សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Sa'd ខ។ ហិសាម បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅ 'Abdullah b ។ ' Abbas ហើយបានសួរគាត់អំពីសឡាត Witr ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាទៅនឹងការកត់ត្រានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ នាង (Hadrat 'A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: តើ ហិសាម ជានរណា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់ 'អាមៀរ ។ នាងបាននិយាយថា៖ តើអាមៀជាមនុស្សល្អមែនទេ! គាត់បានស្លាប់ក្នុងនាមជាទុក្ករបុគ្គលនៅក្នុងសមរភូមិ Uhud
Sa'd b. Hisham reported:I went to 'Abdullah b. 'Abbas and asked him about the Witr prayer, and the rest of the hadith is the same as recorded in this event. She (Hadrat 'A'isha) said: Who is that Hisham? I said: Son of 'Amir. She said: What a fine man 'Amir was! He died as a martyr in the Battle of Uhud
Zurara ខ. Aufa បានរាយការណ៍ថា Sa'd b. ហិសាម គឺជាអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានលែងលះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចជាការបញ្ជូនដោយ Sa'd ។ នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: តើ ហិសាម ជានរណា? គាត់បាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់ 'អាមៀរ ។ នាងបាននិយាយថា៖ គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ Uhud រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ ហាគីម ខ. Aflah បាននិយាយថា: ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ដឹងថាអ្នកមិនទៅ 'A'អ៊ីស្ហា, ខ្ញុំនឹងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពី ហាឌីស របស់នាង (ដូច្នេះអ្នកនឹងបានទៅនាងហើយបានឮវាពីមាត់របស់នាង)
Zurara b. Aufa reported that Sa'd b. Hisham was his neighbour and he informed him that he had divorced his wife and he narrated the hadith like the one transmitted by Sa'd. She ('A'isha) said:Who is Hisham? He said: The son of 'Amir. She said: What a fine man he was; he participated in the Battle of Uhud along with the Messenger of Allah (ﷺ). Hakim b. Aflah said: If I ever knew that you do not go to 'A'isha, I would not have informed you about her hadith (So that you would have gone to her and heard it from her orally)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ខកខានសឡាតពេលយប់ ដោយសារការឈឺចាប់ ឬហេតុផលណាមួយនោះ គាត់បានសង្កេតមើល 12 rak'ahs ក្នុងពេលថ្ងៃ។
A'isha reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) missed the night prayer due to pain or any other reason, he observed twelve rak'ahs during the daytime
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសម្រេចចិត្តធ្វើអំពើណាមួយនោះ គាត់បានបន្តធ្វើវា ហើយនៅពេលដែលគាត់ដេកនៅពេលយប់ ឬធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាកអាហ៍ដប់ពីរនៅពេលថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ ((ព.
A'isha reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) decided upon doing any act, he continued to do it, and when he slept at night or fell sick he observed twelve rak'ahs during the daytime. I am not aware of Allah's Messenger (ﷺ) observing prayer during the whole of the night till morning, or observing fast for a whole month continuously except that of Ramadan
អ៊ូម៉ា ខ. Khattab បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Umar b. Khattab reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Should anyone fall asleep and fail to recite his portion of the Qur'an, or a part of it, if he recites it between the dawn prayer and the noon prayer, it will be recorded for him as though he had recited it during the night
ហ្សៃដ ខ. Arqam នៅពេលឃើញមនុស្សមួយចំនួនកំពុងសឡាតនៅពេលរសៀល បាននិយាយថា៖ ពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា សឡាតនៅពេលផ្សេងទៀត ប្រសើរជាងនេះទៅទៀត សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ សឡាតរបស់អ្នកដែលប្រែចិត្តគឺត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅពេលដែលអូដ្ឋរបស់អ្នកបានផ្តាច់ដោះ មានអារម្មណ៍ថាកំដៅព្រះអាទិត្យ។
Zaid b. Arqam, on seeing some people praying in the forenoon, said:They well know that prayer at another time than this is more excellent, for Allah's Messenger (ﷺ) said: The prayer of those who are penitent is observed when your weaned camels feel the heat of the sun
ហ្សៃដ ខ. Arqam បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញទៅកាន់ប្រជាជននៃ Quba ហើយបានឃើញពួកគេសង្កេតមើលសឡាត។ ត្រង់នេះ គាត់បាននិយាយថា៖ ការបួងសួង ដល់ការសោយទិវង្គត គួរតែធ្វើឡើង នៅពេលដែលកូនអូដ្ឋ មិនទាន់ផ្តាច់ដោះ មានអារម្មណ៍ថា កម្តៅថ្ងៃ
Zaid b. Arqam reported that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to the people of Quba' and saw them observing prayer; upon this he said:The prayer of the penitent should be observed when the young weaned camels feel heat of the sun
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីសឡាតពេលយប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Umar reported that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. The Messenger of Allah (ﷺ) said:Prayer during the night should consist of pairs of rak'ahs, but if one of you fears morning is near, he should pray one rak'ah which will make his prayer an odd number for him
សាលីមបានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) អំពីសឡាតពេលយប់។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ មានរាក់ជាគូ ប៉ុន្តែបើអ្នកណាខ្លាចព្រឹកជិតដល់ហើយ គួរធ្វើជាលេខសេស ដោយសឡាតមួយរ៉ាក់។
Salim reported on the authority of his father that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. He said:It consists of pairs of rak'ahs, but if one fears morning is near, he should make it an odd number by praying one rak'ah
Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរហើយនិយាយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសឡាតពេលយប់យ៉ាងម៉េចដែរ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abdullah b. 'Umar reported:A man stood up and said. Messenger of Allah, how is the night prayer? The Messenger of Allah (ﷺ) said: The night prayer consists of pair, but if you apprehend the rise of dawn, make it odd number by observing one rak'ah
Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈរនៅចន្លោះគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) និងអ្នកសួរ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសឡាតពេលយប់យ៉ាងម៉េចដែរ? គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ វាមានគូនៃ rak'ahs ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាប់ពេលព្រឹក អ្នកគួរតែសឡាតមួយ rak'ah ហើយបញ្ចប់សឡាតរបស់អ្នកដូចជា Witr ។ ពេលនោះ មានមនុស្សម្នាក់បានសួរគាត់ (ហោរា) នៅចុងឆ្នាំ ហើយខ្ញុំក៏នៅកន្លែងនោះ នៅជិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថា តើគាត់ជាមនុស្សដូចគ្នា ឬអ្នកផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានផ្តល់ចម្លើយដូចគ្នាដល់គាត់។
Abdullah b. 'Umar reported:A person asked the Messenger of Allah (ﷺ) as I stood between him (the Holy Prophet) and the inquirer and he said: Messenger of Allah, how is the night prayer? He (the Holy Prophet) said: It consists of pairs of rak'ahs, but if you apprehend morning, you should pray one rak'ah and make the end of your prayer as Witr. Then a person asked him (the Holy Prophet) at the end of the year and I was at that place near the Messenger of Allah (ﷺ) ; but I do not know whether he was the same person or another person, but he (the Holy Prophet) gave him the same reply
នេះ ហាឌីស របស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដោយខ្សែសង្វាក់នៃ trans-mitters ផ្សេងទៀតប៉ុន្តែវាមិនមានពាក្យទាំងនេះ: "បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់បានសួរគាត់នៅចុងឆ្នាំ" ហើយអ្វីដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។
This hadith his been narrated by Ibn 'Umar by another chain of trans- mitters but it does not have these words:" Then a person asked him at the end of the year," and what follows subsequently
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Umar reported the Messenger of Allah (ﷺ) as say- ing:Hasten to pray Witr before morning
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: អ្នកដែលបានសឡាតនៅពេលយប់គួរតែធ្វើឱ្យ Witr ចុងបញ្ចប់នៃសឡាតរបស់គាត់សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យនេះ។
Ibn 'Umar said:He who prayed at night should make Witr the end of his prayer, for the Messenger of Allah (ﷺ) ordered this
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Make Witr the end of your night prayer
Nafi' បានរាយការណ៍ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថា: គាត់ដែលបានសង្កេតមើលសឡាតពេលយប់គួរតែធ្វើឱ្យ Witr ចុងបញ្ចប់នៃសឡាតរបស់គាត់មុនពេលថ្ងៃរះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ធ្លាប់បញ្ជាពួកគេយ៉ាងដូច្នេះ
Nafi' reported Ibn 'Umar as saying:He who observed the night prayer should make Witr the end of his prayer before dawn. The Messenger of Allah (ﷺ) used to order them thus
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: Wir គឺជា rak'ah នៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាត។
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Witr is a rak'ah at the end of the prayer
Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Witr is a rak'ah at the end of the night prayer
Abu Mijlaz បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីសឡាត Witr ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Mijlaz reported:I asked Ibn 'Abbas about the Witr prayer. He said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: It is a rak'ah at the end of the night prayer
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានហៅ (ការយកចិត្តទុកដាក់) នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យរ៉ាក់អាហ៍នៃសឡាតពេលយប់ជាលេខសេស? អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលសឡាត (សឡាតពេលយប់) គាត់គួរតែប្រតិបត្តិវាជាគូ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចាប់បានការក្រោកពីព្រលឹម គាត់គួរតែសង្កេតមើលរ៉ាកាមួយ។ ដែលនឹងធ្វើឱ្យចំនួនសេស (សម្រាប់ rak'ahs) សង្កេតដោយគាត់។ នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu Kuraib 'Ubaidullah ខ។ 'Abdullah និង Ibn' អ៊ូម៉ារ មិនបាននិយាយអំពីវាទេ។
Ibn 'Umar reported:A person called (the attention) of the Messenger of Allah (ﷺ) as he was in the mosque, and said: Messenger of Allah, how should I make the rak'ahs of the night prayer an odd number? Upon this the Messenger of Allah (may peace he upon him) said: He who prays (night prayer) he should observe it in pairs, but if he apprehends the rise of morning, he should observe one rak'ah; that would make the number odd (for the rak'ahs) observed by him. This was narrated by Abu Kuraib 'Ubaidullah b. 'Abdullah and Ibn 'Umar did not make mention of it