ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: ការអង្វរដែលបានធ្វើឡើងរវាង adhan និង iqamah មិនត្រូវបានបដិសេធ
Narrated Anas ibn Malik: The supplication made between the adhan and the iqamah is not rejected
Abdullah អ៊ីប៊ីន Maslamah អាល់-Qanabi បានប្រាប់យើងពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ម៉ាលីក លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Shihab លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ata'អ៊ីប៊ីន Yazid អាល់-Laythi លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ដែលជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយនិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកឮការហៅនោះ"។
Abu Sa’id al-Khudri reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :When you hear the Adhan, you should repeat the same words as the mu’adhdhin pronounces
' Abd អល់ឡោះ ខ. 'អាម ខ. ដូចដែលបានរាយការណ៍មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកបានឮ mu'adhdhin និយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលគាត់និយាយ សូមអំពាវនាវដល់ខ្ញុំ សម្រាប់អ្នកទាំងឡាយណាដែលសុំពរមួយមកលើខ្ញុំ នឹងទទួលបានពរដប់ពីអល់ឡោះ។ បន្ទាប់មក សូមអល់ឡោះ ឱ្យខ្ញុំនូវ វ៉ាស៊ីឡាហ៍ ដែលជាឋានន្តរសក្តិសមសម្រាប់តែអ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំអាចជាម្នាក់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សុំអល់ឡោះថា ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ wasilah នោះគាត់នឹងត្រូវបានធានានូវការអង្វររបស់ខ្ញុំ
‘Abd Allah b. ‘Amr b. al-As reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying:when you hear the mu'adhdhin repeat what he says, invoke a blessing on me, for everyone who invoke one blessing on me will receive ten blessings from Allah. Then ask Allah to give me the wasilah, which is a rank in paradise fitting for only one of Allah’s servants, and I hope that I may be the one. If anyone asks Allah that I be given the wasilah, he will be assured of my intercession
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: បុរសម្នាក់បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) mu'adhdhins ពូកែពួកយើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: A man said: Messenger of Allah, the mu'adhdhins excel us. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Say (the same words) as they say, and when you come to the end, make a petition and that will be granted to you
សាដា ខ. Abi Waqqas បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយនៅពេលដែលគាត់បានស្តាប់ MU'ADHDHIN ថា "ហើយខ្ញុំផ្តល់សក្ខីកម្មថាគ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលមិនមានដៃគូ ហើយថា Muhammad គឺជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ និងជាសាវកៈ ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់ ដោយ Muhammad ជាសាវ័ក ហើយនឹងកាន់សាសនាឥស្លាម"។
Sa’d b. Abi Waqqas reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :If anyone says when he hears the MU’ADHDHIN : “And I testify that there is no god but Allah alone who has no partner and that Muhammad is His servant and Apostle: I am satisfied with Allah as lord, with Muhammad as apostle and with Islam as religion”, he will be forgiven
'A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
‘A’ishah said that when the Messenger of Allah (ﷺ) heard the MU’ADHDHIN uttering the testimony, he would say:“And I too, and I too”
' អ៊ូម៉ារ ខ។ អាល់-khattab បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ដោយនិយាយថា; នៅពេលដែល MU'ADHDHIN និយាយថា: "អល់ឡោះ គឺអស្ចារ្យបំផុត, អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ហើយមួយក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយថា: "អល់ឡោះ គឺអស្ចារ្យបំផុត" អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត; បន្ទាប់មកនិយាយថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ” ហើយគាត់ឆ្លើយថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ” បន្ទាប់មកនិយាយថា៖ “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ” ហើយគាត់ធ្វើការឆ្លើយតបថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ” បន្ទាប់មកនិយាយថា៖ “សូមអញ្ជើញមកសឡាត” ហើយគាត់បានធ្វើការឆ្លើយតបថា “អល់ឡោះគ្មានអំណាចអ្វីឡើយ” ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអំណាចអ្វីទាំងអស់។ អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត” ហើយគាត់បានធ្វើការឆ្លើយតបថា “អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត” បន្ទាប់មកមានបន្ទូលថា “គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ” ប្រសិនបើគាត់និយាយនេះចេញពីបេះដូង នោះគាត់ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។
‘Umar b. al-khattab reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying; When the MU’ADHDHIN says:“Allah is most great, Allah is most great”, and one of you says in response: “Allah is most great”, Allah is most great; then says: “ I testify tht there is no god but Allah”, and he says in response: “I testify that there is no god but Allah”, then say:” I testify that Muhammad is the Messenger of Allah”, and he makes the response: “ I testify that Muhammad is the Messenger of Allah”, then says: “Come to prayer”, and he makes the response: “There is no might and no power except in Allah”: then says: “ Allah is most great, Allah is most great”, and he makes the response: “Allah is most great”, then says: “There is no god but Allah”, if he says this from his heart, he enter Paradise
បានរៀបរាប់ AbuUmamah ឬមួយនៃដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ): Bilal បានចាប់ផ្តើម Iqamah ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា: "ពេលវេលាសម្រាប់សឡាតបានមកដល់" នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: "សូមឱ្យអល់ឡោះបង្កើតវា ហើយធ្វើឱ្យវាបន្ត។
Narrated AbuUmamah, or one of the Companion of the Prophet: Bilal began the Iqamah, and when he said: "The time for prayer has come," the Prophet (ﷺ) said: "May Allah establish it and cause it to continue
ចាពៀរ ខ. Abd អល់ឡោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយនៅពេលដែលគាត់បានឮការអំពាវនាវឱ្យសឡាត: ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃការហៅដ៏ល្អឥតខ្ចោះនេះនិងសឡាតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលាសូមឱ្យ Muhammad the wasilah និងឧត្តមហើយលើកគាត់ឡើងក្នុងឋានៈគួរឱ្យសរសើរដែលអ្នកបានសន្យាគាត់នឹងធានានូវការអង្វររបស់ខ្ញុំ។
Jabir b. ‘Abd Allah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:if anyone says when he hears the call to prayer : “O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer which is established for all time, grant Muhammad the wasilah and excellency, and raise him up in a praiseworthy position which Thou hast promised, he will be assured of my intercession
បានរៀបរាប់ Umm Salamah, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យនិយាយថានៅពេលដែល adhan សម្រាប់សឡាតថ្ងៃលិចត្រូវបានគេហៅថា; “ឱអល់ឡោះ នេះជាពេលដែលយប់របស់ទ្រង់មកដល់ ថ្ងៃរបស់ទ្រង់ចូលនិវត្តន៍ ហើយសំឡេងនៃអ្នកកោះហៅរបស់ទ្រង់ត្រូវបានឮ ដូច្នេះសូមអភ័យទោសដល់ទូលបង្គំផង។
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) taught me to say when the adhan for the sunset prayer was called; "O Allah, this is the time when Thy night comes on, Thy day retires, and the voices of Thy summoners are heard, so forgive me
បានរៀបរាប់ Uthman ibn Abul'As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តែងតាំងខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធនៅក្នុងសឡាត។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតាមដានថាតើអ្នកណាខ្សោយជាងគេក្នុងពួកគេ ហើយតែងតាំង mu'adhdhin ដែលមិនគិតថ្លៃសម្រាប់ការហៅ adhan ។
Narrated Uthman ibn Abul'As: Messenger of Allah, appoint me the leader of the tribe in prayer. He said: You are their leader, but you should follow on who is the weakest of them: and appoint a mu'adhdhin who does not charge for the calling of adhan
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: Bilal បានធ្វើការហៅទៅសឡាតមុនពេលសម្រាកនៃថ្ងៃរះ; ដូច្នេះ ហោរា((ព. អ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះ (ឧ. ខ្ញុំ) បានដេកលក់ (ហេតុនេះហើយបានជាកំហុសនេះ)។ កំណែរបស់ Musa មានការបន្ថែម៖ គាត់បានត្រលប់មកវិញ ហើយធ្វើការហៅទូរសព្ទមួយថា ឡូ! អ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះបានដេកលក់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Darawardi ពី 'Ubaid អល់ឡោះ នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: មាន mu'adhdhin នៃ 'អ៊ូម៉ារ ដែលមានឈ្មោះថា Mas'ud ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដែលនៅសល់។ កំណែនេះគឺត្រឹមត្រូវជាងកំណែនោះ។
Narrated Abdullah ibn Umar: Bilal made a call to prayer before the break of dawn; the Prophet (ﷺ), therefore, commanded him to return and make a call: Lo! the servant of Allah (i.e. I) had slept (hence this mistake). The version of Musa has the addition: He returned and made a call: Lo! the servant of Allah had slept. Abu Dawud said: This tradition has been narrated by al-Darawardi from 'Ubaid Allah on the authority of Ibn 'Umar saying: There was a mu'adhdhin of 'Umar, named Mas'ud. He then narrated the rest of the tradition. This version is more correct than that one
Nafi' បានរាយការណ៍ថា: Mu'adhdhin នៃ 'អ៊ូម៉ារ, ឈ្មោះ Mអាស្សើuh, បានហៅ Adhan សម្រាប់សឡាតពេលព្រឹកមុនពេលពេលព្រឹកព្រលឹម; ' អ៊ូម៉ារ បានបញ្ជាគាត់ (ដើម្បីនិយាយឡើងវិញ) ។ អ្នកនិទានរឿងបានរាយការណ៍ពីប្រពៃណីតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Darawardi ពី 'Ubaid អល់ឡោះ នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn ' អ៊ូម៉ារ ដោយនិយាយថា: មាន mu'adhdhin នៃ 'អ៊ូម៉ារ ដែលមានឈ្មោះថា Mas'ud ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដែលនៅសល់។ កំណែនេះគឺត្រឹមត្រូវជាងមួយ។
Nafi' reported :A mu'adhdhin of ‘Umar, named Masruh, called the Adhan for the morning prayer before the break of dawn; ‘Umar commanded him (to repeat). The narrator reported the tradition in a similar way. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by al-Darawardi from ‘Ubaid Allah on the authority of Ibn ‘Umar, saying: there was a mu'adhdhin of ‘Umar, named Mas’ud. He then narrated the rest of the tradition. This version is more correct than one
ប៊ីឡាល់បានរៀបរាប់ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ប៊ីឡាល់ថាៈ កុំហៅអាដហានរហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹមលេចឡើងចំពោះអ្នកតាមរបៀបនេះ ដោយលើកដៃរបស់គាត់ក្នុងរយៈទទឹង។ Abu Dawud បាននិយាយថា: Shaddad មិនបានឃើញ Bilal ទេ។
Narrated Bilal: The Messenger of Allah (ﷺ) said to Bilal: Do not call adhan until the dawn appears clearly to you in this way, stretching his hand in latitude. Abu Dawud said: Shaddad did not see Bilal
'A'អ៊ីស្ហាh បានរាយការណ៍ថា: Ibn Umm Maktum គឺជា mu'adhdhin របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ហើយគាត់បានខ្វាក់។
‘A’ishah reported:Ibn Umm Maktum was the mu'adhdhin of the Messenger of Allah (May peace be upon him) and he was blind
Abu អាល់-Sha'tha បាននិយាយថា: យើងកំពុងអង្គុយជាមួយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ បុរសម្នាក់បានចេញពីវិហារអ៊ីស្លាម បន្ទាប់ពី ADHAN សម្រាប់សឡាតពេលរសៀលត្រូវបានហៅ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: ចំពោះរឿងនេះ (បុរស) គាត់មិនស្តាប់បង្គាប់ Abu អាល់-Qasim ដែលជាហោរា ((pbuh))
Abu al-Sha’tha said :we were sitting with Abu Hurairah in the mosque. A man went out of the mosque after the ADHAN for the afternoon prayer had been called. Abu Hurairah said: As regards this (man), he disobeyed Abu al-Qasim, the prophet (ﷺ)
ចាពៀរ ខ. Samurah បាននិយាយថា: Bilal នឹងហៅ Adhan បន្ទាប់មកគាត់បានមករង់ចាំ។ នៅពេលដែលគាត់នឹងឃើញថា ហោរា((ព.
Jabir b. Samurah said:Bilal would call the Adhan, then he used come to wait. When he would see that the prophet (ﷺ) had come out (of his house), he would pronounce the iqama
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: Mujahid បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ ។ មនុស្សម្នាក់បានអញ្ជើញមនុស្សសម្រាប់សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ឬពេលរសៀល (បន្ទាប់ពី adhan ត្រូវបានហៅ) ។ គាត់បាននិយាយថា: ចូរចេញទៅជាមួយយើង (ពីវិហារអ៊ីស្លាមនេះ) ព្រោះនេះគឺជាការច្នៃប្រឌិត (នៅក្នុងសាសនា)
Narrated Abdullah ibn Umar: Mujahid reported: I was in the company of Ibn Umar. A person invited the people for the noon or afternoon prayer (after the adhan had been called). He said: Go out with us (from this mosque) because this is an innovation (in religion)
Abu Qatadah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: ហោរា ((pbuh)) បាននិយាយថា; នៅពេលដែល Iqamah សម្រាប់សឡាតត្រូវបានប្រកាស កុំឈររហូតដល់អ្នកឃើញខ្ញុំ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ayyub និង Hajjaj អាល់-Sawwaf ពី Yahya និង ហិសាម អាល់-Duatawa'i តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដោយនិយាយថា: Yahya បានសរសេរមកខ្ញុំ (តាមវិធីនេះ) ។ ហើយនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Mu'awiyah ខ។ Sallam និង 'អាលី b. អាល់-Mubarak មកពី Yahya: "រហូតដល់អ្នកឃើញខ្ញុំហើយបង្ហាញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់"
Abu Qatadah reported on the authority of his father :the prophet (ﷺ) said; When the Iqamah for prayer is pronounced, do not stand until you see me. Abu Dawud said: this has been narrated by Ayyub and Hajjaj al-Sawwaf from Yahya and Hisham al-Duatawa’i in a similar way, saying : Yahya wrote to me (in this way). And this has been narrated by Mu’awiyah b. Sallam and ‘Ali b. al-Mubarak from Yahya: “Until you see me and show tranquility”
ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ កំណែនេះនិយាយថា: "ទាល់តែអ្នកឃើញខ្ញុំថាខ្ញុំបានចេញមក" ។ Abu dawud បាននិយាយថា: គ្មាននរណាម្នាក់លើកលែងតែ Ma'mar បានរៀបរាប់ពាក្យ "ដែលខ្ញុំបានចេញមក" ។ ហើយកំណែដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'Uyinah ពី Ma'mar មិននិយាយពីពាក្យ "ដែលខ្ញុំបានចេញមក"
This tradition has also been reported through a different chain of narrators in a similar way. This version says:“Until you see me that I have come out”. Abu dawud said: No one except Ma’mar has narrated the words “that I have come out”. And the version transmitted by Ibn ‘Uyainah from Ma’mar does not mention the words “that I have come out”