ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib: គន្លឹះនៃសឡាតគឺការបន្សុត។ ការចាប់ផ្តើមរបស់វាគឺ takbir ហើយចុងបញ្ចប់របស់វាគឺ taslim
Narrated Ali ibn AbuTalib: The key to prayer is purification; its beginning is takbir and its end is taslim
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: AbuGhutayf អាល់-Hudhali បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ ។ នៅពេលដែលការហៅនេះត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ពេលថ្ងៃត្រង់ (zuhr) សឡាតគាត់បានធ្វើពិធីសូត្រមន្តហើយនិយាយសឡាត។ នៅពេលដែលការអំពាវនាវសម្រាប់ពេលរសៀល ('អាស្សើ) សឡាតត្រូវបានធ្វើឡើង, គាត់បានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានសួរគាត់ (អំពីមូលហេតុនៃការធ្វើពិធីបូជា)។ គាត់បានឆ្លើយតបថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. AbuDawud បាននិយាយថា: នេះគឺជាប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Musaddad ហើយវាកាន់តែល្អឥតខ្ចោះ
Narrated Abdullah ibn Umar: AbuGhutayf al-Hudhali reported: I was in the company of Ibn Umar. When the call was made for the noon (zuhr) prayer, he performed ablution and said the prayer. When the call for the afternoon ('asr) prayer was made, he again performed ablution. Thus I asked him (about the reason of performing ablution). He replied: The Messenger of Allah (ﷺ) said: For a man who performs ablution in a state of purity, ten virtuous deeds will be recorded (in his favour). AbuDawud said: This is the tradition narrated by Musaddad, and it is more perfect
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បានឆ្លើយថា៖ ពេលមានទឹកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចាក់ធុងពីរ វាមិនមានភាពកខ្វក់នោះទេ។
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ), was asked about water (in desert country) and what is frequented by animals and wild beasts. He replied: When there is enough water to fill two pitchers, it bears no impurity
បានរៀបរាប់ 'Abd Allaah ខ. 'អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) ត្រូវបានសួរអំពីទឹកនៅក្នុងវាលខ្សាច់។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីស្រដៀងគ្នា (ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ)
Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar:The Messenger of Allaah (sal Allaahu alayhi wa sallam) was asked about water in desert. He then narrated a similar tradition (as mentioned above)
បានរៀបរាប់ 'Abdullah b. ' អ៊ូម៉ារ : សាវករបស់អល់ឡោះ ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលមានទឹកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញចានពីរនោះវាមិនក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Hammad b. ហ្សៃដ បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីនេះនៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Asim (ដោយគ្មានឯកសារយោងណាមួយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ))
Narrated 'Abdullah b. 'Umar: The Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) said: When there is enough water to fill two pitchers, it does not become impure. Abu Dawud said : Hammad b. Zaid has narrated this tradition on the authority of 'Asim ( without any reference to the Prophet)
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ ប្រជាជនបានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))៖ តើយើងអាចធ្វើពិធីបញ្ចុះសពចេញពីអណ្តូង Buda'ah ដែលជាអណ្តូងដែលសំលៀកបំពាក់រដូវ ឆ្កែងាប់ និងរបស់ដែលមានក្លិនស្អុយត្រូវបានគេបោះចោលបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ ទឹកសុទ្ធតែមិនសៅហ្មងដោយអ្វីឡើយ។
Narrated AbuSa'id al-Khudri: The people asked the Messenger of Allah (ﷺ): Can we perform ablution out of the well of Buda'ah, which is a well into which menstrual clothes, dead dogs and stinking things were thrown? He replied: Water is pure and is not defiled by anything
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី: ខ្ញុំបានឮថាប្រជាជនបានសួរនប៊ី (ﷺ)នៃអល់ឡោះ ((pbuh)): ទឹកត្រូវបាននាំយកមកសម្រាប់អ្នកពីអណ្តូងនៃ Buda'ah ។ វាជាអណ្ដូងដែលឆ្កែងាប់ សម្លៀកបំពាក់ពេលមករដូវ និងលាមកមនុស្សចោល។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ទឹកបរិសុទ្ធ ហើយមិនសៅហ្មងដោយអ្វីទាំងអស់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថាខ្ញុំបានលឺ Qutaibah ខ។ Sa'id និយាយថា: ខ្ញុំបានសួរអ្នកទទួលខុសត្រូវអណ្តូង Bud'ah អំពីជម្រៅនៃអណ្តូង។ គាត់បានឆ្លើយថា: ទឹកភាគច្រើនចូលដល់ពេញ។ ខ្ញុំសួរថា តើវាទៅដល់ណាពេលកម្រិតវាធ្លាក់? គាត់បានឆ្លើយថា: ខាងក្រោមផ្នែកឯកជននៃរាងកាយ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានវាស់ទទឹងនៃអណ្តូង Buda'ah ជាមួយនឹងសន្លឹករបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានលាតសន្ធឹងលើវា។ ខ្ញុំបានវាស់វាដោយដៃ។ វាមានទទឹងប្រាំមួយហត្ថ។ ខ្ញុំក៏សួរបុរសដែលបើកទ្វារសួនឲ្យខ្ញុំ ហើយទទួលស្គាល់ថា ៖ តើស្ថានភាពអណ្ដូងនេះបានប្រែប្រួលពីអតីតកាលទេ? គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ ខ្ញុំឃើញពណ៌ទឹកក្នុងអណ្តូងនេះបានផ្លាស់ប្តូរ
Narrated AbuSa'id al-Khudri: I heard that the people asked the Prophet of Allah (ﷺ): Water is brought for you from the well of Buda'ah. It is a well in which dead dogs, menstrual clothes and excrement of people are thrown. The Messenger of Allah (ﷺ) replied: Verily water is pure and is not defiled by anything. Abu Dawud said I heard Qutaibah b. Sa'id say: I asked the person in charge of the well of Bud'ah about the depth of the well. He replied: At most the water reaches pubes. Then I asked: Where does it reach when its level goes down ? He replied: Below the private part of the body. Abu Dawud said: I measured the breadth of the well of Buda'ah with my sheet which I stretched over it. I them measured it with the hand. It measured six cubits in breadth. I then asked the man who opened the door of garden for me and admitted me to it: Has the condition of this well changed from what it had originally been in the past ? He replied: No. I saw the color of water in this well had changed
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ ភរិយាម្នាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានងូតទឹកពីចានធំមួយ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានស្មោកគ្រោកខាងផ្លូវភេទ។ នប៊ី (ﷺ)មានប្រសាសន៍ថា ៖ ទឹកមិនសៅហ្មងឡើយ
Narrated Abdullah ibn Abbas: One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath from a large bowl. The Prophet (ﷺ) wanted to perform ablution or take from the water left over. She said to him: O Prophet of Allah, verily I was sexually defiled. The Prophet said: Water not defiled
និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) បាននិយាយថា : គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគួរបត់ជើងតូចក្នុងទឹកដែលនៅស្ងៀម ហើយបន្ទាប់មកលាងក្នុងវា។
Narrated Abu Hurairah :The Prophet ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) said : None amongst you should urinate in stagnant water , and then wash in it
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: None amongst you should urinate in standing water, then wash in it after sexual defilement
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) បាននិយាយថា: ការសម្អាតឧបករណ៍ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណាម្នាក់បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានលិទ្ធដោយសត្វឆ្កែនោះ រួមមានការលាងវាប្រាំពីរដងដោយប្រើខ្សាច់ជាលើកដំបូង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu Ayyub និង Habib b ។ អាល់-Shahid លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Muhammad
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) said: The purification of the utensil belonging to any one of you, after it has been licked by a dog, consists of washing it seven times, using sand in the first instance. Abu Dawud said : A similar tradition has been narrated by Abu Ayyub and Habib b. al-Shahid on the authority of Muhammad
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ ប៉ុន្តែកំណែនេះត្រូវបានគេនិទានថាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ខ្លួនគាត់ ហើយមិនត្រូវបានសន្មតថាជានប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) ទេ។ កំណែមានការបន្ថែមនៃពាក្យថា "ប្រសិនបើឆ្មាលិទ្ធ (ប្រដាប់ប្រដា) វាគួរតែត្រូវលាងសម្អាតម្តង។
A similar tradition has been transmitted by Abu Hurairah through a different chain of narrators. But this version has been narrated as a statement of Abu Hurairah himself and not attributed to the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ). The version has the addition of the words :"If the cat licks (a utensil), it should be washed once
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលឆ្កែលិទ្ធ (វត្ថុដែលមាននៅក្នុង) អ្នកត្រូវតែលាងវាប្រាំពីរដងដោយប្រើដី (ខ្សាច់) ជាលើកទីប្រាំពីរ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតដែលមិនមានការនិយាយអំពីផែនដី។
Narrated Abu Hurairah : The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) as saying : When a dog licks a (thing contained in a) utensil you must wash it seven times, using earth (sand) for the seventh time. Abu Dawud said : This tradition has been transmitted by another chain of narrators in which there is no mention of earth
បាននិទានរឿង Ibn Mughaffal ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) បានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់សត្វឆ្កែ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (មនុស្ស) បន្ទាប់ពីពួកគេ (ឆ្កែ)? រួចបានអនុញ្ញាត (រក្សា) សម្រាប់បរបាញ់ និងការពារហ្វូងសត្វ ហើយបាននិយាយថា ៖ ពេលឆ្កែលិទ្ធឧបករណ៍នោះ ត្រូវលាងវាប្រាំពីរដង ហើយជូតដីជាលើកទីប្រាំបី។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ibn Mughaffal បានរៀបរាប់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា
Narrated Ibn Mughaffal: The Messenger of Allaah (sal Allaahu alayhi wa sallam) ordered the killing of the dogs, and then said: Why are they (people) after them (dogs)? and then granted permission (to keep) for hunting and for (the security) of the herd, and said : When the dog licks the utensil wash it seven times, and rub it with earth the eighth time. Abu Dawud said : Ibn Mughaffal narrated in a similar way
បានរៀបរាប់ AbuQatadah: Kabshah កូនស្រីរបស់ Ka'b ibn ម៉ាលីក និងប្រពន្ធរបស់ Ibn AbuQatadah បានរាយការណ៍ថា: AbuQatadah បានមកលេង (ខ្ញុំ) ហើយខ្ញុំបានចាក់ទឹកឱ្យគាត់សម្រាប់ពិធីជប់លៀង។ ឆ្មាមួយក្បាលបានមកផឹកវា ហើយវាបានផ្អៀងធុងឱ្យវារហូតដល់វាផឹកអស់ខ្លះ។ Kabshah បាននិយាយថា: គាត់បានឃើញខ្ញុំសម្លឹងមើលគាត់; គាត់សួរខ្ញុំថា៖ ក្មួយស្រីភ្ញាក់ផ្អើលទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ វាមិនស្អាតស្អំទេ។ វាគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ (ប្រុស ឬស្រី) ដែលដើរលេងក្នុងចំណោមអ្នក។
Narrated AbuQatadah: Kabshah, daughter of Ka'b ibn Malik and wife of Ibn AbuQatadah, reported: AbuQatadah visited (me) and I poured out water for him for ablution. A cat came and drank some of it and he tilted the vessel for it until it drank some of it. Kabshah said: He saw me looking at him; he asked me: Are you surprised, my niece? I said: Yes. He then reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: It is not unclean; it is one of those (males or females) who go round among you
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar បានដកស្រង់ម្តាយរបស់គាត់ថាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់បានផ្ញើនាងជាមួយ pudding (harisah) មួយចំនួនទៅ Aអ៊ីស្ហា ដែលកំពុងសឡាត។ នាងបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់ខ្ញុំឲ្យដាក់ចុះ។ ឆ្មាមួយក្បាលបានមកស៊ីវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Aអ៊ីស្ហា បានបញ្ចប់សឡាតរបស់នាង នាងបានញ៉ាំពីកន្លែងដែលឆ្មាបានស៊ី។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ វាមិនមែនជាស្មោកគ្រោកទេ៖ វាគឺជាអ្នកដែលដើរជុំវិញក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ នាងបានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar quoted his mother as saying that her mistress sent her with some pudding (harisah) to Aisha who was offering prayer. She made a sign to me to place it down. A cat came and ate some of it, but when Aisha finished her prayer, she ate from the place where the cat had eaten. She stated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: It is not unclean: it is one of those who go round among you. She added: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution from the water left over by the cat
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហាh ថា: ខ្ញុំ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) បានងូតទឹកពីកប៉ាល់មួយ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរួមភេទ
Narrated Aishah :I and the Messenger of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) took a bath from one vessel while we were sexually defiled
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: ដៃរបស់ខ្ញុំ និងដៃរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ឆ្លាស់គ្នាទៅជាកប៉ាល់តែមួយ ខណៈពេលដែលយើងធ្វើពិធីបូជា។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: My hands and the hands of the Messenger of Allah (ﷺ) alternated into one vessel while we performed ablution
បាននិទានរឿង Ibn 'អ៊ូម៉ារ: បុរសនិងស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលនៃសាវករបស់អល់ឡោះ (sal អល់ឡោះu alayhi wa sallam) ប្រើដើម្បីធ្វើការ ablution ពីនាវាតែមួយរួមគ្នា។ ពាក្យ "ពីនាវាមួយ" កើតឡើងនៅក្នុងកំណែរបស់ Musaddad
Narrated Ibn 'Umar: The males and females during the time of the Apostle of Allaah ( sal Allahu alayhi wa sallam ) used to perform the ablution from one vessel together. The wordings "from one vessel" occur in the version of Musaddad
បានរៀបរាប់ 'Abd Allaah ខ. 'អ៊ូម៉ារ: យើង (បុរស) និងស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់សាវករបស់អល់ឡោះ (sal Allaahu alayhi wa sallam) ធ្លាប់ធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកពីកប៉ាល់មួយ។ យើងទាំងអស់គ្នាដាក់ដៃនៅក្នុងវា។
Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar:We (men) and women during the life-time of the Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam) used to perform ablution from one vessel. We all put our hands in it