយាយថា៖ ឥឡូវនេះ មានការខ្វែងគំនិតគ្នាជាច្រើនក្នុងចំណោមអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Mas'ud reported:The Messenger of Allah (may peace he upon him) used to touch our shoulders in prayer and say: Keep straight, don't be irregular, for there would be dissension in your hearts. Let those of you who are sedate and prudent be near me, then those who are next to them, then those who are next to them. Abu Mas'ud said: Now-a-days there is much dissension amongst you
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn Uyaina ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith is narrated by Ibn Uyaina with the same chain of transmitters
Abdullah ខ. Mas'ud បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកដែលមានចិត្តស្ងប់ និងប្រយ័ត្នប្រយែងនៅជិតខ្ញុំ បន្ទាប់មក អ្នកដែលនៅក្បែរពួកគេ (និយាយថាវាតូចតាច) ហើយប្រយ័ត្ននឹងភាពចលាចលនៃទីផ្សារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Mas'ud reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Let those who are sedate and prudent be near me, then those who are next to them (saying it tliree tinies), and beware of the tumult of the markets
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នក។ សម្រាប់ការតម្រង់ជួរគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពល្អឥតខ្ចោះនៃការអធិស្ឋាន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Straighten your rows. for the straightening of a row is a part of the perfection of prayer
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ បំពេញជួរ ត្បិតខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Complete the rows, for I can see you behind my back
ហាំម ខ. Munabbih បានរាយការណ៍ថា: នេះគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកយើងដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ហើយខណៈពេលដែលនិយាយអំពី ahadith ពីរបីបាននិយាយថា: (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានណែនាំយើងដូចនេះ)៖ បង្កើតជួរដេកនៅក្នុងសឡាតសម្រាប់ការធ្វើជួរដេក (ត្រង់) គឺជាគុណសម្បត្តិមួយនៃសឡាត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hammam b. Munabbih reported:This is what was transmitted to us by Abu Huraira from the Messenger of Allah (ﷺ) and, while making a mention of a few ahadith, said: (The Messengerof Allah directed us thus): Establish rows in prayer, for the making of a row (straight) is one of the merits of prayer
នូ ម៉ាន់ ខ. Bashir បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) និយាយថាៈ ចូរតម្រង់ជួររបស់អ្នកចុះ បើមិនដូច្នេះទេ អល់ឡោះនឹងបង្កើតការមិនចុះសម្រុងគ្នាក្នុងចំណោមអ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Nu'man b. Bashir reported:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Straighten your rows, or Allah would create dissension amongst you
នូ ម៉ាន់ ខ. Bashir បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) បានប្រើដើម្បីតម្រង់ជួររបស់យើង ខណៈដែលវាកំពុងតម្រង់ព្រួញជាមួយនឹងជំនួយរបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែយើងឃើញថាយើងបានរៀនវាពីគាត់។ ថ្ងៃមួយគាត់បានចេញមក ក្រោកឈរឡើង (សម្រាប់សឡាត) ហើយហៀបនឹងនិយាយថាៈ អល់ឡោះគឺជាមហាអស្ចារ្យបំផុត នៅពេលដែលគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមានដើមទ្រូងប៉ោងចេញពីជួរ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថាៈ អ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះ អ្នកណែនាំអោយតម្រង់ជួររបស់អ្នក បើមិនដូច្នោះទេ អល់ឡោះនឹងបង្កើតភាពច្របូកច្របល់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Nu'man b. Bashir reported:The Messenger of Allah (may peace-be upon him) used to straighten our rows as it lie were straightening an arrow with their help until be saw that we had learnt it from him. One day he came out, stood up (for prayer) and was about to say: Allah is the Greatest, when he saw a man, whose chest was bulging out from the row, so he said: Servants of Allah, you hint straighten your rows or Allah would create dissension amongst you
Abu 'Awana បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស នេះជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu 'Awana reported this hadith with the same chain of transmitters
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើមនុស្សត្រូវដឹងពីឧត្តមភាពនៅក្នុង Adhan និងនៅក្នុងជួរទីមួយ ហើយពួកគេមិនអាច (ទទួលបានឱកាសទាំងនេះ) លើកលែងតែដោយការចាប់ឆ្នោត ពួកគេប្រាកដជាធ្វើវាបាន។ ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងថាអ្វីដែលជាឧត្តមភាពនៅក្នុងការចូលរួមសឡាតនៅក្នុង takbir ទីមួយ (សឡាត) នោះពួកគេនឹងបានប្រកួតប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីឧត្តមភាពនៅក្នុងសឡាតពេលយប់ និងសឡាតពេលព្រឹក ពួកគេប្រាកដជាបានមក ទោះបីជាវារ (លុតជង្គង់) ក៏ដោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: If the people were to know what excellence is there in the Adhan and in the first row, and they could not (get these opportunities) except by drawing lots, they would have definitely done that. And if they were to know what excellence lies in joining the prayer in the first takbir (prayer), they would have vied with one another. And if they were to know what excellence lies in the night prayer and morning prayer, they would have definitely come even if crawling (on their knees)
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ព. មនុស្សនឹងបន្តនៅខាងក្រោយ រហូតដល់អល់ឡោះនឹងដាក់ពួកគេនៅខាងក្រោយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Sa'id al-Khudri reported:The Messenger of Allah (ﷺ) saw (a tendency ) among his Companions to go to the back, so he said to them: Come forward and follow my lead, and let those who come after you follow your lead. People will continue to keep back till Allah will put them at the back
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Sa'id al-Khudri reported:The Messenger of Allah (ﷺ) saw people at the end of the mosque, and then the (above-mentioned hadith) was narrated
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកដឹង ឬប្រសិនបើពួកគេដឹង តើអ្វី (ឧត្តមភាព) ស្ថិតនៅក្នុងជួរទីមួយ នោះនឹងមានការចាប់ឆ្នោតជាច្រើន (សម្រាប់បំពេញពួកគេ)។ ហើយ Ibn Harb បាននិយាយថា: សម្រាប់ (កាន់កាប់) ជួរទីមួយ វានឹងមានការចាប់ឆ្នោតយ៉ាងច្រើន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: If you were to know, or if they were to know, what (excellence) lies in the first rows, there would have been drawing of lots (for filling them) ; and Ibn Harb said: For (occupying) the first row there would have been drawing of lots
វាត្រូវបានរៀបរាប់ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It was narrated from Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The best rows for men are the first rows, and the worst ones the last ones, and the best rows for women are the last ones and the worst ones for them are the first ones
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Suhail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith is narrated by Suhail with the same chain of transmitters
Sahl ខ. Sa'd បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញបុរសបានចង (ចុង) នៃសម្លៀកបំពាក់ទាបរបស់ពួកគេនៅជុំវិញករបស់ពួកគេ ដូចជាកូនក្មេង ដោយសារតែខ្វះក្រណាត់ ហើយថ្វាយសឡាតរបស់ពួកគេនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ អ្នកប្រកាសម្នាក់ពោលថាៈ ស្ត្រីទាំងឡាយកុំលើកក្បាលរហូតដល់មនុស្សប្រុសងើបឡើង ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sahl b. Sa'd reported:I saw men having tied (the ends) of their lower garments around their necks, like children, due to shortage of cloth and offering their prayers behind the Messenger of Allah (ﷺ). One of the proclaimers said: O womenfolk, do not lift your heads till men raise (them)