Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)

ហាឌីស Imam Abu Dawud
سنن أبي داود

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"

5,274 ហាឌីស
Imam Abu Dawud
381
#381
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin: គ្រែឌូអ៊ីនបានសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិទានរឿងប្រពៃណី (លេខ ០៣៨០) អំពីការបត់ជើងតូចរបស់បេឌូអ៊ីននោះ។ កំណែនេះបន្ថែមថាៈ នប៊ី (ﷺ)((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះគឺជាទំនៀមទំលាប់នៃផ្ទាំងគំនូរ (មានន័យថាអ្នកនិទានរឿងដកស្រង់ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដោយផ្ទាល់ ទោះបីជាគាត់មិនបានឃើញគាត់ក៏ដោយ)។ Ibn Ma'qil មិនបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin: A bedouin prayed with the Prophet (ﷺ). He then narrated the tradition (No 0380) about urinating of that bedouin. This version adds: The Prophet (ﷺ) said: Remove the earth where he urinated and throw it away and pour water upon the place. Abu Dawud said: This is a mursal tradition (i.e. the narrator quotes the Prophet (ﷺ) directly, although he did not see him). Ibn Ma'qil did not see the Prophet (ﷺ)

ឌុយអាល់
382
#382
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង និងបរិញ្ញាបត្រ។ សត្វឆ្កែនឹងនោមញឹកញាប់ទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាម ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រោះវាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Umar said:I used to sleep in the mosque in the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) when I was young and bachelor. The dogs would urinate frequently visit the mosque, and no one would sprinkle over it

ឌុយអាល់
383
#383
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Salamah, Ummul Mu'minin: ម្តាយទាសកររបស់ Ibrahim ibn AbdurRahman ibn Awf បានសួរ Umm Salamah ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានព្រំប្រទល់វែងនៃសម្លៀកបំពាក់ហើយខ្ញុំដើរក្នុងកន្លែងកខ្វក់។ (បន្ទាប់មកតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?) Umm Salamah បានឆ្លើយតបថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីវាសម្អាតវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: The slave-mother of Ibrahim ibn AbdurRahman ibn Awf asked Umm Salamah, the wife of the Prophet (ﷺ): I am a woman having a long border of clothe and I walk in filthy place; (then what should I do?). Umm Salamah replied: The Messenger of Allah ( peace be upon him) said: What comes after it cleanses it

ឌុយអាល់
384
#384
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ស្ត្រីម្នាក់នៃ Banu AbdulAshhal ថា: នាងបានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ), ផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមមានក្លិនមិនល្អ; តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់? គាត់​បាន​សួរ​ថា តើ​គ្មាន​ផ្នែក​ដែល​ស្អាត​ជាង​ក្រោយ​ផ្លូវ​កខ្វក់​ទេ? នាង​ឆ្លើយ​ថា​ម៉េច​អត់​(មាន​មួយ)! គាត់បាននិយាយថា: វាបង្កើតសម្រាប់ផ្សេងទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated A woman of the Banu AbdulAshhal: She reported: I said Messenger of Allah, our road to the mosque has an unpleasant stench; what should we do when it is raining? He asked: Is there not a cleaner part after the filthy part of the road? She replied: Why not (there is one)! He said: It makes up for the other

ឌុយអាល់
385
#385
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Hurairah reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When any one of you treads with his sandal upon an unclean place, the earth will render it purified

ឌុយអាល់
386
#386
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីទំនៀមទំលាប់ដែលមានឥទ្ធិពលដូចគ្នាពីនប៊ី (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Hurairah reported the tradition to the same effect from the Prophet (ﷺ):When any of you treads with his shoes upon something unclean, they will be purified with the earth

ឌុយអាល់
387
#387
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហាh បានរាយការណ៍ពីទំនៀមទម្លាប់ស្រដៀងគ្នាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Aishah reported a similar tradition from the Messenger of Allah (ﷺ)

ឌុយអាល់
388
#388
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ ‏.‏ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Umm Jahdar al-'Amiriyyah បាននិយាយថានាងបានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh អំពីឈាមនៃការមករដូវដែលស្រក់លើសម្លៀកបំពាក់។ នាង​បាន​ឆ្លើយ​ថាៈ ខ្ញុំ​បាន​កុហក​នឹង​រ៉សូល​របស់​អល់ឡោះ ((ព. លុះដល់ថ្ងៃលិច រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់​មក​គាត់​អង្គុយ (ក្នុង​វិហារ​ឥស្លាម​ក្នុង​ចំណោម​ប្រជាជន)។ បុរសម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នេះគឺជាកន្លែងនៃឈាម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានផ្ញើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំហើយលាងវា។ ខ្ញុំ​ក៏​ហាល​វា​ឲ្យ​ស្ងួត ហើយ​ប្រគល់​ឲ្យ​គាត់​វិញ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Umm Jahdar al-'Amiriyyah said that she asked 'Aishah about the blood of menses which drops on the clothe. She replied:I was (lying) with the Messenger of Allah (ﷺ) and we had our garment over us, and we had put a blanket over it. When the day broke, the Messenger of Allah (ﷺ) took the blanket, wore it and went out and offered the dawn prayer. He then sat (in the mosque among the people). A man said: Messenger of Allah, this is a spot of blood. The Messenger of Allah (ﷺ) caught hold of it from around and sent it to me folded in the hand of a slave and said: Wash it and dry it and then send it to me. I sent for my vessel and washed it. I then dried it and returned it to him. The Messenger of Allah (ﷺ) came at noon while he had the blanket over him

ឌុយអាល់
389
#389
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ بَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuNadrah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ស្ដោះទឹកមាត់លើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយជូតដោយផ្នែកមួយនៃវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated AbuNadrah: The Messenger of Allah (ﷺ) spat on his clothe and scrubbed with a part of it

ឌុយអាល់
390
#390
Purification (Kitab Al-Taharah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ទំនៀមទម្លាប់ស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបាននិទានដោយអាណាសពីនប៊ី (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A similar tradition has also been narrated by Anas from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators

ឌុយអាល់
391
#391
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

តាល់ហា ខ. Ubaid អល់ឡោះ បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមប្រជាជន Najd ដែលមានសក់ខូចបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ សំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវអាចស្តាប់បាន ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយមិនអាចយល់បាន។ គាត់​បាន​ចូល​មក​ជិត ហើយ​ពេល​នោះ​គេ​ដឹង​ថា​គាត់​កំពុង​សួរ​អំពី​សាសនា​ឥស្លាម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថាៈ សឡាតប្រាំដងជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងពេលយប់ គាត់បានសួរថាៈ តើខ្ញុំត្រូវគោរពអ្វីលើសពីពួកគេទេ? គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ លុះត្រាតែអ្នកធ្វើវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ គាត់ (Talhah) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយអំពីការតមអាហារក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ គាត់បានសួរថា: តើខ្ញុំត្រូវសង្កេតអ្វីផ្សេងទៀត? គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ លុះត្រាតែអ្នកធ្វើវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់អំពី ហ្សាកាត់ ទៅកាន់គាត់។ គាត់សួរថា តើខ្ញុំត្រូវបង់អ្វីទៀត? គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ លុះត្រាតែអ្នកធ្វើវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ បុរសនោះបានបែរចេញដោយនិយាយថាៈ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងមិនបន្ថែមអ្វីទៅលើរឿងនេះ ឬខ្វះខាតឡើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ បុរសនោះនឹងទទួលបានជោគជ័យ ប្រសិនបើគាត់និយាយការពិត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Talhah b. 'Ubaid Allah said:A man from among the people of Najd with disheveled hair came to the Messenger of Allah (ﷺ). The humming sound of his voice could be heard but what he was saying could not be understood. He came closer and it was then known that he was asking about Islam. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Five times of prayer each day and night: He asked: Must I observe any more than them? He replied: No, unless you do it voluntarily. He (Talhah) said that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned fasting during the month of Ramadan. He asked: Must I observe anything else? He replied: No, unless you do it voluntarily. The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned Zakat to him. He asked: Must I pay anything else? He replied: No, unless you do it voluntarily. The man then turned away saying: I swear by Allah, I shall not add anything to this or fall short of it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: The man will be successful if he speaks truth

ឌុយអាល់
392
#392
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Abu Suhail Nafi 'b ។ ម៉ាលីក ខ. Abi 'អាមៀរ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ វាបន្ថែមថា: គាត់នឹងទទួលបានជោគជ័យដោយឪពុករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់និយាយការពិត; បើគាត់និយាយការពិត គាត់នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This tradition has also been reported by Abu Suhail Nafi' b. Malik b. Abi 'Amir through a different chain of narrators. It adds:He will be successful, by his father, if he speaks the truth; he will enter Paradise, by his father, if he speaks the truth

ឌុយអាល់
393
#393
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បានសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ meridian ទៅវិសាលភាពនៃ thong នៃស្បែកជើងមួយ; គាត់បានសឡាតពេលរសៀលជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលស្រមោលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដរាបណាខ្លួនវាផ្ទាល់។ គាត់បានសឡាតពេលថ្ងៃលិចជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកតមអាហារនោះ បំបែកតមអាហារ។ គាត់បានសឡាតពេលយប់ជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលព្រលប់បានបញ្ចប់។ ហើយគាត់បានសឡាតពេលព្រឹកជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលអាហារ និងភេសជ្ជៈត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកដែលតមអាហារ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលស្រមោលរបស់គាត់គឺវែងដូចខ្លួនគាត់។ គាត់បានសឡាតពេលរសៀលជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលស្រមោលរបស់គាត់វែងជាងខ្លួនគាត់ពីរដង។ គាត់បានអធិដ្ឋានអធិដ្ឋានពេលថ្ងៃលិច នៅពេលដែលអ្នកតមអាហារ បំបែកការតមអាហារ។ គាត់បានសឡាតពេលយប់ជាមួយខ្ញុំ ប្រហែលជាម៉ោងបីបានកន្លងផុតទៅ។ ហើយគាត់បានសឡាតពេលព្រឹកព្រលឹមជាមួយខ្ញុំនៅពេលដែលមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកមកខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា៖ លោកមូហាំម៉ាត់ នេះជាពេលវេលាដែលនប៊ី (ﷺ)សង្កេតឃើញមុនអ្នក ហើយពេលវេលាគឺនៅចន្លោះពេលពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abdullah Ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Gabriel (ﷺ) led me in prayer at the House (i.e. the Ka'bah). He prayed the noon prayer with me when the sun had passed the meridian to the extent of the thong of a sandal; he prayed the afternoon prayer with me when the shadow of everything was as long as itself; he prayed the sunset prayer with me when one who is fasting breaks the fast; he prayed the night prayer with me when the twilight had ended; and he prayed the dawn prayer with me when food and drink become forbidden to one who is keeping the fast. On the following day he prayed the noon prayer with me when his shadow was as long as himself; he prayed the afternoon prayer with me when his shadow was twice as long as himself; he prayed the sunset prayer at the time when one who is fasting breaks the fast; he prayed the night prayer with me when about the third of the night had passed; and he prayed the dawn prayer with me when there was a fair amount of light. Then turning to me he said: Muhammad, this is the time observed by the prophets before you, and the time is anywhere between two times

ឌុយអាល់
394
#394
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn Shihab បាននិយាយថា: 'អ៊ូម៉ារ b ។ 'Abdul' Aziz កំពុងអង្គុយនៅលើវេទិកា ហើយគាត់បានពន្យារពេលសឡាតពេលរសៀលបន្តិច។ 'អឺវ៉ា ខ. អាល់-Zubair បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: "ជីប្រៀល បានជូនដំណឹងដល់ Muhammed ((pbuh)) អំពីពេលវេលានៃសឡាត" ។ ដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: "ត្រូវប្រាកដថាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ" ។ 'Urwah បន្ទាប់មកបានឆ្លើយតបថា: "ខ្ញុំបានលឺ Bashir b. Abu Mas'ud និយាយថាគាត់បានលឺ Abu Mas'ud អាល់-អាន់សារី និយាយថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) និយាយថា: 'ជីប្រៀល បានចុះមក ហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពីពេលវេលានៃសឡាត ហើយខ្ញុំបានសឡាតជាមួយគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសឡាតជាមួយគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសឡាតជាមួយគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសឡាតជាមួយគាត់។ ម្រាមដៃរបស់គាត់ប្រាំដងនៃសឡាត។ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ផ្តល់សឡាត Duhr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ meridian ។ ពេលខ្លះគាត់នឹងពន្យាពេលវានៅពេលដែលវាក្តៅខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើជាសាក្សីថាគាត់បានសឡាត 'សឡាត Asr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យគឺខ្ពស់និងភ្លឺមុនពេលពណ៌លឿងបានយកឈ្នះវា។ បន្ទាប់មក បុរសម្នាក់អាចចេញទៅបន្ទាប់ពីសឡាត ហើយទៅដល់ Dhu'l-Hulaifah មុនពេលថ្ងៃលិច ហើយគាត់នឹងសឡាត Maghrib នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច។ ហើយគាត់នឹងសឡាត 'សឡាត Isha នៅពេលដែលភាពងងឹតបានគ្របដណ្ដប់លើជើងមេឃ។ ពេល ខ្លះ គាត់ នឹង ពន្យារ ពេល រហូត ដល់ មនុស្ស មក ជុំ គ្នា។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសឡាតដោយយុត្តិធម៌នៅក្នុងភាពងងឹតនៃពេលព្រឹកព្រលឹមហើយនៅពេលផ្សេងទៀតគាត់បានសឡាតវានៅពេលដែលវាបានក្លាយជាពន្លឺសមរម្យ។ ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បានបន្តសឡាតក្នុងភាពងងឹតនៃព្រលឹមរហូតដល់គាត់ស្លាប់។ គាត់​មិន​ដែល​សឡាត​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ថ្ងៃ​រះ​ឡើយ»។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Shihab said:'Umar b. 'Abdul 'Aziz was sitting on the pulpit and he somewhat postponed the afternoon prayer. 'Urwah b. al-Zubair said to him: "Gabriel informed Muhammed (ﷺ) of the time of prayer". So 'Umar said to him: "Be sure of what you are saying". 'Urwah then replied: "I heard Bashir b. Abu Mas'ud say that he heard Abu Mas'ud al-Ansari say that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Gabriel came down and informed me of the time of prayer, and I prayed along with him, then prayed along with him, then I prayed along with him, then I prayed along with him, then I prayed along with him, reckoning with his fingers five times of the prayer.' I saw the Messenger of Allah (ﷺ) offering the Duhr prayer when the sun had passed the meridian. Sometimes he would delay it when it was sever heat ; and I witnessed that he prayer the 'Asr prayer when the sun was high and bright before the yellowness had overcome it; then a man could go off after the prayer and reach Dhu'l-Hulaifah before the sunset, and he would pray Maghrib when the sun had set ; and he would pray the 'Isha prayer when darkness prevailed over the horizon; sometime he would delay it until the people assembled; and once he prayer the fair prayer in the darkness of dawn and at another time he prayed it when it became fairly light; but later on he continued to pray in the darkness of dawn until his death; he never prayed it again in the light of the dawn." Abu Dawud said: This tradition has been transmitted from al-Zuhri by Ma'mar, Malik, Ibn 'Uyainah, Shu'aib b. Abi Hamzah, and al-Laith b. Sa'd and others; but they did not mention the time in which he (the Prophet) had prayer, nor did they explain it. And similarly it has been narrated by Hisham b. 'Urwah and Habib b. Abu Mazruq from 'Urwah like the report of Ma'mar and his companions. But Habib did not make a mention of Bashir. And Wahb b. Kaisan reported on the authority of Jabir from the Prophet (ﷺ) the time of the Maghrib prayer. He said: "Next day he (Gabriel) came to him at the time of the Maghrib prayer when the sun had already set. (He came both days) at the same time." Abu Dawud said: Similarly, this tradition has been transmitted by Abu Hurairah from the Prophet (ﷺ). He said: "Then he (Gabriel) led me in the sunset prayer next day at the same time." Similarly, this tradition has been narrated through a different chain by 'Abd Allah b. 'Amr b. al-'As, through a chain from Hassan b. 'Atiyyah, from 'Amr b. Shu'aib, from his father, on the authority from the Prophet (ﷺ)

ឌុយអាល់
395
#395
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Musa បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានសួរនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បានផ្តល់ឱ្យ (សឡាតដ៏ត្រឹមត្រូវ) នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ (ដោយសារតែភាពងងឹត) មិនអាចស្គាល់មុខរបស់ដៃគូរបស់គាត់; ឬបុរសម្នាក់មិនអាចស្គាល់មនុស្សដែលឈរក្បែរគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជា Bilal ដែលបានប្រកាសសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលានៃសឡាត Zuhr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ meridian រហូតដល់អ្នកខ្លះបាននិយាយថា: តើថ្ងៃត្រង់បានមកដល់ទេ? ខណៈពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានដឹង (ពេលវេលា) យ៉ាងច្បាស់។ ទ្រង់​បាន​បង្គាប់​លោក​ប៊ីឡាល់ ដែល​បាន​ប្រកាស​ពី​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​នៃ​ពេល​វេលា​នៃ​ការ​សឡាត Asr នៅ​ពេល​ដែល​ព្រះអាទិត្យ​មាន​ពណ៌​ស និង​ខ្ពស់។ នៅពេលថ្ងៃលិចគាត់បានបញ្ជា Bilal ដែលបានប្រកាសពីការចាប់ផ្តើមនៃសឡាត Maghrib ។ នៅពេលដែលព្រលប់បានបាត់គាត់បានបញ្ជា Bilal ដែលបានប្រកាសការចាប់ផ្តើមនៃសឡាត Isha ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បានសឡាត Fajr ហើយត្រឡប់មកវិញរហូតដល់យើងនិយាយថា: តើព្រះអាទិត្យរះទេ? គាត់បានសង្កេតមើលសឡាត Zuhr នៅពេលដែលគាត់បានសង្កេតមើលសឡាត Asr ពីមុន។ គាត់បានថ្វាយសឡាត Asr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានក្លាយទៅជាពណ៌លឿងឬពេលល្ងាចបានមកដល់។ គាត់បានថ្វាយសឡាត Maghrib មុនពេលព្រលប់បានបញ្ចប់។ គាត់បានសង្កេតមើលសឡាត Isha នៅពេលដែលមួយភាគបីនៃយប់បានកន្លងផុតទៅ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​សួរ​ថា​៖ ​តើ​បុរស​ដែល​សួរ​ខ្ញុំ​អំពី​ពេល​សឡាត​នោះ​នៅ​ឯណា? (បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លើយតបទៅគាត់ថា) ពេលវេលា (នៃសឡាតរបស់អ្នក) ស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់ទាំងពីរនេះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Sulaiman b. មូសា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Musa reported:A man asked the Prophet (ﷺ) [about the prayer times] but he did reply to him but he commanded Bilal, who made the announcement for the beginning of the time of the the fair prayer prayer when the dawn broke. He offered (the fair prayer) when a man (due to darkness) could not recognize the face of his companion ; or a man could not know the person who stood by his side. He then commanded Bilal who made announcement for the beginning of the time of the Zuhr prayer when the sun had passed the meridian until some said: Has the noon come ? While he (the Prophet) knew (the time) well. He the commanded Bilal who announced the beginning of the time of the 'Asr prayer when the sun was white and high. When the sunset he commanded Bilal who announced beginning of the time of the Maghrib prayer. When the twilight disappeared he commanded Bilal who announced the beginning of the Isha prayer. Next day he offered the Fajr prayer and returned until we said: Has the sun rise ? He observed the Zuhr prayer at the time he has previously observed the 'Asr prayer. He offered the 'Asr prayer at the time when the sun had become yellow or the evening had come. He offered the Maghrib prayer before the twilight had ended. He observed the Isha prayer when a third of the night had passed. He then asked: Where is the man who was asking me about the time of prayer. (Then replying to him he said): The time (of your prayer) lies within these two limits. Abu Dawud said: Sulaiman b. Musa has narrated this tradition about the time of the Maghrib prayer from Musa from 'Ata on the authority of Jabir from the Prophet (ﷺ). This version adds: He then offered the Isha prayer when a third of the night had passed, as narrated (he said the Isha prayer) when half the night had passed. This tradition has been transmitted by Ibn Buraidah on the authority of his father from the Prophet (ﷺ) in a similar way

ឌុយអាល់
396
#396
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abd អល់ឡោះ ខ. 'Amr បានរាយការណ៍ថានប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ពេលវេលានៃសឡាត Zuhr គឺដូចគ្នានឹងពេលវេលានៃសឡាត Asr មិនទាន់មកដល់។ ពេល វេលា នៃ សឡាត Asr គឺ ដរាបណា ព្រះអាទិត្យ មិន បាន ក្លាយ ជា ពណ៌ លឿង ; ពេលវេលានៃសឡាត Maghrib គឺដរាបណាព្រលប់មិនទាន់បានបញ្ចប់។ ពេលវេលានៃសឡាត Isha គឺរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ; ហើយពេលវេលានៃសឡាត Fajr គឺដរាបណាព្រះអាទិត្យមិនទាន់រះ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abd Allah b. 'Amr reported the Prophet (ﷺ) as saying:The time of the Zuhr prayer is as along as the time of the 'Asr prayer has not come; the time of the Asr prayer is as long as the sun has not become yellow ; the time of the Maghrib prayer is as long as the twilight has not ended; the time of the Isha prayer is up to midnight; and the time of the Fajr prayer is as long as the sun has not risen

ឌុយអាល់
397
#397
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - سَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ، صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. 'អឹម ខ. អាល់-Hasan បានរាយការណ៍ថា: យើងបានសួរ ចាពៀរ អំពីពេលវេលានៃសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Zuhr ក្នុងកំដៅថ្ងៃត្រង់ "សឡាត Asr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺ សឡាត Maghrib នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានលិចទាំងស្រុង សឡាត Isha នៅពេលមានមនុស្សជាច្រើនមានវត្តមាន ប៉ុន្តែយឺតប្រសិនបើមានតិចតួច និងសឡាត Fajr នៅក្នុងភាពងងឹត (ពេលព្រឹកព្រលឹម) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Muhammad b. 'Amr b. al-Hasan reported:We asked Jabir about the time of the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). He said: He used to offer the Zuhr prayer in the midday heat, the 'Asr prayer when the sun was bright, the Maghrib prayer when the sun had completely set, the Isha prayer early when many people were present, but late if there were few, and the Fajr prayer in the darkness (of the dawn)

ឌុយអាល់
398
#398
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Barzah បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នឹងផ្តល់សឡាត Zuhr នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានកន្លងផុតទៅ meridian ។ គាត់នឹងថ្វាយសឡាត Asr បន្ទាប់មកយើងម្នាក់នឹងទៅមើលសំពត់ ម៉ាឌីណះ ហើយប្រគល់គាត់មកវិញខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅតែភ្លឺ។ ខ្ញុំភ្លេចនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយអំពីសឡាត Maghrib ។ គាត់មិនខ្លាចពន្យារពេលសឡាត Isha រហូតដល់មួយភាគបីនៃយប់បានកន្លងផុតទៅឬគាត់បាននិយាយថា: រហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្របានកន្លងផុតទៅ។ គាត់មិនចូលចិត្តគេងមុន ឬនិយាយក្រោយវាទេ។ ហើយគាត់នឹងថ្វាយសឡាត Fajr នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អាចស្គាល់អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ដែលគាត់បានទទួលស្គាល់យ៉ាងល្អ។ ហើយគាត់នឹងសូត្រពីហុកសិបទៅមួយរយខក្នុងអំឡុងពេលនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Barzah reported:The Messenger of Allah (ﷺ) would offer the Zuhr prayer when the sun had passed the meridian; he would offer 'Asr prayer after which one of us would visit the skirts of Medina and return him while the sun was still bright; I forgot what he said about the Maghrib prayer; he did not fear postponing the Isha prayer until a third of night had passed, or he said: until the midnight had passed. He would dislike sleeping before it or talking after it. And he would offer the Fajr prayer when a man could recognize his neighbor whom he recognized well; and he would recite from sixty to a hundred verses during it

ឌុយអាល់
399
#399
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ قَبْضَةً مِنَ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ខ្ញុំបានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ ibn Abdullah ថា ខ្ញុំនឹងថ្វាយសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ហើយយកក្រួសមួយក្តាប់តូច ដើម្បីអោយពួកគេត្រជាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដាក់ពួកគេ (នៅចំពោះមុខខ្ញុំ) ដើម្បីអោយខ្ញុំដាក់ថ្ងាសលើពួកគេនៅពេលដែលខ្ញុំក្រាប។ ខ្ញុំ​ធ្វើ​នេះ​ដោយ​សារ​តែ​កម្ដៅ​ខ្លាំង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir ibn Abdullah: I would offer my noon prayer with the Messenger of Allah (ﷺ) and took a handful of gravels so that they might become cold in my hand and I placed them (before me) so that I may put my forehead on them at the time when I would prostrate. I did this due to the intensity of heat

ឌុយអាល់
400
#400
Prayer (Kitab Al-Salat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَتْ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud៖ វិសាលភាពនៃស្រមោល នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានសឡាត (សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់) គឺបីទៅប្រាំហ្វីតក្នុងរដូវក្តៅ និងប្រាំទៅប្រាំពីរហ្វីតក្នុងរដូវរងា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The extent of the shadow when the Messenger of Allah prayed (the noon prayer) was three to five feet in summer and five to seven feet in winter

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង