ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ទៅអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ថាៈ ការងូតទឹកថ្ងៃសុក្រគឺចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យគ្រប់រូប
Abu Sa'id al-Khudri reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:Taking bath on Friday is necessary for every adult
បានរៀបរាប់ ហាហ្វសា អ៊ុំមុល មូមីនីន៖ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ វាចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ (មនុស្សគ្រប់រូប) ដែលត្រូវទៅ (និយាយ) ថ្ងៃសុក្រ (ការអធិស្ឋាន) ហើយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលទៅសម្រាប់ថ្ងៃសុក្រ (ការអធិស្ឋាន) គឺចាំបាច់។ Abu Dawud បាននិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ងូតទឹកបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ ទោះបីជាគាត់លាងដោយសារតែការបញ្ចេញទឹកកាមក៏ដោយ វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់សម្រាប់ការលាងរបស់គាត់នៅថ្ងៃសុក្រ។
Narrated Hafsah, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) said: It is necessary for every adult (person) to go for (saying) Friday (prayer), and for everyone who goes for Friday (prayer) washing is necessary. Abu Dawud said: If one takes bath after sunrise, even though he washes because of seminal emission, that will be enough for him for his washing on Friday
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ ស្លៀកសំលៀកបំពាក់ល្អបំផុត លាបទឹកអប់ ប្រសិនបើមាន បន្ទាប់មកទៅសូត្រធម៌ក្រុមជំនុំ (នៅក្នុងវិហារ) ហើយមើលការអធិដ្ឋានកុំឱ្យហួសពីមនុស្ស នោះសឡាតអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់គាត់ ចាប់ពីម៉ោងនោះមក គាត់នឹងនៅស្ងៀម។ វានឹងដង្វាយធួនសម្រាប់អំពើបាបរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍មុន។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: (វានឹងធួនសម្រាប់អំពើបាបរបស់គាត់) សម្រាប់បីថ្ងៃទៀត។ គាត់បាននិយាយទៀតថា៖ ម្នាក់ត្រូវបានរង្វាន់ដប់ដងសម្រាប់ការធ្វើការងារល្អ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែដែលរៀបរាប់ដោយ Muhammad b. Salamah គឺល្អឥតខ្ចោះ ហើយ Hammad មិនបាននិយាយអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ទេ។
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:If anyone takes a bath on Friday, puts on his best clothes, applies a touch of perfume if has any, then goes to congregational prayer (in the mosque), and takes care not to step over people, then prayer what Allah has prescribes for him, then keeps silent from the time his Imam comes out until he finishes his prayer, it will atone for his sins during the previous week. Abu Hurairah said: (It will atone for his sins) for three days more. he further said: One is rewarded ten times for doing a good work. Abu Dawud said: The version narrated by Muhammad b. Salamah is perfect, and Hammad did not make a mention of the statement of Abu Hurairah
Abd អាល់-Rahman ខ. Abi Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ដកស្រង់ពីឪពុករបស់គាត់ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ការលាងនិងការប្រើឈើធ្មេញគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ (មនុស្ស) នៅថ្ងៃសុក្រ; ហើយអ្នករាល់គ្នាគួរតែលាបទឹកអប់តាមអ្វីដែលខ្លួនមាន។ អ្នកនិទានរឿង Bukair មិនបាននិយាយអំពី 'Abd អាល់-Rahman; ហើយអំពីទឹកអប់ គាត់បាននិយាយថា វាអាចជាប្រភេទដែលស្ត្រីប្រើ
Abd al-Rahman b. Abi Sa'id al-Khudri quotes his father as saying:The Prophet (ﷺ) said: Washing and the use of tooth-stick are necessary for every adult (person) on Friday; and everyone should apply perfume whatever one has. The narrator Bukair did not mention of 'Abd al-Rahman; and about perfume he said that even it might be of the kind used by women
បានរៀបរាប់អំពី Aws ibn Aws ath-Thaqafi៖ ខ្ញុំបានលឺសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((បប)) និយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាធ្វើ (ប្រពន្ធ) ហើយគាត់លាងខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ចេញទៅមុន (សម្រាប់សឡាតថ្ងៃសុក្រ) ចូលរួមធម្មទេសនាតាំងពីដើមមក ដើរមិនជិះ អង្គុយជិតអ៊ីម៉ាម ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយគាត់នឹងមិនទទួលរង្វាន់ឡើយ។ ហើយសឡាតនៅពេលយប់សម្រាប់គ្រប់ជំហានដែលគាត់បានធ្វើ
Narrated Aws ibn Aws ath-Thaqafi: I heard the apostle of Allah (ﷺ) say: If anyone makes (his wife) wash and he washes himself on Friday, goes out early (for Friday prayer), attends the sermon from the beginning, walking, not riding, takes his seat near the imam, listens attentively, and does not indulge in idle talk, he will get the reward of a year's fasting and praying at night for every step he takes
Aws អាល់-Thaqafi បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់លាងក្បាលនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយលាងសំអាតខ្លួន។ ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសល់ដូចខាងលើ
Aws al-Thaqafi reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:If anyone washes his head on Friday and washes himself; and he narrated the rest of the tradition as above
Abd អល់ឡោះ ខ. 'Amr al-' ដូចដែលបានរាយការណ៍ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការនិយាយឥតប្រយោជន៍ ហើយដើរលើករបស់មនុស្ស (នៅក្នុងវិហារ) នោះ (ថ្ងៃសុក្រ) នឹងសម្រាប់គាត់ដូចជាសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់។
Abd Allah b. 'Amr al-'As reported the Prophet (ﷺ) as saying:Whoever washed himself on Friday and applies perfume of his wife if she has one, and wears good clothes and does not step over the necks of the people (in the mosque to sit in the front row) and does not indulge in idle talk during the sermon, that will atone (for his sins) between the two Fridays. But he who indulges in idle talk and steps over the necks of people (in the mosque), that (Friday) will be for him like the noon prayer
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នឹងងូតទឹកដោយសារតែភាពសៅហ្មងផ្លូវភេទនៅថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីបើកសរសៃឈាមហើយបន្ទាប់ពីលាងសាកសព
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) would take a bath because of sexual defilement on Friday, after opening a vein and after washing a dead body
Makhul ត្រូវបានគេសួរអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ghassala និង ightasala (ដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រពៃណី 345) ហើយគាត់បាននិយាយថា: មនុស្សម្នាក់គួរតែជាក្បាលនិងរាងកាយរបស់មនុស្សម្នាក់បានល្អ (ហើយមិនគួរលើសពីមួយគួរតែធ្វើឱ្យប្រពន្ធរបស់មនុស្សម្នាក់លាង)
Makhul was asked about the meaning of words ghassala and ightasala (that occur in tradition 345) and he said:one should was one's head and body well (and not than one should makes one's wife wash)
ការពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ghassala និង ightasala (ដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រពៃណី 345) Sa'id (b. 'Abd al-'Aziz) បាននិយាយថា: មនុស្សម្នាក់គួរតែលាងក្បាលនិងរាងកាយឱ្យបានល្អ (ហើយមិនមែនថាមនុស្សម្នាក់គួរតែលាងប្រពន្ធ) ។
Explaining the meaning of the words ghassala and ightasala (that occur in tradition 345) Sa'id (b. 'Abd al-'Aziz) said:One should wash one's head and body well (And not that one should make one's wife wash)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ដោយនិយាយថាៈ អ្នកណាដែលងូតទឹកដោយសារភាពសៅហ្មងផ្លូវភេទនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយចេញទៅក្រៅ (សម្រាប់សឡាតថ្ងៃសុក្រ) ត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជាអ្នកផ្តល់សត្វអូដ្ឋជាយញ្ញបូជា។ អ្នកដែលចេញទៅក្រៅលើកទីពីរ ជាអ្នកថ្វាយគោ។ អ្នកណាដែលចេញទៅក្រៅលើកទីបីត្រូវចាត់ទុកជាអ្នកឲ្យគោស្នែង។ អ្នកណាចេញទៅក្នុងទី៤ ត្រូវចាត់ទុកថាជាអ្នកឲ្យមេមាន់។ អ្នកដែលចេញទៅក្រៅក្នុងករណីទី៥ ត្រូវចាត់ទុកថាជាអ្នកផ្តល់ស៊ុត។ នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមចេញមក (សម្រាប់ធម្មទេសនា) ទេវតាក៏ចូលរួមស្តាប់ធម្មទេសនាដែរ។
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:Whoever takes bath due to sexual defilement on Friday and goes out (for Friday prayer), is treated like one who offers a camel as sacrifice; he who goes out in the second instance as one who offers a cow; he who goes out in the third instance is treated as one who offers horned cow ; he who goes out in the fourth instance is treated as one who offers hen ; he who goes out in the fifth instance is treated as one who offers an egg. When the Imam comes out (for sermon), the angels too attend to listen to the sermon
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: មនុស្ស (ភាគច្រើន) គឺជាកម្មករ ហើយពួកគេនឹងមកសឡាតថ្ងៃសុក្រក្នុងលក្ខខណ្ឌដូចគ្នា ដូច្នេះវាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែធ្វើ ហ្គុស្ល់ ។
Aishah said:The people (mostly) were workers and they would come for Friday prayer in the same condition, so it was said to them: If only you were to perform Ghusl
អាមរ ខ. Abi 'Amr និង 'Ikrimah បានរាយការណ៍ថា: ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់មួយចំនួនបានមក ហើយនិយាយថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តើអ្នកចាត់ទុកការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រជាកាតព្វកិច្ចទេ? គាត់បាននិយាយថា៖ ទេ វាគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយនៃការស្អាតហើយល្អជាងសម្រាប់អ្នកដែលលាងខ្លួនឯង។ អ្នកណាដែលមិនងូតទឹកវាមិនសំខាន់សម្រាប់គាត់ទេ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលការងូតទឹក (នៅថ្ងៃសុក្រ) បានចាប់ផ្តើម។ ប្រជាជនក្រីក្រធ្លាប់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីរោមចៀម ហើយកាន់បន្ទុកលើខ្នង។ វិហាររបស់ពួកគេតូច ហើយដំបូលរបស់វាត្រូវបានគេទម្លាក់ចុះ។ វាជាប្រភេទនៃ trellis នៃ vine ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានចេញមកនៅថ្ងៃដ៏ក្តៅ ហើយប្រជាជនបានបែកញើសយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់រោមចៀមយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់មានក្លិនស្អុយចេញពីពួកគេ ហើយវាបានបង្កបញ្ហាដល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថាៈ បន្ទាប់មក អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ (ដល់ប្រជាជន) ហើយពួកគេបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងក្រៅពីរោមចៀម ហើយត្រូវបានដោះលែងពីការងារ ហើយវិហាររបស់ពួកគេក៏ធំទូលាយ។ ក្លិនអាក្រក់ដែលបង្កបញ្ហាដល់ពួកគេបានក្លាយទៅជាគ្មាន
Amr b. Abi 'Amr and 'Ikrimah reported:Some people of Iraq came and said: Ibn 'Abbas, do you regard taking a bath on Friday as obligatory ? He said: No, it is only a means of cleanliness, and is better for one who washes oneself. Anyone who does not take a bath, it is not essential for him. I inform you how the bath (on Friday) commenced. The people were poor and used to wear woolen clothes, and would carry loads on their backs. Their mosque was small and its rood was lowered down. It was a sort of trellis of vine. The Messenger of Allah (ﷺ) once came out on a hot day and the people perspired profusely in the woolen clothes so much so that foul smell emitted from them and it caused trouble to each other. When the Messenger of Allah (ﷺ) found the foul smell, he said: O people, when this day (Friday) comes, you should take bath and every one should anoint the best oil and perfume one has. Ibn 'Abbas then said: Then Allah, the Exalted, provided wealth (to the people) and they wore clothes other than the woolen, and were spared from work, and their mosque became vast. The foul smell that caused trouble to them became non-existent
និទានរឿងសាមូរ៉ាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ធ្វើពិធីបូជា (ថ្ងៃសុក្រ) នោះជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ងូតទឹក នោះជាការប្រសើរ
Narrated Samurah: If any one of you performs ablution (on Friday) that is all right; and if any of you takes a bath, that is better
បានរៀបរាប់អំពី Qays ibn Asim៖ ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. ទ្រង់បង្គាប់ឲ្យខ្ញុំងូតទឹក (ដាំស្លឹកឈូក)
Narrated Qays ibn Asim: I came to the Prophet (ﷺ) with the intention of embracing Islam. He commanded me to take a bath with water (boiled with) the leaves of the lote-tree
អ៊ុត អ៊ីម ខ. Kulaib បានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់ (Kuthair) អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ជីតារបស់គាត់ (Kulaib) ថាគាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): ខ្ញុំបានទទួលយកឥស្លាម។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់និយាយបន្តទៀតថា មនុស្សម្នាក់ទៀត (ក្រៅពីជីតារបស់ Uthaim) បានរាយការណ៍មកគាត់ថា ហោរា ((ព.
Uthaim b. Kulaib reported from his father (Kuthair) on the authority of his grandfather (Kulaib) that he came to the Prophet (ﷺ):I have embraced Islam. The Prophet (ﷺ) said to him: Remove from yourself the hair that grew during of unbelief, saying "shave them". He further says that another person (other than the grandfather of 'Uthaim) reported to him that the Prophet (ﷺ) said to another person who accompanied him: Remove from yourself the hair that grew during the period of unbelief and get yourself circumcised
Mu'adhah បាននិយាយថា "Aអ៊ីស្ហាh ត្រូវបានសួរអំពី (បោក) សម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីដែលមករដូវបានប្រឡាក់ដោយឈាម។ នាងបាននិយាយថា: នាងគួរតែលាងវា; ក្នុងករណីដែលសញ្ញាសម្គាល់មិនត្រូវបានដកចេញ នាងគួរតែផ្លាស់ប្តូរវាដោយលាបពណ៌លឿងខ្លះ ខ្ញុំបានមករដូវចំនួនបីរួមគ្នា ក្នុងពេលដែលខ្ញុំរស់នៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបោកខោអាវរបស់ខ្ញុំទេ។
Mu'adhah said that 'Aishah was asked about (washing) the clothes of a menstruating woman smeared with blood. She said:She should wash it; in case mark is not removed she should change it by applying some yellow color. I had three menstruations together while I lives with the Messenger of Allah (ﷺ), but I did not wash my clothes
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: យើងម្នាក់ៗ (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី (ﷺ)) មានសម្លៀកបំពាក់តែមួយគត់ដែលនាងនឹងមករដូវ។ នៅពេលណាដែលវាប្រឡាក់ដោយឈាម នាងនឹងសើមវាជាមួយនឹងទឹកមាត់របស់នាង ហើយកោសវាដោយទឹកមាត់។
Aishah said:Each of us (wives of the Prophet) had only one clothe in which she would menstruate. Whenever it was smeared with blood, she would moisten it with her saliva and scratch it with saliva
បានរៀបរាប់អំពី Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Bakkar ibn Yahya បាននិយាយថាជីដូនរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា: ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង Umm Salamah ។ ស្ត្រីម្នាក់មកពី Quraysh បានសួរនាងអំពីសឡាតជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ដែលស្ត្រីពាក់នៅពេលនាងមករដូវ។ Umm Salamah បាននិយាយថា: យើងនឹងមានរដូវនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មក យើងម្នាក់ៗបានបដិសេធ (ពីសឡាត) អំឡុងពេលមានរដូវ។ ពេលនាងបានបរិសុទ្ធ នាងនឹងមើលសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងមានរដូវ។ ប្រសិនបើវាប្រឡាក់ដោយឈាម យើងនឹងលាងសម្អាតវា ហើយសឡាតជាមួយនឹងវា។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីនៅក្នុងនោះ យើងនឹងទុកវាចោល ហើយវាមិនរារាំងយើងពីសឡាតជាមួយវាទេ (សម្លៀកបំពាក់ដូចគ្នា)។ ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលកាត់សក់ - ពេលខ្លះយើងម្នាក់ៗបានកាត់សក់ - នៅពេលនាងកក់សក់នាងមិនដកសក់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងនឹងចាក់ទឹកបីក្តាប់ដាក់លើក្បាលរបស់នាង។ នៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាមានសំណើមនៅក្នុងឫសសក់របស់នាង នាងនឹងជូតពួកគេ។ បន្ទាប់មកនាងចាក់ទឹកលើរាងកាយទាំងមូលរបស់នាង
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Bakkar ibn Yahya said that his grandmother narrated to him: I entered upon Umm Salamah. A woman from the Quraysh asked her about praying with the clothes which a woman wore while she menstruated. Umm Salamah said: We would menstruate in the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). Then each one of us refrained (from prayer) during menstrual period. When she was purified, she would look at the clothe in which she menstruated. If it were smeared with blood, we would wash it and pray with it; if there were nothing in it, we would leave it and that would not prevent us from praying with it (the same clothe). As regards the woman who had plaited hair - sometimes each of us had plaited hair - when she washed, she would not undo the hair. She would instead pour three handfuls of water upon her head. When she felt moisture in the roots of her hair, she would rub them. Then she would pour water upon her whole body
កូនស្រីរបស់ Asma របស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺស្ត្រីម្នាក់សួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))៖ តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងគួរធ្វើដូចម្តេចជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង (ដែលនាងមករដូវ) នៅពេលដែលនាងបានបរិសុទ្ធ? តើនាងអាចសឡាតនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះបានទេ? គាត់បាននិយាយថា: នាងគួរតែឃើញ; ប្រសិនបើនាងរកឃើញឈាមនៅក្នុងនោះ នាងគួរតែកោសវាដោយទឹកខ្លះ ហើយ (ក្នុងករណីសង្ស័យ) ប្រោះលើវា (ទឹកខ្លះ) ហើយសឡាតដរាបណានាងរកមិនឃើញ (ឈាមណាមួយ) ។
Asma' daughter of Abu Bakr said:I heard a woman asking the Messenger of Allah (ﷺ): What should any of us to with her clothe (in which she menstruated) when she becomes purified ? Can she pray in that (clothe) ? He said: She should see; if she finds blood in it, she should scratch it with some water and (in case of doubt) sprinkle upon it (some water) and pray so long as she does not find (any blood)