សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu Yahya អាល់-A'raj ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been narrated by Abu Yahya al-A'raj with the same chain of transmitters
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់មួយ rak'ahs នៅពេលយប់ដោយសង្កេតមើល Witr ជាមួយ rak'ah តែមួយហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ពួកគេហើយគាត់បានដេកនៅលើខាងស្តាំរបស់គាត់រហូតដល់ Mu'adhdhin មកដល់គាត់ហើយគាត់ (ជានប៊ី (ﷺ)) បន្ទាប់មកបានសង្កេតមើលសឡាតខ្លីពីរនៃព្រះអាទិត្យ (ថ្ងៃរះ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, observing the Witr with a single rak'ah, and when he had finished them, he lay down on his right side, till the Mu'adhdhin came to him and he (the Holy Prophet) then observed two short rak'ahs (of Sunan of the dawn prayer)
A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា នៅចន្លោះពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ចប់សឡាត 'Isha' ដែលត្រូវបានគេហៅថា 'Atama ដោយប្រជាជន គាត់ធ្លាប់សឡាតដប់មួយ rak'ahs ដោយនិយាយពាក្យជំរាបសួរនៅចុងបញ្ចប់នៃរាល់ rak'ahs ពីរ ហើយសង្កេតមើល Witr តែមួយ។ ហើយនៅពេលដែល Mu'adhdhin បានបញ្ចប់ការហៅ (សម្រាប់) សឡាតពេលព្រឹកហើយគាត់បានឃើញពេលព្រឹកព្រលឹមហើយ Mu'adhdhin បានមកដល់គាត់គាត់បានក្រោកឈរសឡាត rak'ahs ខ្លីពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់ដេកផ្អៀងខាងស្ដាំរហូតដល់ Mu'adhdhin មករកគាត់សម្រាប់ lqama ។ ( ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ Ibn Shihab ប៉ុន្តែនៅក្នុងវាមិនមានការលើកឡើងពី Iqama)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), said that between the time when the Messenger of Allah (ﷺ) finished the 'Isha' prayer which is called 'Atama by the people, he used to pray eleven rak'ahs, uttering the salutation at the end of every two rak'ahs, and observing the Witr with a single one. And when the Mu'adhdhin had finished the call (for the) dawn prayer and he saw the dawn clearly and the Mu'adhdhin had come to him, he stood up and prayed two short rak'ahs. Then he lay down on his right side till the Mu'adhdhin came to him for lqama. (This hadith has been narrated with the same chain of transmitters by Ibn Shihab, but in it no mention has been made of Iqama)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសង្កេតមើលដប់បី rak'ahs នៃសឡាតពេលយប់។ ក្នុងចំណោមពួកគេ 5 នាក់មាន Witr ហើយគាត់មិនបានអង្គុយទេប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់ (សម្រាប់ជំរាបសួរ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe thirteen rak'ahs of the night prayer. Five out of them consisted of Witr, and he did not sit, but at the end (for salutation)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ ហិសាម ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Hisham with the same chain of transmitters
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់បី rak'ahs នៅពេលយប់រួមទាំង rak'ahs ពីរ (Sunan) នៃសឡាតពេលព្រឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs during the night including the two rak'ahs (Sunan) of the dawn prayer
អាប៊ូ សាឡាម៉ា ខ. Abd អាល់-Rahman បានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពី (ពេលយប់) សឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បានសង្កេតឃើញរ៉ាកថាចំនួនបួន។ កុំសួរអំពីភាពល្អឥតខ្ចោះ និងប្រវែងរបស់ពួកគេ (ឧ. ទាំងនេះគឺមិនត្រូវគ្នានឹងភាពល្អឥតខ្ចោះ និងប្រវែង)។ ព្រះអង្គបានសង្កេតមើលរាគៈបួនទៀត ហើយមិនសួរអំពីឧត្តមភាព និងប្រវែងរបស់វាឡើយ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសង្កេតមើល rak'ahs ចំនួនបី (នៃសឡាត Witr) ។ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយម្តងទៀតថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកគេងមុនពេលសង្កេតសឡាត Witr ទេ? គាត់បាននិយាយថា: អូ 'A'អ៊ីស្ហា ភ្នែករបស់ខ្ញុំដេកប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំមិនដេកទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama b. Abd al-Rahman asked 'A'isha about the (night) prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) during the month of Ramadan. She said:The Messenger of Allah (ﷺ) did not observe either in Ramadan or in other months more than eleven rak'ahs (of the night prayer). He (in the first instance) observed four rak'ahs. Ask not about their excellence and their length (i. e. these were matchless in perfection and length). He again observed four rak'ahs, and ask not about their excellence and their length. He would then observe three rak'ahs (of the Witr prayer). 'A'isha again said: I said: Messenger of Allah, do you sleep before observing the Witr prayer? He said: O 'A'isha, my eyes sleep but my heart does not sleep
Abu Salama បានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នាងបាននិយាយថា: គាត់បានសង្កេតមើលដប់បី rak'ahs (នៅក្នុងសឡាតពេលយប់) ។ គាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាក់ចំនួនប្រាំបី បន្ទាប់មកនឹងសង្កេតមើលវីត្រ បន្ទាប់មកសង្កេតមើលរ៉ាកថាពីរកំពុងអង្គុយ ហើយនៅពេលដែលគាត់ចង់ក្រាប គាត់ក្រោកឈរឡើង រួចក្រាបចុះ ហើយបន្ទាប់មកបានសង្កេតមើលរ៉ាកអាពីរនៅចន្លោះអឌ្ឍចន្ទ និងលកាម៉ា នៃសឡាតពេលព្រឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama asked 'A'isha about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) She said:He observed thirteen rak'ahs (in the night prayer). He observed eight rak'ahs and would then observe Witr and then observe two rak'ahs sitting, and when he wanted to bow he stood up and then bowed down, and then observed two rak'ahs in between the Adhan and lqama of the dawn prayer
Abu Salama បានរាយការណ៍ថាគាត់បានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) (ពេលយប់) ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយករណីលើកលែងនេះដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានសង្កេតមើលប្រាំបួន rak'ahs រួមទាំង Witr ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama reported that he asked 'A'isha about the prayer of the Messenger of Allah (may peace he upon him) (during the night). The rest of the hadith is the same but with this exception that he (the Holy Prophet) observed nine rak'ahs including Witr
Abu Salama ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាននិយាយ។ ខ្ញុំបានមក 'A'អ៊ីស្ហា ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ឱម្តាយអើយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ នាងបាននិយាយថា: (សឡាតពេលយប់) របស់គាត់នៅក្នុងរ៉ាម៉ាដាន និង (ក្នុងកំឡុងខែផ្សេងទៀត) គឺដប់បី rak'ahs នៅពេលយប់រួមទាំង rak'ahs ពីរនៃ fajr ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Salama is reported to have said. I came to 'A'isha. I said:O mother, inform me about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: His (night prayer) in Ramadan and (during other months) was thirteen rak'ahs at night including two rak'ahs of fajr
វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា ថាសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលយប់មានដប់ rak'ahs ។ គាត់បានសង្កេតមើល Witr និង rak'ahs ពីរ (របស់ Sunan) នៃសឡាតពេលព្រឹកហើយដូច្នេះសរុបបានមកដល់ដប់បី rak'ahs ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is reported on the authority of 'A'isha that the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) in the night consisted of ten rak'ahs. He observed a Witr and two rak'ahs (of Sunan) of the dawn prayer, and thus the total comes to thirteen rak'ahs
ដូច្នេះ A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍អំពី (សឡាតពេលយប់) របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)))៖ គាត់ធ្លាប់គេងនៅព្រលប់ ហើយភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលក្រោយ។ បើគាត់ប្រាថ្នាចង់រួមរ័កជាមួយប្រពន្ធ គាត់បានពេញចិត្តហើយក៏ចូលទៅដេក។ ហើយនៅពេលដែលការអំពាវនាវជាលើកដំបូងត្រូវបានធ្វើឱ្យគាត់លោតឡើង (ដោយអល់ឡោះនាង, i. e. 'A'អ៊ីស្ហា, មិនបាននិយាយថា "គាត់បានក្រោកឡើង") ហើយចាក់ទឹកលើគាត់ (ដោយអល់ឡោះនាង, i. e. 'A'អ៊ីស្ហា មិនបានប្រាប់ថាគាត់បានងូតទឹកទេតែខ្ញុំដឹងថានាងមានន័យអ្វី) ហើយប្រសិនបើគាត់មិនមានការរួមភេទទេនោះគាត់បានធ្វើ ablue ពីរ។ rak'ahs
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha thus reported about the (night prayer) of the Messenger of Allah (ﷺ):He used to sleep in the early part of the night, and woke up in the latter part. If he then wished intercourse with his wife, he satisfied his desire, and then went to sleep; and when the first call to prayer was made he jumped up (by Allah, she, i. e. 'A'isha, did not say" he stood up" ), and poured water over him (by Allah she, i. e. 'A'isha, did not say that he took a bath but I know what she meant) and if he did not have an intercourse, he performed ablution, just as a man performs ablution for prayer and then observed two rak'ahs
A'អ៊ីស្ហា បានសង្កេតឃើញថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសង្កេតមើលសឡាតនៅពេលយប់ ហើយសឡាតចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ Witr ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha observed that the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe prayer in the night and the last of his (night) prayer was Witr
Mអាស្សើuq ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីសកម្មភាព (គាប់ព្រះហឫទ័យបំផុត) ចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ស្រឡាញ់ (សកម្មភាពនោះ) ដែលគាត់បន្តធ្វើជាទៀងទាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយ (ទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា): តើនៅពេលណាដែលគាត់បានសឡាត (នៅពេលយប់)? នាងបានឆ្លើយថា: ពេលគាត់ឮមាន់រងាវ គាត់ក៏ក្រោកឡើងសឡាត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Masruq is reported to have asked 'A'isha about the action (most pleasing to) the Messenger of Allah (ﷺ). She said:He (the Holy Prophet) loved (that action) which one keeps on doing regularly. I said (to 'A'isha): When did he pray (at night)? She replied: When he heard the cock crow, he got up and observed prayer
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ មិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)នៅមុនព្រលឹមទេ ((ប)) ប៉ុន្តែដេកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ឬនៅជិតខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:Never did the earlier part of the dawn find the Messenger of Allah (ﷺ) but sleeping in my house or near me
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសឡាត រ៉ាកអាហ៍ (ស៊ុនណាន) ពីរនៃសឡាតពេលព្រឹក គាត់នឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំភ្ញាក់ បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងដេក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) had prayed the two rak'ahs (Sunan) of the dawn prayer, he would talk to me if I was awake, otherwise he would lie down
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'A'អ៊ីស្ហា ដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been narrated by 'A'isha by another chain of transmitters
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតនៅពេលយប់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសង្កេតឃើញ Witr គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា អូ 'A'អ៊ីស្ហា ចូរក្រោកឡើង ហើយសង្កេតមើល Witr ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray in the night and when he observed Witr, he said to me: O 'A'isha, get up and observe Witr
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតនៅពេលយប់ខណៈពេលដែលនាងដេកនៅពីមុខគាត់ហើយនៅពេលដែលសឡាត Witr មិនទាន់ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញគាត់នឹងដាស់នាងហើយនាងបានសង្កេតឃើញ Witr ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to offer prayer at night while she lay in front of him, and when the Witr prayer was yet to be observed, he would awaken her and she observed Witr
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលសឡាត Witr ជារៀងរាល់យប់ ហើយគាត់បានបំពេញ Witr នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed the Witr prayer every night and he completed Witr at the time of dawn