ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ ក្នុងអំឡុងពេលនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ប្រជាជនរបស់គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ហើយបាននិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ឈប់ដូច្នេះហើយ (ដើម្បីចរចា) សម្រាប់គាត់ទិញ (ទំនិញ) ប៉ុន្តែគាត់ខ្សោយខាងបញ្ញា។ ដូច្នេះ ហោរា((ព. គាត់បាននិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចនៅឆ្ងាយពីខ្លួនខ្ញុំពីប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មបានទេ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.
Narrated Anas ibn Malik: During the time of the Messenger of Allah (ﷺ) a man used to buy (goods), and he was weak in his intellect. His people came to the Prophet of Allah (ﷺ) and said: Prophet of Allah, stop so-and-so (to make a bargain) for he buys (goods), but he is weak in his intellect. So the Prophet (ﷺ) called on him and forbade him to make a bargain. He said: Prophet of Allah, I cannot keep away myself from business transactions. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: If you cannot give up making a bargain , then say: Take , and give, and there is no attempt to deceive
បានរៀបរាប់ 'Amr b. Suh'aib: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បាននិយាយថាជីតារបស់គាត់បានប្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហាមឃាត់ប្រភេទនៃប្រតិបត្តិការដែលរកបានប្រាក់ត្រូវបានបង់។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា: នេះមានន័យថាដូចដែលយើងគិត - អល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាង - ថាបុរសម្នាក់ទិញទាសករឬជួលសត្វហើយគាត់និយាយថា: ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឌីណាក្នុងលក្ខខណ្ឌថាប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់ចោលប្រតិបត្តិការឬជួលនោះអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកគឺជារបស់អ្នក
Narrated 'Amr b. Suh'aib: On his father's authority, said that his grandfather told that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade the type of transactions in which earnest money was paid. Malik said: This means, as we think--Allah better knows-that a man buys a slave or hires an animal, and he says: I give you a dinar on condition that if I give up the transaction or hire, what I gave you is yours
បានរៀបរាប់ Hakim ibn Hizam: Hakim បានសួរ (នប៊ី (ﷺ)): រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបុរសម្នាក់មករកខ្ញុំ ហើយចង់ឱ្យខ្ញុំលក់អ្វីដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរទិញវាពីទីផ្សារទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ កុំលក់របស់ដែលខ្លួនមិនមាន
Narrated Hakim ibn Hizam: Hakim asked (the Prophet): Messenger of Allah, a man comes to me and wants me to sell him something which is not in my possession. Should I buy it for him from the market? He replied: Do not sell what you do not possess
បានរៀបរាប់ 'Amr b. Suh'aib: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បាននិយាយថាជីតារបស់គាត់ 'Abd អល់ឡោះ b ។ 'Amr បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated 'Amr b. Suh'aib: On his father's authority, said that his grandfather 'Abd Allah b. 'Amr reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: The proviso of a loan combined with a sale is not allowable, nor two conditions relating to one transaction, nor profit arising from something which is not in one's charge, nor selling what is not in your possession
បានរៀបរាប់ពីយ៉ាប៊ីរប៊ីនថា អាប់ឌុលឡា : ខ្ញុំបានលក់វា ពោលគឺអូដ្ឋ ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ((ព. នៅចុងបញ្ចប់ គាត់(នប៊ី (ﷺ))បាននិយាយថាៈ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើប្រតិបត្តិការនេះជាមួយអ្នក ដើម្បីអោយខ្ញុំយកអូដ្ឋរបស់អ្នកទេ? យកអូដ្ឋរបស់អ្នកនិងតម្លៃរបស់វា; ទាំងពីរគឺជារបស់អ្នក។
Narrated Jabir bin ‘Abdullah :I sold it, that is, camel, to the Prophet (ﷺ), but I made the stipulation that I should be allowed to ride it to home. At the end he (the Prophet) said: Do you think that I made this transaction with you so that I take your camel ? Take your camel and its price; both are yours
បានរៀបរាប់ Uqbah ibn អាមៀរ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: កាតព្វកិច្ចកិច្ចសន្យារបស់ទាសករគឺបីថ្ងៃ។
Narrated Uqbah ibn Amir: The Prophet (ﷺ) said: The contractual obligation of a slave is three days
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយកាតាដា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែមថា "ប្រសិនបើគាត់រកឃើញពិការភាព (នៅក្នុងទាសករ) ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃគាត់អាចប្រគល់វាវិញដោយគ្មានភស្តុតាងប្រសិនបើគាត់រកឃើញពិការភាពបន្ទាប់ពីបីថ្ងៃគាត់នឹងតម្រូវឱ្យបង្កើតភស្តុតាងដែលថាគាត់ (ទាសករ) មានពិការភាពនៅពេលគាត់ទិញវា" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ការពន្យល់នេះគឺមកពីពាក្យកាតាដា
The tradition mentioned above has also been transmitted by Qatadah through a different chain of narrators to the same effect. This version adds:"If he finds defect (in the slave) within three days, he may return it without evidence; if he finds a defect after three days, he will be required to produce evidence that he (the slave) had the defect when he bought it." Abu Dawud said: This explanation is from the words of Qatadah
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រាក់ចំណេញគឺតាមទំនួលខុសត្រូវ។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Profit follows responsibility
បានរៀបរាប់អំពី Makhlad ibn Khufaf អាល់-Ghifari៖ ខ្ញុំ និងមនុស្សខ្លះជាដៃគូនៅក្នុងទាសករ។ ខ្ញុំបានជួលគាត់លើការងារមួយចំនួនក្នុងពេលដែលគ្មានដៃគូ។ គាត់ទទួលបានប្រាក់ចំណូលសម្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានជំទាស់នឹងខ្ញុំ និងករណីនៃការទាមទាររបស់គាត់ចំពោះចំណែករបស់គាត់នៅក្នុងប្រាក់ចំណូលទៅចៅក្រម ដែលបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំប្រគល់ប្រាក់ចំណូល (ពោលគឺចំណែករបស់គាត់) ទៅគាត់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមក Urwah ibn az-Zubayr ហើយបានទាក់ទងរឿងនេះទៅគាត់។ បន្ទាប់មក Urwah បានមករកគាត់ ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់នូវទំនៀមទម្លាប់មួយពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated Makhlad ibn Khufaf al-Ghifari: I and some people were partners in a slave. I employed him on some work in the absence of one of the partners. He got earnings for me. He disputed me and the case of his claim to his share in the earnings to a judge, who ordered me to return the earnings (i.e. his share) to him. I then came to Urwah ibn az-Zubayr, and related the matter to him. Urwah then came to him and narrated to him a tradition from the Messenger of Allah (ﷺ) on the authority of Aisha: Profit follows responsibility
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: បុរសម្នាក់បានទិញទាសករម្នាក់ ហើយគាត់បាននៅជាមួយគាត់ដរាបណាអល់ឡោះចង់ឱ្យគាត់នៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងគាត់។ គាត់បាននាំជម្លោះរបស់គាត់ជាមួយគាត់ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានប្រគល់គាត់ទៅគាត់វិញ។ បុរសនោះបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំបានទទួលប្រាក់ឈ្នួលខ្លះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងនេះ (នៃកំណែនេះ) មិនគួរឱ្យទុកចិត្តទេ។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: A man bought a slave, and he remained with him as long as Allah wished him to remain. He then found defect in him. He brought his dispute with him to the Prophet (ﷺ) and he returned him to him. The man said: Messenger of Allah, my slave earned some wages. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: Profit follows responsibility. Abu Dawud said: This chain of narrators (of this version) is not reliable
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: Muhammad ibn អាល់-Ash'ath បាននិយាយថា: អាល់-Ash'ath បានទិញទាសករនៃការលួចពី Abdullah ibn Mas'ud ក្នុងតម្លៃពីរម៉ឺន (dirhams ។ Abdullah បានសុំឱ្យគាត់បង់ថ្លៃរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានទិញពួកគេសម្រាប់មួយម៉ឺននាក់ (dirhams) ។ បាននិយាយថា: (ខ្ញុំតែងតាំង) អ្នករវាងខ្ញុំ និងខ្លួនអ្នក អាប់ឌុលឡា បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: Muhammad ibn al-Ash'ath said: Al-Ash'ath bought slaves of booty from Abdullah ibn Mas'ud for twenty thousand (dirhams. Abdullah asked him for payment of their price. He said: I bought them for ten thousand (dirhams). Abdullah said: Appoint a man who may adjudicate between me and you. Al-Ash'ath said: (I appoint) you between me and yourself. Abdullah said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If both parties in a business transaction differ (on the price of an article), and they have witness between them, the statement of the owner of the article will be accepted (as correct) or they may annul the transaction
អាល់-Qasim ខ. 'Abd អាល់-Rahman បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: Ibn Mas'ud បានលក់ទាសករឱ្យ អាល់-Ash'ath ខ។ កៃ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសេសសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នាជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនៃពាក្យមួយចំនួន
Al-Qasim b. 'Abd al-Rahman reported on the authority of his father:Ibn Mas'ud sold slaves to al-Ash'ath b. Qais. He then narrated the rest of the tradition to the same effect with some variation of words
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. វាមិនមានច្បាប់ក្នុងការលក់មុនពេលជូនដំណឹងដល់ដៃគូររបស់គាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់លក់ដោយមិនប្រាប់គាត់ គាត់មានសិទ្ធិធំបំផុតចំពោះវា
Narrated Jabir:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: There is the right of option regarding everything which is shared, whether a dwelling or a garden. It is not lawful to sell before informing one's partner, but if he sells without informing him, he has the greatest right to it
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.
Narrated Jabir bin ‘Abdullah :The Messenger of Allah (ﷺ) decreed the right to buy the neighboring property applicable to everything which is not divided, but when boundaries are fixed and separate roads made, there is no option
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When land has been divided and boundaries have been set up, there is no right of pre-emption in it
បានរៀបរាប់ Abu Rafi': រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: អ្នកជិតខាងមានការទាមទារដ៏ល្អបំផុតចំពោះផ្ទះឬដីរបស់អ្នកជិតខាង។
Narrated Abu Rafi':The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: A neighbor has the best claim to the house or land of the neighbor
ការរៀបរាប់សាមូរ៉ាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ អ្នកជិតខាងមានការទាមទារដ៏ល្អបំផុតចំពោះផ្ទះ ឬដីរបស់អ្នកជិតខាង
Narrated Samurah: The Prophet (ﷺ) said: A neighbour has the best claim to the house or land of the neighbour
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកជិតខាងមានសិទ្ធិទទួលបានសិទ្ធិមុនគេបំផុតហើយគាត់គួរតែរង់ចាំការធ្វើលំហាត់ប្រាណរបស់វាទោះបីជាគាត់អវត្តមានក៏ដោយនៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិទាំងពីរមានផ្លូវមួយ។
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) said: The neighbour is most entitled to the right of pre-emption, and he should wait for its exercise even if he is absent, when the two properties have one road
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្ស័យធន ហើយបុរសនោះ (ដូចជាម្ចាស់បំណុល) រកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ជាមួយគាត់ នោះគាត់មានសិទ្ធិច្រើនជាងអ្នកផ្សេង។
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone becomes insolvent and the man (i.e. creditor) finds his very property with him, he is more entitled to it than anyone else
AbuBakr ibn AbdurRahman ibn អាល់-Harith ibn ហិសាម: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើបុរសម្នាក់លក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយអ្នកដែលទិញវាក្លាយជាក្ស័យធន ហើយអ្នកលក់មិនបានទទួលតម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បានលក់ទេ ប៉ុន្តែរកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ជាមួយគាត់ (មានន័យថាអ្នកទិញ)។ បើអ្នកទិញស្លាប់ ម្ចាស់ទ្រព្យស្មើម្ចាស់បំណុល
Narrated AbuBakr ibn AbdurRahman ibn al-Harith ibn Hisham: The Prophet (ﷺ) said: If a man sells (his) property and the man who buys it becomes insolvent, and the seller does not receive the price of the property he had sold, but finds his very property with him (i.e. the buyer), he is more entitled to it (than others). If the buyer dies, then the owner of the property is equal to the creditors