CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#121 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #121
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيَّ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdam ibn Ma'dikarib អាល់-Kindi : ទឹកបរិសុទ្ធត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យ រ៉សូល ((pbuh)) ហើយគាត់បានធ្វើ ablution; គាត់​បាន​លាង​ដៃ​រហូត​ដល់​កដៃ​បី​ដង បន្ទាប់​មក​លាង​ដៃ​បី​ដង។ គាត់​ក៏​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​បី​ដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់ទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ

English Translation

Narrated Al-Miqdam ibn Ma'dikarib al-Kindi: The ablution water was brought to the Messenger (ﷺ) and he performed ablution; he washed his hands up to wrists three times, then washed his forearms three times. He then rinsed his mouth and snuffed up water three times; then he wiped his head and ears inside and outside

#122 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #122
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Miqdam ខ. Ma'dikarib បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ ពេល​ឡើង​ដល់​ដំណាក់កាល​ជូត​ក្បាល គាត់​ដាក់​បាតដៃ​លើ​ក្បាល។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រើ​ពួក​គេ​រហូត​ដល់​គាត់​ដល់​ក្បាល​ពោះ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ប្រគល់​ពួក​គាត់​ទៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​បាន​ចាប់​ផ្តើម

English Translation

Al-Miqdam b. Ma’dikarib reported :I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution. When he reached the stage of wiping his head, he placed his palms on the front of the head. Then he moved them until he reached the nape. He then returned them to the place from where he had started

#123 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #123
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កំណែមួយទៀតនិយាយថា: គាត់ជូតត្រចៀករបស់គាត់ទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។ ហិសាម បន្ថែមថា: គាត់បានបញ្ចូលម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅក្នុងរន្ធត្រចៀក

English Translation

Another version says:He wiped his ears inside and outside. Hisham adds: He inserted his fingers in the ear-holes

#124 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #124
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

AbulAzhar អាល់-Mughirah ibn Farwah និង Yazid ibn AbuMalik បានរាយការណ៍ថា: Mu'awiyah ធ្វើពិធីសូត្រមន្តនៅចំពោះមុខប្រជាជន ដូចដែលគាត់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ លុះដល់ដំណាក់កាលជូតក្បាល គាត់បានយកទឹកមួយក្តាប់តូចមកចាក់ដោយដៃឆ្វេង លើកណ្តាលក្បាលរបស់គាត់យ៉ាងច្រើន រហូតដំណក់ទឹកស្រក់ចុះមក ឬស្ទើរតែធ្លាក់ចុះមក។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូត (ក្បាលរបស់គាត់) ពីខាងមុខទៅខាងក្រោយ និងពីខាងក្រោយទៅខាងមុខរបស់វា។

English Translation

AbulAzhar al-Mughirah ibn Farwah and Yazid ibn AbuMalik reported:Mu'awiyah performed ablution before the people, as he saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. When he reached the stage of wiping his head, he took a handful of water and poured it with his left hand over the middle of his head so much so that drops of water came down or almost came down. Then he wiped (his head) from its front to its back and from its back to its front

#125 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #125
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَتَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِغَيْرِ عَدَدٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កំណែមួយទៀតនិយាយថា: គាត់បានធ្វើផ្នែកនីមួយៗនៃការបញ្ចុះសពចំនួនបីដងហើយលាងជើងរបស់គាត់ម្តងដោយគ្មានលេខ

English Translation

Another version says:He performed each part of the ablution three times and washed his feet times without number

#126 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #126
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់កូនស្រីរបស់ Ar-Rubayyi របស់ Mu'awwidh ibn Afra': អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្លាប់មករកយើង។ គាត់​ធ្លាប់​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ចាក់​ទឹក​ស្រោច​លើ​ខ្ញុំ ។ បន្ទាប់មក នាងបានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. ស.)) ធ្វើពិធីសូត្រដោយពោលថាៈ គាត់បានលាងដៃរហូតដល់កដៃបីដង ហើយលាងមុខបីដង រួចលាងមាត់ ហើយស្រូបទឹកម្តង។ បន្ទាប់មក​គាត់​លាង​កំភួនដៃ​បី​ដង ហើយ​ជូត​ក្បាល​ពីរដង​ដោយ​ចាប់ផ្តើម​ពី​ខាងក្រោយ​ក្បាល រួច​ជូត​មុខ​។ គាត់ជូតត្រចៀកទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Musaddad មានអត្ថន័យដូចគ្នា។

English Translation

Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra': The Messenger of Allah (ﷺ) used to come to us. He once said: Pour ablution water on me. She then described how the Prophet (ﷺ) performed ablution saying: He washed his hands up to wrist three times and washed his face three times, and rinsed his mouth and snuffed up water once. Then he washed his forearms three times and wiped his head twice beginning from the back of his head, then wiped its front. He wiped his ears outside and inside. Then he washed his feet three times. Abu Dawud said: The tradition narrated by Musaddad carries the same meaning

#127 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #127
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'Uqail បានរាយការណ៍ពីប្រពៃណីនេះជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនៃពាក្យ។ តាម​ទំនៀម​ទម្លាប់​របស់​គាត់​ពោល​ថា ៖ គាត់​លាង​មាត់​បី​ដង ហើយ​ស្រូប​ទឹក​បី​ដង

English Translation

Ibn ‘Uqail reported this tradition with a slight change of wording. In his tradition he said:He rinsed his mouth three times and snuffed up water three times

#128 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #128
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កូនស្រីរបស់ អាល់-Rubayyi របស់ Mu'awwidh b. 'Afra' បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជានៅក្នុងវត្តមានរបស់នាង។ គាត់​ជូត​ក្បាល​ទាំង​មូល​ពី​ផ្នែក​ខាង​លើ​ទៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​ដែល​ធ្វើ​ចលនា​គ្រប់​ផ្នែក។ គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរសក់ពីទីតាំងដើមរបស់ពួកគេទេ។

English Translation

Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ reported:The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution in her presence. He wiped the whole of his head from its upper to the lower part moving every side. He did not move the hair from their original position

#129 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #129
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កូនស្រីរបស់ អាល់-Rubayyi របស់ Mu'awwidh b. 'Afra' បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់​ជូត​ក្បាល​មុខ និង​ខ្នង ប្រាសាទ និង​ត្រចៀក​ម្តង

English Translation

Al-Rubayyi’ daughter of Mu’awwidh b. ‘Afra’ said:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution. He wiped his head front and back, his temples and his ears once

#130 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #130
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Rubayyi' បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានជូតក្បាលរបស់គាត់ដោយទឹកដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

English Translation

Al-Rubayyi’ reported:The Prophet (ﷺ) wiped his head with water which was left over in his hand

#131 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #131
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي جُحْرَىْ أُذُنَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីកូនស្រីរបស់ Ar-Rubayyi របស់ Mu'awwidh ibn Afra': នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានបញ្ចូលម្រាមដៃពីររបស់គាត់ទៅក្នុងរន្ធត្រចៀក

English Translation

Narrated Ar-Rubayyi' daughter of Mu'awwidh ibn Afra': The Prophet (ﷺ) performed ablution. He inserted his two fingers in the ear-holes

#132 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #132
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً حَتَّى بَلَغَ الْقَذَالَ - وَهُوَ أَوَّلُ الْقَفَا - وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَمَسَحَ رَأْسَهُ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ حَتَّى أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ أُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ يَحْيَى فَأَنْكَرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ ابْنُ عُيَيْنَةَ زَعَمُوا كَانَ يُنْكِرُهُ وَيَقُولُ أَيْشِ هَذَا طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Talhah ibn Musarrif ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ជូតក្បាលរបស់គាត់ម្តងរហូតដល់ក្បាលរបស់គាត់ Musaddad បានរាយការណ៍ថា: គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ពីមុខទៅខាងក្រោយរហូតដល់គាត់ផ្លាស់ទីដៃរបស់គាត់ពីក្រោមត្រចៀក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ahmad និយាយថា: មនុស្សបានគិតថា Ibn 'Uyainah បានចាត់ទុកវាជា munkar (បដិសេធ) ហើយបាននិយាយថា: តើខ្សែសង្វាក់នេះគឺជាអ្វី: Talhah - ឪពុករបស់គាត់ - ជីតារបស់គាត់?

English Translation

Narrated Talhah ibn Musarrif: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping his head once up to his nape. Musaddad reported: He wiped his head from front to back until he moved his hands from beneath the ears. Abu Dawud said: I heard Ahmad say: People thought that Ibn 'Uyainah had considered it to be munkar (rejected) and said: What is this chain: Talhah - his father - his grandfather ?

#133 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #133
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: Sa'id ibn Jubayr បានរាយការណ៍ថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនិយាយថា គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានធ្វើសេចក្តីលម្អិតនីមួយៗនៃការបញ្ចុះចំនួនបីដង។ គាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀកម្តង

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: Sa'id ibn Jubayr reported: Ibn Abbas saw the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution. He narrated the tradition which says that he (the Prophet) performed each detail of ablution three times. He wiped his head and ears once

#134 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #134
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، وَذَكَرَ، وُضُوءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الْمَأْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ الأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُهَا أَبُو أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ يَعْنِي قِصَّةَ الأُذُنَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ كُنْيَتُهُ أَبُو رَبِيعَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuUmamah : AbuUmamah បានរៀបរាប់អំពីរបៀបដែលរ៉សសុលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្វើពិធីសូត្រដោយនិយាយថា គាត់ធ្លាប់ជូតជ្រុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកនៃក្បាល។ Sulaiman ខ. Harb បាននិយាយថា: ពាក្យ "ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃក្បាល" ត្រូវបាននិយាយដោយ Abu Umamah ។ Hammad បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដឹងថាតើឃ្លា "ត្រចៀកត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃក្បាល" គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ឬរបស់ Abu Umamah ។

English Translation

Narrated AbuUmamah: AbuUmamah mentioned how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, saying that he used to wipe the corners of his eyes, and he said that the ears are treated as part of the head. Sulaiman b. Harb said: the wording "the ears are treated as part of the head" were uttered by Abu Umamah. Hammad said: I do not know whether the phrase "the ears are treated as part of the head" was he statement of the Prophet (ﷺ) or of Abu Umamah

#135 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #135
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានសួរគាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើការប្រោសលោះដោយរបៀបណា? បន្ទាប់មក គាត់(ហោរា)បានហៅទឹកក្នុងកប៉ាល់មួយ ហើយលាងដៃរបស់គាត់រហូតដល់កដៃបីដង បន្ទាប់មកលាងមុខរបស់គាត់បីដង ហើយលាងដៃរបស់គាត់បីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ ហើយបញ្ចូលម្រាមដៃចង្អុលរបស់គាត់ទាំងពីរទៅក្នុងរន្ធត្រចៀករបស់គាត់។ គាត់​ជូត​ត្រចៀក​ខាង​ក្រោយ​ដោយ​មេដៃ និង​មុខ​ត្រចៀក​ដោយ​ម្រាមដៃ​ចង្អុល។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: នេះ​គឺ​ជា​របៀប​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ពិធី​ជម្រះ​កាយ​។ បើ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ច្រើន​ឬ​តិច​ជាង​នេះ អ្នក​នោះ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ហើយ​រំលង​ឬ (ពោល​ថា) រំលង​ហើយ​ធ្វើ​ខុស។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: A man came to the Prophet (ﷺ) and asked him: Messenger of Allah, how is the ablution (to performed)? He (the Prophet) then called for water in a vessel and washed his hands up to the wrists three times, then washed his face three times, and washed his forearms three times. He then wiped his head and inserted both his index fingers in his ear-holes; he wiped the back of his ears with his thumbs and the front of his ears with the index fingers. He then washed his feet three times. Then he said: This is how ablution should be performed. If anyone does more or less than this, he has done wrong and transgressed, or (said) transgressed and done wrong

#136 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #136
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: នប៊ី (ﷺ) (សន្តិភាពរបស់ខ្ញុំមានលើគាត់) បានលាងសំអាតអវយវៈពីរដងពីរដង

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (my peace be upon him) washed the limbs in ablution twice

#137 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #137
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អាតា' ខ។ Yasar ដកស្រង់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: តើអ្នកចូលចិត្តដែលខ្ញុំគួរបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជា? បន្ទាប់​មក គាត់​ហៅ​ធុង​ទឹក​មួយ ហើយ​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​ស្តាំ​របស់​គាត់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ចេញ។ បន្ទាប់​មក គាត់​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​តូច​មក​លាង​មុខ​ដោយ​ដៃ​ទាំង​សង​ខាង។ បន្ទាប់​មក គាត់​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​មក​លាង​ដៃ​ស្តាំ រួច​លាង​ដៃ​ឆ្វេង​ដោយ​យក​ទឹក​មួយ​ទៀត​ចេញ។ បន្ទាប់​មក គាត់​យក​ទឹក​ចេញ ហើយ​ចាប់​ដៃ​ជូត​ក្បាល និង​ត្រចៀក​របស់​គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកទឹកមួយក្តាប់តូចមកប្រោះលើជើងស្តាំរបស់គាត់នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់ ហើយជូតផ្នែកខាងលើនៃជើងដោយដៃម្ខាងរបស់គាត់ ហើយនៅក្រោមស្បែកជើងដោយដៃម្ខាងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹងជើងឆ្វេងរបស់គាត់។

English Translation

‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn ‘Abbas said:Do you like that I should show you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then called for a vessel of water and took out a handful of water with his right hand. He then rinsed his mouth and snuffed up water. He then took out another handful of water and washed his face by both his hands together. He then took out another handful of water and washed his right hand and then washed his left hand by taking out another. He then took out some water and shook off his hand and wiped his head and ears with it. He then took out a handful of water and sprinkled it over his right foot in his shoe and wiped the upper part of the foot with his one hand, and beneath the shoe with his other hand. He then did the same with his left foot

#138 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #138
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អាតា' ខ។ Yasar ដកស្រង់ Ibn ។ Abbas បាននិយាយថា: តើខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានធ្វើពិធីបូជា? បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ធ្វើ​ពិធី​លាង​សម្អាត​អវយវៈ​នីមួយៗ​តែ​ម្ដង

English Translation

‘Ata’ b. Yasar quoting Ibn. ‘Abbas said:May I not tell you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? He then performed ablution washing each limb once only

#139 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #139
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ជីតាតាលហាបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានចូលគាល់នប៊ី (ﷺ)((ព. ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ដោយ​ឡែក

English Translation

Narrated Grandfather of Talhah: I entered upon the Prophet (ﷺ) while he was performing ablution, and the water was running down his face and beard to his chest. I saw him rinsing his mouth and snuffing up water separately

#140 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #140
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْثُرْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលពួកអ្នកធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ជនណាម្នាក់ត្រូវយកទឹកចេញពីច្រមុះ ហើយបញ្ចេញទឹករំអិលចេញ។

English Translation

Abu Hurairah reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When any of you performs ablution, he should snuff up water in his nose and eject mucus

កិតាប គួរអាន ព្យាការី