CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1201 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1201
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Yahya b. Yazid អាល់-Hannani: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស b. ម៉ាលីក អំពីការបង្រួបបង្រួមសឡាត (ពេលធ្វើដំណើរ) ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ចេញដំណើរក្នុងចម្ងាយបីម៉ាយ ឬបីហ្វាសាខ (អ្នករៀបរាប់ Shu'bah សង្ស័យ) គាត់ធ្លាប់សឡាតពីររ៉ាក។

English Translation

Narrated Yahya b. Yazid al-Hannani:I asked Anas b. Malik about the shortening of the prayer (while travelling). He said: When the Messenger of Allah (ﷺ) went out on a journey of three miles or three farsakh (the narrator Shu'bah doubted), he used to pray two rak'ahs

#1202 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1202
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ខ. ម៉ាលីក : ខ្ញុំបានសឡាតរួមជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) rak'ahs ចំនួនបួននៅពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់នៅ ម៉ាឌីណះ និង rak'ahs ពីរនៅពេលសឡាតពេលរសៀលនៅ Dhu អាល់-Hulaifah ។

English Translation

Narrated Anas b. Malik :I prayed along with the Messenger of Allah (ﷺ) four rak'ahs at the noon prayer at Medina and two rak'ahs at the afternoon prayer in Dhu al-Hulaifah

#1203 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1203
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Uqbah ibn អាមៀរ ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) និយាយថាៈ អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកគង្វាលពពែដែលហៅទៅសឡាតនៅកំពូលភ្នំ ហើយផ្តល់សឡាត អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មានបន្ទូលថាៈ ចូរមើលអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំនេះចុះ។ គាត់​ហៅ​ទៅ​សឡាត ហើយ​ថ្វាយ​វា ហើយ​គាត់​ខ្លាច​ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​អត់​ទោស​គាត់ ហើយ​ទទួល​គាត់​ទៅ​ឋានសួគ៌

English Translation

Narrated Uqbah ibn Amir: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Allah is pleased with a shepherd of goats who calls to prayer at the peak of a mountain, and offers prayer, Allah, the Exalted, says: Look at this servant of Mine; he calls to prayer and offers it and he fears Me. So I forgive him and admit him to paradise

#1204 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1204
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْمِسْحَاجِ بْنِ مُوسَى، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا زَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَزُلْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ ارْتَحَلَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mអ៊ីស្ហាj b. Musa: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស b. ម៉ាលីក៖ ចូររៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើងនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយ។ គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលពួកយើងបានធ្វើដំណើរជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ យើងនឹងនិយាយថាៈ តើព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ថ្ងៃត្រង់ឬអត់? ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) នឹងថ្វាយសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបន្ទាប់មកបន្ត

English Translation

Narrated Mishaj b. Musa:I asked Anas b. Malik: Narrate to us what you heard the Messenger of Allah (ﷺ) say. He said: When we travelled along with the Messenger of Allah (ﷺ), we would say: Did the sun pass the meridian or not? But he (the Prophet) would offer the noon prayer and then proceed

#1205 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1205
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ឈប់នៅកន្លែងជាក់លាក់មួយ (ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរ) គាត់នឹងមិនចាកចេញពីកន្លែងនោះរហូតដល់គាត់ថ្វាយសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់។ មាន​បុរស​ម្នាក់​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​: ទោះ​បី​ជា​នៅ​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​ថ្ងៃ​? គាត់ឆ្លើយថា: សូម្បីតែពាក់កណ្តាលថ្ងៃ

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: When the Messenger of Allah (ﷺ) halted at a certain place (while on a journey), he would not leave that place till he offered the noon prayer. A man said to him: Even if in the middle of the day? He replied: Even if in the middle of the day

#1206 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1206
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ មូអកហ្ស អ៊ីប៊ីន ជ៉ាបាល់ : ពួកគេ (ដៃគូ) បានបន្តដំណើរទៅកាន់ Tabuk រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ គាត់បានរួមបញ្ចូលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងសឡាតពេលថ្ងៃលិច និងពេលយប់។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានពន្យាពេលសឡាត ហើយចេញមក (ពីលំនៅរបស់គាត់) ហើយបញ្ចូលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ទៅ​វា​រួច​ចេញ​មក​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ថ្ងៃ​លិច​និង​ការ​សឡាត​ពេល​យប់​

English Translation

Narrated Mu’adh bin Jabal :They (the Companions) proceeded on the expedition of Tabuk along with the Messenger of Allah (ﷺ). He combined the noon and afternoon prayers and the sunset and night prayers. One day he delayed the prayer and came out (of his dwelling) and combined the noon and the afternoon prayers. He then went it and then came out and combined the sunset and the night prayers

#1207 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1207
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: Ibn អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការស្លាប់របស់ Safiyyah (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) នៅពេលដែលគាត់នៅ មេកកះ ។ គាត់បានបន្តរហូតដល់ថ្ងៃលិច ហើយផ្កាយបានភ្លឺ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បន្តរហូតដល់ពេលព្រលប់បានបាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរ (សឡាត)

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: Ibn Umar was informed about the death of Safiyyah (the wife of the Prophet) when he was at Mecca. He proceeded till the sun set and the stars shined. He said: When the Prophet (ﷺ) was in a hurry about something while on a journey, he would combine both these prayers. He proceed till twilight had disappeared. He then combined both of them (the prayers)

#1208 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1208
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ មូអកហ្ស ibn Jabal: នៅលើបេសកកម្មទៅកាន់ Tabuk ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ meridian មុនពេលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរើចេញ គាត់បានរួមបញ្ចូលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានរើចេញមុនពេលព្រះអាទិត្យបានឆ្លងកាត់ meridian គាត់បានពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់រហូតដល់គាត់ឈប់សឡាតនៅពេលរសៀល។ គាត់បានធ្វើសកម្មភាពស្រដៀងគ្នាសម្រាប់សឡាតថ្ងៃលិច; ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យលិចមុនពេលគាត់រើចេញ គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវថ្ងៃលិច និងសឡាតពេលយប់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានចាកចេញមុនពេលថ្ងៃលិច គាត់ពន្យារពេលសឡាតពេលថ្ងៃលិចរហូតដល់គាត់ឈប់សឡាតពេលយប់ ហើយបញ្ចូលគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ហិសាម b. ' Urwah រៀបរាប់ពីប្រពៃណីនេះពី Husain b ។ Abd អល់ឡោះ ពី Kuraib លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដូចប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Mufaddal និង អាល់-Laith

English Translation

Narrated Mu'adh ibn Jabal: On the expedition to Tabuk if the sun had passed the meridian before the apostle of Allah (ﷺ) moved off, he combined the noon and the afternoon prayers; but if he moved off before the sun had passed the meridian, he delayed the noon prayer till he halted for the afternoon prayer. He acted similarly for the sunset prayer; if the sun set before he moved off, he combined the sunset and the night prayers, but if he moved off before sunset, he delayed the sunset prayer till he halted for the night prayer and then combined them. Abu Dawud said: Hisham b. 'Urwah narrated this tradition from Husain b. 'Abd Allah, from Kuraib on the authority of Ibn 'Abbas from the Prophet (ﷺ) like the tradition narrated by Mufaddal and al-Laith

#1209 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1209
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn 'អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ayyub ពី Nafi ពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ មិនត្រូវបានគេឃើញរួមបញ្ចូលសឡាតទាំងពីរនេះទេ លើកលែងតែយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេជូនដំណឹងអំពីការស្លាប់របស់ Safiyyah ។ ប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Makhul មកពី Nafi បង្ហាញថាគាត់ (Nafi') បានឃើញ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ធ្វើដូច្នេះម្តងឬពីរដង។

English Translation

Narrated Ibn 'Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) never combined the sunset and night prayers while on a journey except once. Abu Dawud said: This has been narrated by Ayyub from Nafi' from Ibn 'Umar as a statement of Ibn 'Umar. Ibn 'Umar was never seen combining these two prayers except on the night he was informed about the death of Safiyyah. The tradition narrated by Makhul from Nafi' indicates that he (Nafi') saw Ibn 'Umar doing so once or twice

#1210 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1210
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا إِلَى تَبُوكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. 'អាប់បាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ម៉ាលីក បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាវាបានកើតឡើងនៅពេលភ្លៀង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Hammad b. Salamah និទានរឿងវាដូចជា Abu អាល់-Zubair វាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Qurrah ខ។ Khalid មកពី Abu អាល់-Zubair ។ គាត់បាននិយាយថា: វាបានកើតឡើងដូច្នេះនៅក្នុងការធ្វើដំណើរដែលយើងបានធ្វើទៅ Tabuk

English Translation

Narrated 'Abd Allah b. 'Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) combined the noon and the afternoon prayers, and combined the sunset and night prayers without any danger or journey. Malik said: I think it so happened during rain. Abu Dawud said: Hammad b. Salamah narrated it like manner from Abu al-Zubair, it has also been narrated by Qurrah b. Khalid from Abu al-Zubair. He said: It is so happened in a journey that we made to Tabuk

#1211 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1211
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​: តើ​គាត់​មាន​បំណង​អ្វី​? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ គាត់​មាន​បំណង​ថា​សហគមន៍​របស់​គាត់​អាច​មិន​ធ្លាក់​ក្នុង​ភាព​លំបាក

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:The Messenger of Allah (ﷺ) combined the noon and afternoon prayers, and the sunset and night prayers at Medina without any danger and rain. He was asked: What did he intend by it ? He replied: He intended that his community might not fall into hardship

#1212 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1212
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ سِرْ سِرْ ‏.‏ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Waqid: mu'adhdhin របស់ Ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: សឡាត (មានន័យថាពេលវេលានៃសឡាតបានមកដល់) ។ គាត់បាននិយាយថា: ទៅមុខ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បំភ្លឺ​មុន​ការ​បាត់​ខ្លួន។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​ពេល​យប់។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានការប្រញាប់ប្រញាល់អំពីអ្វីមួយ គាត់នឹងធ្វើដូចខ្ញុំបានធ្វើ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ ហើយ​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​រយៈ​ចម្ងាយ​បី​ថ្ងៃ​ក្នុង​ថ្ងៃ​នោះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn ចាពៀរ ពី Nafi' ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Waqid: The mu'adhdhin of Ibn Umar said: prayer (i.e. the time of prayer has come). He said: Go ahead. He then alighted before the disappearance. He then offered the night prayer. He then said: When the Messenger of Allah (ﷺ) was in a hurry about something, he would do as I did. Then he travelled and covered a distance of three days' journey on the day. Abu Dawud said: A similar tradition has been transmitted by Ibn Jabir from Nafi' with the same chain

#1213 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1213
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ ذَهَابِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ទំនៀមទម្លាប់នេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibrahim b. Musa អាល់-Razi, ពី 'Isa, លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn ចាពៀរ ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាពដូចគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា 'Abd អល់ឡោះ b ។ al-'Ala' រៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ណាហ្វីថា: នៅពេលដែលព្រលប់ហៀបនឹងរលាយបាត់ គាត់បានបំភ្លឺ ហើយបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរ (សឡាត)។

English Translation

This tradition has also been transmitted by Ibrahim b. Musa al-Razi, from 'Isa, on the authority of Ibn Jabir to the same effect. Abu Dawud said:'Abd Allah b. al-'Ala' narrated on the authority of Nafi' saying: When the twilight was about to disappear, he alighted and combined both (the prayers)

#1214 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1214
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا وَسَبْعًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سُلَيْمَانُ وَمُسَدَّدٌ بِنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ صَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي غَيْرِ مَطَرٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតនៅ ម៉ាឌីណះ ប្រាំបីនៃប្រាំពីរ rak'ahs នៅក្នុងសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងសឡាតពេលថ្ងៃលិច និងពេលយប់។ អ្នកនិទានរឿង Sulaiman និង Musaddad មិនបាននិយាយពាក្យថា "នាំយើង" ទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Salih ដែលជាអតិថិជនរបស់ Tu'mah លើអាជ្ញាធរប្រសិនបើ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា: "មិនមែនក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀង។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:The Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer at Medina eight of seven rak'ahs, in the noon and afternoon prayers, and the sunset and night prayers. The narrator Sulaiman and Musaddad did not say the words "led us". Abu Dawud said: The aforesaid tradition has also been narrated by Salih, the client of Tu'mah on the authority if Ibn 'Abbas saying: "Not during rain

#1215 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1215
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَابَتْ لَهُ الشَّمْسُ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا بِسَرِفَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah: នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅ មេកកះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតទាំងពីរនៅ Sarif

English Translation

Narrated Jabir ibn Abdullah: When the sun set at Mecca, the Messenger of Allah (ﷺ) combined the two prayers at Sarif

#1216 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1216
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، جَارُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ بَيْنَهُمَا عَشْرَةُ أَمْيَالٍ يَعْنِي بَيْنَ مَكَّةَ وَسَرِفَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ហិសាម b. Sa'd: មានចម្ងាយដប់ម៉ាយរវាងពួកគេ នោះគឺ មេកកះ និង Sarif

English Translation

Narrated Hisham b. Sa'd:There was a distance of ten miles between them, that is, Mecca and Sarif

#1217 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1217
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: Abdullah ibn Dinar បាននិយាយថា: ថ្ងៃលិចនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ។ យើង​បាន​បន្ត​ទៅ ហើយ​ពេល​យើង​ឃើញ​ថា​ល្ងាច​មក យើង​ក៏​សឡាត។ គាត់​បាន​បន្ត​ធ្វើ​ដំណើរ​រហូត​ដល់​ពេល​ព្រលប់​បាត់​ស្រមោល ហើយ​ផ្កាយ​ក៏​ឡើង​ក្រាស់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បន្ទន់​ចិត្ត ហើយ​រួម​បញ្ចូល​ការ​សឡាត​ទាំង​ពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)); នៅពេលដែលគាត់ប្រញាប់ធ្វើដំណើរ គាត់នឹងសឡាតដូចសឡាតរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់នឹងរួមបញ្ចូលសឡាតទាំងពីរបន្ទាប់ពីការឆ្លងកាត់នៃមួយយប់។ AbuDawud បាននិយាយថា: នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Asim ibn Muhammad ពីបងប្រុសរបស់គាត់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Salim ហើយនេះក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn AbuNajih ពី Isma'il ibn AbdurRahman ibn Dhuwayb និយាយថា Ibn អ៊ូម៉ារ នឹងបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតទាំងពីរបន្ទាប់ពីការបាត់ខ្លួននៃពន្លឺថ្ងៃ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: Abdullah ibn Dinar said: The sun set when I was with Abdullah ibn Umar. We proceeded, and when we saw that the evening came, we said prayer. He went on travelling until the twilight disappeared and the stars became thick. He then slighted and combined the two prayers. Then he said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ); when he hastened his travelling, he would pray like this prayer of mine. He said: He would combine the two prayers after the passing of a part of night. AbuDawud said: This has been transmitted by Asim ibn Muhammad from his brother on the authority of Salim and this has also been narrated by Ibn AbuNajih from Isma'il ibn AbdurRahman ibn Dhuwayb saying that Ibn Umar would combine the two prayers after the disappearance of twilight

#1218 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1218
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ខ. ម៉ាលីក : នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យធ្លាក់ចុះមុនពេលគាត់ចាកចេញគាត់នឹងថ្វាយសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ហើយជិះ (សត្វ) - សូមសន្តិភាពដល់គាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នកនិទានរឿង Mufaddal គឺជាចៅក្រមនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ការអង្វររបស់គាត់ត្រូវបានទទួលយកដោយអល់ឡោះ។ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ Fudalah

English Translation

Narrated Anas b. Malik :When the Messenger of Allah (ﷺ) proceeded before the sun had declined, he delayed the noon prayer till the time of the afternoon prayer, he would then alight and combine the two prayers. If the sun declined before he moved off, he would offer the noon prayer and rode (the beast) - may peace be upon him. Abu Dawud said: The narrator Mufaddal was the judge of Egypt. His supplication was accepted by Allah; he was the son of Fudalah

#1219 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1219
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ 'Uqail តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់នឹងពន្យាពេលសឡាតពេលល្ងាចរហូតដល់គាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវពេលល្ងាចនិងសឡាតពេលយប់នៅពេលដែលព្រលប់បាត់

English Translation

The above mentioned tradition has also been reported by 'Uqail through a different chain of narrators. He said:He would delay the evening prayer till he combined the evening and the night prayers when the twilight disappeared

#1220 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1220
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ មូអកហ្ស ibn Jabal: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ Tabuk ។ ប្រសិន​បើ​គាត់​រើ​ចេញ​មុន​ថ្ងៃ​លិច គាត់​នឹង​ពន្យារ​ពេល​ការ​សឡាត​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​រហូត​ដល់​គាត់​នឹង​បញ្ចូល​វា​ជាមួយ​នឹង​ការ​សឡាត​ពេល​រសៀល ហើយ​នឹង​ថ្វាយ​វា​ជាមួយ​គ្នា។ ប្រសិនបើគាត់បានរើចេញបន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះ គាត់នឹងធ្វើសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបន្ត។ ប្រសិនបើគាត់បានរើចេញមុនពេលសឡាតពេលល្ងាច គាត់នឹងពន្យារពេលសឡាតពេលល្ងាច។ គាត់នឹងថ្វាយវាជាមួយសឡាតពេលយប់ គាត់នឹងពន្យាពេលសឡាតពេលល្ងាច។ គាត់នឹងថ្វាយវាជាមួយសឡាតពេលយប់។ ប្រសិន​បើ​គាត់​បាន​រើ​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ការ​សឡាត​ពេល​ល្ងាច គាត់​នឹង​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​ពេល​យប់​មុន​នេះ ហើយ​ថ្វាយ​វា​ជាមួយ​នឹង​ការ​សឡាត​ពេល​ល្ងាច។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះមិនត្រូវបានរៀបរាប់ដោយនរណាម្នាក់លើកលែងតែ Qutaibah

English Translation

Narrated Mu'adh ibn Jabal: The Prophet (ﷺ) was engaged in the Battle of Tabuk. If he moved off before the sun had declined, he would delay the noon prayer till he would combine it with the afternoon prayer and would offer them together. If he moved off after the sun had declined, he would combine the noon and afternoon prayers, and then he proceeded; if he moved off before the evening prayer, he would delay the evening prayer; he would offer it along with the night prayer, he would delay the evening prayer; he would offer it along with the night prayer. If he moved off after the evening prayer, he would offer the night prayer earlier and offer it along with the evening prayer. Abu Dawud said: This tradition has not been narrated by anyone except by Qutaibah

កិតាប គួរអាន ព្យាការី