ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdam ibn Ma'dikarib អាល់-Kindi : ទឹកបរិសុទ្ធត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យ រ៉សូល ((pbuh)) ហើយគាត់បានធ្វើ ablution; គាត់បានលាងដៃរហូតដល់កដៃបីដង បន្ទាប់មកលាងដៃបីដង។ គាត់ក៏លាងមាត់ ហើយស្រូបទឹកបីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់ទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ
Narrated Al-Miqdam ibn Ma'dikarib al-Kindi: The ablution water was brought to the Messenger (ﷺ) and he performed ablution; he washed his hands up to wrists three times, then washed his forearms three times. He then rinsed his mouth and snuffed up water three times; then he wiped his head and ears inside and outside
អាល់-Miqdam ខ. Ma'dikarib បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ ពេលឡើងដល់ដំណាក់កាលជូតក្បាល គាត់ដាក់បាតដៃលើក្បាល។ បន្ទាប់មក គាត់បានរើពួកគេរហូតដល់គាត់ដល់ក្បាលពោះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រគល់ពួកគាត់ទៅកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម
Al-Miqdam b. Ma’dikarib reported :I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution. When he reached the stage of wiping his head, he placed his palms on the front of the head. Then he moved them until he reached the nape. He then returned them to the place from where he had started
កំណែមួយទៀតនិយាយថា: គាត់ជូតត្រចៀករបស់គាត់ទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។ ហិសាម បន្ថែមថា: គាត់បានបញ្ចូលម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅក្នុងរន្ធត្រចៀក
Another version says:He wiped his ears inside and outside. Hisham adds: He inserted his fingers in the ear-holes
AbulAzhar អាល់-Mughirah ibn Farwah និង Yazid ibn AbuMalik បានរាយការណ៍ថា: Mu'awiyah ធ្វើពិធីសូត្រមន្តនៅចំពោះមុខប្រជាជន ដូចដែលគាត់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ លុះដល់ដំណាក់កាលជូតក្បាល គាត់បានយកទឹកមួយក្តាប់តូចមកចាក់ដោយដៃឆ្វេង លើកណ្តាលក្បាលរបស់គាត់យ៉ាងច្រើន រហូតដំណក់ទឹកស្រក់ចុះមក ឬស្ទើរតែធ្លាក់ចុះមក។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូត (ក្បាលរបស់គាត់) ពីខាងមុខទៅខាងក្រោយ និងពីខាងក្រោយទៅខាងមុខរបស់វា។
AbulAzhar al-Mughirah ibn Farwah and Yazid ibn AbuMalik reported:Mu'awiyah performed ablution before the people, as he saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. When he reached the stage of wiping his head, he took a handful of water and poured it with his left hand over the middle of his head so much so that drops of water came down or almost came down. Then he wiped (his head) from its front to its back and from its back to its front
កំណែមួយទៀតនិយាយថា: គាត់បានធ្វើផ្នែកនីមួយៗនៃការបញ្ចុះសពចំនួនបីដងហើយលាងជើងរបស់គាត់ម្តងដោយគ្មានលេខ
Another version says:He performed each part of the ablution three times and washed his feet times without number
បានរៀបរាប់កូនស្រីរបស់ Ar-Rubayyi របស់ Mu'awwidh ibn Afra': អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្លាប់មករកយើង។ គាត់ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា ៖ ចាក់ទឹកស្រោចលើខ្ញុំ ។ បន្ទាប់មក នាងបានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. ស.)) ធ្វើពិធីសូត្រដោយពោលថាៈ គាត់បានលាងដៃរហូតដល់កដៃបីដង ហើយលាងមុខបីដង រួចលាងមាត់ ហើយស្រូបទឹកម្តង។ បន្ទាប់មកគាត់លាងកំភួនដៃបីដង ហើយជូតក្បាលពីរដងដោយចាប់ផ្តើមពីខាងក្រោយក្បាល រួចជូតមុខ។ គាត់ជូតត្រចៀកទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Musaddad មានអត្ថន័យដូចគ្នា។
Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra': The Messenger of Allah (ﷺ) used to come to us. He once said: Pour ablution water on me. She then described how the Prophet (ﷺ) performed ablution saying: He washed his hands up to wrist three times and washed his face three times, and rinsed his mouth and snuffed up water once. Then he washed his forearms three times and wiped his head twice beginning from the back of his head, then wiped its front. He wiped his ears outside and inside. Then he washed his feet three times. Abu Dawud said: The tradition narrated by Musaddad carries the same meaning
Ibn 'Uqail បានរាយការណ៍ពីប្រពៃណីនេះជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនៃពាក្យ។ តាមទំនៀមទម្លាប់របស់គាត់ពោលថា ៖ គាត់លាងមាត់បីដង ហើយស្រូបទឹកបីដង
Ibn ‘Uqail reported this tradition with a slight change of wording. In his tradition he said:He rinsed his mouth three times and snuffed up water three times
កូនស្រីរបស់ អាល់-Rubayyi របស់ Mu'awwidh b. 'Afra' បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជានៅក្នុងវត្តមានរបស់នាង។ គាត់ជូតក្បាលទាំងមូលពីផ្នែកខាងលើទៅផ្នែកខាងក្រោមដែលធ្វើចលនាគ្រប់ផ្នែក។ គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរសក់ពីទីតាំងដើមរបស់ពួកគេទេ។
Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ reported:The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution in her presence. He wiped the whole of his head from its upper to the lower part moving every side. He did not move the hair from their original position
កូនស្រីរបស់ អាល់-Rubayyi របស់ Mu'awwidh b. 'Afra' បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់ជូតក្បាលមុខ និងខ្នង ប្រាសាទ និងត្រចៀកម្តង
Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ said:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution. He wiped his head front and back, his temples and his ears once
អាល់-Rubayyi' បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានជូតក្បាលរបស់គាត់ដោយទឹកដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
Al-Rubayyi’ reported:The Prophet (ﷺ) wiped his head with water which was left over in his hand
បានរៀបរាប់អំពីកូនស្រីរបស់ Ar-Rubayyi របស់ Mu'awwidh ibn Afra': នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានបញ្ចូលម្រាមដៃពីររបស់គាត់ទៅក្នុងរន្ធត្រចៀក
Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra': The Prophet (ﷺ) performed ablution. He inserted his two fingers in the ear-holes
បានរៀបរាប់ Talhah ibn Musarrif ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ជូតក្បាលរបស់គាត់ម្តងរហូតដល់ក្បាលរបស់គាត់ Musaddad បានរាយការណ៍ថា: គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ពីមុខទៅខាងក្រោយរហូតដល់គាត់ផ្លាស់ទីដៃរបស់គាត់ពីក្រោមត្រចៀក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ahmad និយាយថា: មនុស្សបានគិតថា Ibn 'Uyainah បានចាត់ទុកវាជា munkar (បដិសេធ) ហើយបាននិយាយថា: តើខ្សែសង្វាក់នេះគឺជាអ្វី: Talhah - ឪពុករបស់គាត់ - ជីតារបស់គាត់?
Narrated Talhah ibn Musarrif: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping his head once up to his nape. Musaddad reported: He wiped his head from front to back until he moved his hands from beneath the ears. Abu Dawud said: I heard Ahmad say: People thought that Ibn 'Uyainah had considered it to be munkar (rejected) and said: What is this chain: Talhah - his father - his grandfather ?
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: Sa'id ibn Jubayr បានរាយការណ៍ថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនិយាយថា គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានធ្វើសេចក្តីលម្អិតនីមួយៗនៃការបញ្ចុះចំនួនបីដង។ គាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀកម្តង
Narrated Abdullah ibn Abbas: Sa'id ibn Jubayr reported: Ibn Abbas saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. He narrated the tradition which says that he (the Prophet) performed each detail of ablution three times. He wiped his head and ears once
បានរៀបរាប់ AbuUmamah : AbuUmamah បានរៀបរាប់អំពីរបៀបដែលរ៉សសុលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្វើពិធីសូត្រដោយនិយាយថា គាត់ធ្លាប់ជូតជ្រុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកនៃក្បាល។ Sulaiman ខ. Harb បាននិយាយថា: ពាក្យ "ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃក្បាល" ត្រូវបាននិយាយដោយ Abu Umamah ។ Hammad បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដឹងថាតើឃ្លា "ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃក្បាល" គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ឬរបស់ Abu Umamah ។
Narrated AbuUmamah: AbuUmamah mentioned how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, saying that he used to wipe the corners of his eyes, and he said that the ears are treated as part of the head. Sulaiman b. Harb said: the wording "the ears are treated as part of the head" were uttered by Abu Umamah. Hammad said: I do not know whether the phrase "the ears are treated as part of the head" was he statement of the Prophet (ﷺ) or of Abu Umamah
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានសួរគាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើការប្រោសលោះដោយរបៀបណា? បន្ទាប់មក គាត់(ហោរា)បានហៅទឹកក្នុងកប៉ាល់មួយ ហើយលាងដៃរបស់គាត់រហូតដល់កដៃបីដង បន្ទាប់មកលាងមុខរបស់គាត់បីដង ហើយលាងដៃរបស់គាត់បីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ ហើយបញ្ចូលម្រាមដៃចង្អុលរបស់គាត់ទាំងពីរទៅក្នុងរន្ធត្រចៀករបស់គាត់។ គាត់ជូតត្រចៀកខាងក្រោយដោយមេដៃ និងមុខត្រចៀកដោយម្រាមដៃចង្អុល។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: នេះគឺជារបៀបដែលត្រូវធ្វើពិធីជម្រះកាយ។ បើអ្នកណាធ្វើច្រើនឬតិចជាងនេះ អ្នកនោះបានប្រព្រឹត្តខុសហើយរំលងឬ (ពោលថា) រំលងហើយធ្វើខុស។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: A man came to the Prophet (ﷺ) and asked him: Messenger of Allah, how is the ablution (to performed)? He (the Prophet) then called for water in a vessel and washed his hands up to the wrists three times, then washed his face three times, and washed his forearms three times. He then wiped his head and inserted both his index fingers in his ear-holes; he wiped the back of his ears with his thumbs and the front of his ears with the index fingers. He then washed his feet three times. Then he said: This is how ablution should be performed. If anyone does more or less than this, he has done wrong and transgressed, or (said) transgressed and done wrong
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: នប៊ី (ﷺ) (សន្តិភាពរបស់ខ្ញុំមានលើគាត់) បានលាងសំអាតអវយវៈពីរដងពីរដង
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (my peace be upon him) washed the limbs in ablution twice
'អាតា' ខ។ Yasar ដកស្រង់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: តើអ្នកចូលចិត្តដែលខ្ញុំគួរបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជា? បន្ទាប់មក គាត់ហៅធុងទឹកមួយ ហើយយកទឹកមួយក្តាប់ដៃស្តាំរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងមាត់ ហើយស្រូបទឹកចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់យកទឹកមួយក្តាប់តូចមកលាងមុខដោយដៃទាំងសងខាង។ បន្ទាប់មក គាត់យកទឹកមួយក្តាប់ដៃមកលាងដៃស្តាំ រួចលាងដៃឆ្វេងដោយយកទឹកមួយទៀតចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់យកទឹកចេញ ហើយចាប់ដៃជូតក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកទឹកមួយក្តាប់តូចមកប្រោះលើជើងស្តាំរបស់គាត់នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់ ហើយជូតផ្នែកខាងលើនៃជើងដោយដៃម្ខាងរបស់គាត់ ហើយនៅក្រោមស្បែកជើងដោយដៃម្ខាងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹងជើងឆ្វេងរបស់គាត់។
‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn ‘Abbas said:Do you like that I should show you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then called for a vessel of water and took out a handful of water with his right hand. He then rinsed his mouth and snuffed up water. He then took out another handful of water and washed his face by both his hands together. He then took out another handful of water and washed his right hand and then washed his left hand by taking out another. He then took out some water and shook off his hand and wiped his head and ears with it. He then took out a handful of water and sprinkled it over his right foot in his shoe and wiped the upper part of the foot with his one hand, and beneath the shoe with his other hand. He then did the same with his left foot
'អាតា' ខ។ Yasar ដកស្រង់ Ibn ។ Abbas បាននិយាយថា: តើខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានធ្វើពិធីបូជា? បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើពិធីលាងសម្អាតអវយវៈនីមួយៗតែម្ដង
‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn. ‘Abbas said:May I not tell you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then performed ablution washing each limb once only
ជីតាតាលហាបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានចូលគាល់នប៊ី (ﷺ)((ព. ខ្ញុំបានឃើញគាត់លាងមាត់ ហើយស្រូបទឹកដោយឡែក
Narrated Grandfather of Talhah: I entered upon the Prophet (ﷺ) while he was performing ablution, and the water was running down his face and beard to his chest. I saw him rinsing his mouth and snuffing up water separately
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលពួកអ្នកធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ជនណាម្នាក់ត្រូវយកទឹកចេញពីច្រមុះ ហើយបញ្ចេញទឹករំអិលចេញ។
Abu Hurairah reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When any of you performs ablution, he should snuff up water in his nose and eject mucus