CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1281 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1281
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ អាល់-Muzani: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សូមសឡាត rak'ahs ពីរមុនពេលសឡាត Maghrib ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា (ម្តងទៀត)៖ ចូរសឡាតពីររ៉ាកអាហ៍ មុនពេលសឡាត Maghrib វាអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលចង់ធ្វើដូច្នេះ។ នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​គាត់​ខ្លាច​ប្រជាជន​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ស៊ុនណា

English Translation

Narrated 'Abd Allah al-Muzani:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Pray two rak'ahs before the Maghrib prayer. He then said (again): Pray two rak'ahs before the Maghrib prayer, it applies to those who wish to do so. That was because he feared that the people might treat it as sunnah

#1282 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1282
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَآكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ رَآنَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ខ. ម៉ាលីក : ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតពីរ rak'ah មុនពេលសឡាត Maghrib (មានន័យថាជាកាតព្វកិច្ច) ក្នុងអំឡុងពេលនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ ខ្ញុំបាន (និទានកថា អាល់-មុឃារ ខ.ហ្វុហ្វល) បានសួរអាណាសថាៈ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានជួបអ្នកទេ? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា បាទ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​មិន​បាន​បញ្ជា​យើង ឬ​ហាម​យើង​ដែរ (ធ្វើ​ដូច្នេះ)

English Translation

Narrated Anas b. Malik :I offered two rak'ahs of prayer before the Maghrib prayer (i.e. obligatory) during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). I (narrator al-Mukhtar b. Fulful) asked Anas: Did the Messenger of Allah (ﷺ) se you ? He replied: Yes, but he neither commanded us nor forbade us (to do so)

#1283 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1283
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. Mughaffal: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Narrated 'Abd Allah b. Mughaffal:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Between the two adhans there is a prayer, between the two adhans there is prayer for one who desires (to offer)

#1284 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1284
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا ‏.‏ وَرَخَّصَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ هُوَ شُعَيْبٌ يَعْنِي وَهِمَ شُعْبَةُ فِي اسْمِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Tawus: Ibn 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានសួរអំពីសឡាតពីរ rak'ahs មុនពេលសឡាត Maghrib ។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់សឡាតពួកគេក្នុងអំឡុងពេលនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ទេ ((ប)។ គាត់ (Ibn អ៊ូម៉ារ) បានអនុញ្ញាតឱ្យសឡាត rak'ahs ពីរបន្ទាប់ពីសឡាត Asr ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Yahya b ។ Ma'in និយាយថា: ឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកនិទានរឿង Abu Shu'aib គឺ Shu'aib ។ Shu'bah មានកំហុសក្នុងការរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Tawus: Ibn 'Umar was asked about praying two rak'ahs before the Maghrib prayer. He replied: I did not see anyone praying them during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). He (Ibn Umar) permitted to pray two rak'ahs after the Asr prayer. Abu Dawud said: I heard Yahya b. Ma'in say: The correct name of the narrator Abu Shu'aib is the Shu'aib. Shu'bah made a mistake in narrating his name

#1285 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1285
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូដារៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ នៅពេលព្រឹក មានការប្រោសប្រណីសម្រាប់រាល់ឆ្អឹងនៅក្នុងខ្លួនរបស់មនុស្ស។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន សេចក្តី​ប្រោស​ដល់​បុគ្គល​ដែល​បាន​ប្រគេន​បិណ្ឌបាត សេចក្តី​ប្រមាទ​គឺ​ទាន ការ​ហាម​នូវ​អំពើ​អាក្រក់​គឺ​ទាន ការ​កំចាត់បង់​នូវ​សេចក្តី​អន្តរាយ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​គឺ​ទាន ការ​រួមរ័ក​នឹង​ភរិយា​ក្នុង​កាល​បិណ្ឌបាត និង​រាគៈ​ពីរ ដែល​អ្នក​បន់ស្រន់​ក្នុង​ឧបោសថ​នោះ។ Abu Dawud បាននិយាយថា: ប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ 'Abbad គឺល្អឥតខ្ចោះជាង (ជាងកំណែដែលរៀបរាប់ដោយ Musaddad) ។ Musaddad មិនបានលើកឡើងនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ "ពាក្យបញ្ជា (នៃការល្អ) និងការហាមឃាត់ (នៃអំពើអាក្រក់)" ។ ជំនួសមកវិញ គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ដោយនិយាយថា: "បែបនេះ និងបែបនោះ"។ លោក Ibn Ma'na បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថាៈ ពួកគេ (ប្រជាជន) បាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងបានបំពេញបំណងរបស់គាត់ដោយរបៀបណា ហើយនៅតែមានអាហារសម្រាប់គាត់ (មានន័យថា បានទទួលរង្វាន់)?

English Translation

Narrated Abu Dharr: The Prophet (ﷺ) as saying: In the morning alms are due for every bone in man's body. His salutation to everyone he meets is alms, his enjoining good is alms, his forbidding what is evil is alms, the removal of harmful thing from the way is alms, to have sexual intercourse with one's wife if alms, and two rak'ahs which one prays in the Duha serve instead of that. Abu Dawud said: The tradition narrated by 'Abbad is more perfect (than the version narrated by Musaddad). Musaddad did not mention in his version "the command (of good) and the prohibition (of evil)". Instead, he added in his version saying: "Such and such." Ibn Ma'na added in his version: "They (the people) said: Messenger of Allah, how is that one of us fulfills his desire and still there are alms for him (i.e. is rewarded)? He replied: What do you think if you had unlawful sexual intercourse, would he not have been a sinner ?

#1286 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1286
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلاَةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذِهِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu អាល់-Aswad អាល់-Dailani បាននិយាយថា: ខណៈពេលដែលយើងមានវត្តមានជាមួយ Abu Dharr គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលព្រឹកការប្រគេនដល់គាត់គឺតែងតែតមអាហាររាល់ការធម្មយាត្រាគឺអាហាររាល់ពាក្យនៃ "សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអាឡស់" គឺជាអាហារ រាល់ពាក្យរបស់ "អល់ឡោះ គឺអស្ចារ្យបំផុត" គឺជាពាក្យប្រៀនប្រដៅរបស់អល់ឡោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីអំពើល្អទាំងអស់នេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: រ៉ាកពីរដែលមួយសឡាតនៅក្នុង Duha បម្រើជំនួសឱ្យនោះ។

English Translation

Abu al-Aswad al-Dailani said:While we were present with Abu Dharr, he said: In the morning, alms are due for him, ever fast is alms, every pilgrimage is alms, every utterance of "Glory to be Allah" is alms, every utterance of "Allah is most great" is alms, every utterance of "Praise be to Allah" is alms. The Messenger of Allah (ﷺ) recounted all such good works. He then said: Two rak'ahs which one prays in the Duha serve instead of that

#1287 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1287
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَعَدَ فِي مُصَلاَّهُ حِينَ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى يُسَبِّحَ رَكْعَتَىِ الضُّحَى لاَ يَقُولُ إِلاَّ خَيْرًا غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ មូអកហ្ស ibn អាណាស អាល់-Juhani: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អង្គុយនៅកន្លែងសឡាតរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់សឡាតពេលព្រឹករហូតដល់គាត់សឡាត rak'ahs ពីរនៃពេលថ្ងៃត្រង់ដោយមិននិយាយអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលល្អ អំពើបាបរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោស បើទោះបីជាវាលើសពីពពុះនៃសមុទ្រក៏ដោយ។

English Translation

Narrated Mu'adh ibn Anas al-Juhani: The Prophet (ﷺ) said: If anyone sits in his place of prayer when he finishes the dawn prayer till he prays the two rak'ahs of the forenoon, saying nothing but what is good, his sins will be forgiven even if they are more than the foam of the sea

#1288 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1288
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuUmamah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សឡាតដែលធ្វើតាមដោយសឡាតដោយគ្មានការនិយាយទំនេររវាងអ្នកទាំងពីរត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុង Illiyyun

English Translation

Narrated AbuUmamah: The Prophet (ﷺ) said: Prayer followed by a prayer with no idle talk between the two is recorded in Illiyyun

#1289 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1289
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لاَ تُعْجِزْنِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ نَهَارِكَ أَكْفِكَ آخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nu'aym ibn Hammar ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Narrated Nu'aym ibn Hammar: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Allah, the Exalted, says: Son of Adam, do not be helpless in performing four rak'ahs for Me at the beginning of the day: I will supply what you need till the end of it

#1290 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1290
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ إِنَّ أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ سُبْحَةَ الضُّحَى بِمَعْنَاهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Hani ibn AbuTalib: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បានសឡាតនៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យ (នៃ មេកកះ) ប្រាំបី rak'ahs ស្វាគមន៍បន្ទាប់ពីរៀងរាល់ពីរ rak'ahs ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ahmad b. Salih បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានផ្តល់សឡាតនៅពេលរសៀល នៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យ មេកា ហើយគាត់បាននិទានរឿងស្រដៀងគ្នា។ Ibn អាល់-Sarh បានរាយការណ៍ថា Umm Hani បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលមកលើខ្ញុំ។ កំណែនេះមិននិយាយអំពីសឡាតនៅពេលព្រឹកទេ។

English Translation

Narrated Umm Hani ibn AbuTalib: The Messenger of Allah (ﷺ) prayed on the day of the Conquest (of Mecca) eight rak'ahs saluting after every two rak'ahs. Abu Dawud said: Ahmad b. Salih said that the Messenger of Allah offered prayer in the forenoon on the day of the Conquest of Mecca, and he narrated something similar. Ibn al-Sarh reported that Umm Hani said: The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me. This version does not mention the prayer in the forenoon

#1291 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1291
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ صَلاَّهُنَّ بَعْدُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn Abi Laila ថា គ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់យើងថា នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានថ្វាយសឡាត Duha លើកលែងតែ Umm Hani ។ នាងបាននិយាយថា ហោរា((ព. ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​គាត់​កំពុង​បន់ស្រន់​ព្រះ​រាជា​ទាំង​នេះ។

English Translation

Narrated Ibn Abi Laila:No one told us that the Prophet (ﷺ) had offered Duha prayer except Umm Hani. She said that the Prophet (ﷺ) had taken bath in her house on the day of the Conquest of Mecca and prayed eight rak'ahs. But no one saw him afterwards praying these rak'ahs

#1292 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1292
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ قَالَتْ مِنَ الْمُفَصَّلِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. Shaqiq: ខ្ញុំបានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh: តើ រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសឡាតនៅក្នុង Duha ដែរឬទេ? នាង​ឆ្លើយ​ថា អត់​ទេ លើក​លែង​តែ​ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​ពី​ធ្វើ​ដំណើរ​វិញ។ ខ្ញុំបានសួរថាៈ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នាងបាននិយាយថា: គាត់នឹងធ្វើដូច្នេះនៅក្នុង mufassal Surahs

English Translation

Narrated 'Abd Allah b. Shaqiq:I asked 'Aishah: Did the Messenger of Allah (ﷺ) pray in the Duha? She replied: No, except when he returned from his journey. I then asked: Did the Messenger of Allah (ﷺ) recite the surahs combining each other? She said: He would do so in the mufassal surahs

#1293 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1293
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អៃសា ភរិយារបស់ព្យាការី (ﷺ)៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលថ្វាយការអធិស្ឋាននៅពេលព្រឹកឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមថ្វាយវា។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងបោះបង់សកម្មភាពមួយ ទោះបីជាគាត់ចូលចិត្តធ្វើវាក៏ដោយ ក្រែងមនុស្សត្រូវបន្តវា ហើយវាត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់ពួកគេ។

English Translation

Narrated 'Aishah, wife of Prophet (ﷺ):The Messenger of Allah (ﷺ) never offered prayer in the forenoon, but I offer it. The Messenger of Allah (ﷺ) would give up an action, though he liked it to do, lest the people should continue it and it is prescribed for them

#1294 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1294
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا فَكَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Simak: ខ្ញុំបានសួរ ចាពៀរ b. សាមូរ៉ាៈ តើអ្នកបានអង្គុយនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​: បាទ​ជា​ញឹកញាប់​ណាស់​។ គាត់នឹងមិនឈរពីកន្លែងដែលគាត់បានសឡាតពេលព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់ថ្ងៃរះ។ នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ គាត់នឹងឈរ (ដើម្បីសឡាត Duha)

English Translation

Narrated Simak:I asked Jabir b. Samurah: Did you sit in the company of the Messenger of Allah (ﷺ) ? He replied: Yes, very often. He would not stand from the place he prayed the dawn prayer till the sunrise. When the sun rose, he would stand (to pray Duha)

#1295 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1295
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សឡាតនៅពេលយប់និងថ្ងៃគួរតែមានគូនៃ rak'ahs ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: Prayer by night and day should consist of pairs of rak'ahs

#1296 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1296
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Muttalib: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សឡាតត្រូវបានផ្តល់ជូនជាពីរ rak'ahs; ហើយអ្នកគួរសូត្រតាហាហ៊ូដនៅចុងបញ្ចប់នៃរ៉ាកអាហ៍ពីរ ហើយបង្ហាញពីទុក្ខព្រួយ និងភាពរាបទាបរបស់អ្នក ហើយលើកដៃឡើង ហើយនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ។ អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ មិន​បាន​សឡាត​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ ត្រូវបានគេសួរអំពីការថ្វាយសឡាតនៅពេលយប់នៅក្នុង rak'ahs ពីរ។ គាត់បាននិយាយថា: ពួកគេអាចមានពីរប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តនិងបួនប្រសិនបើអ្នកចង់

English Translation

Narrated Muttalib: The Prophet (ﷺ) said: Prayer is to be offered in two rak'ahs; and you should recite the tashahhud at the end of two rak'ahs, and express your distress and humility and raise your hands and say praying: O Allah, O Allah. He who does not do so does not offer a perfect prayer. Abu Dawud was asked about offering prayer at night in two rak'ahs. He said: They may be two if you like and four if you like

#1297 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1297
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់ អាល់-Abbas ibn AbdulMuttalib ថាៈ Abbas ពូរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ ខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញជូនអ្នកទេ តើខ្ញុំនឹងមិនបរិច្ចាគដល់អ្នកទេ តើខ្ញុំនឹងមិនផលិតវត្ថុដប់សម្រាប់អ្នកទេ? ប្រសិនបើអ្នកធ្វើសកម្មភាពលើពួកគេ អល់ឡោះនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកនូវអំពើបាបរបស់អ្នក ទីមួយ និងចុងក្រោយ ចាស់ និងថ្មី ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត និងដោយស្ម័គ្រចិត្ត តូច និងធំ សម្ងាត់ និងបើកចំហ។ នេះ​ជា​ដប់​ប្រការ៖ អ្នក​គួរ​សឡាត​បួន​រ៉ាក​អាហ៍​ដោយ​សូត្រ​ក្នុង​មួយ​ហ្វាទីហាត អាល់​គីតាប និង​ស៊ូរ៉ា។ នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការសូត្ររ៉ាកាដំបូង អ្នកគួរតែនិយាយដប់ប្រាំដងពេលកំពុងឈរ៖ "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" "សរសើរតម្កើងអល់ឡោះ" "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ" "អល់ឡោះអស្ចារ្យបំផុត"។ បន្ទាប់មក អ្នក​គួរ​ឱន​ចុះ ហើយ​និយាយ​ដប់​ដង​ពេល​អោន។ បន្ទាប់មក អ្នកគួរលើកក្បាលរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីអោន ហើយនិយាយវាដប់ដង។ បន្ទាប់​មក អ្នក​គួរ​លុត​ជង្គង់​ចុះ ហើយ​និយាយ​ដប់​ដង​ពេល​ក្រាប​ខ្លួន។ បន្ទាប់មក អ្នក​គួរ​លើក​ក្បាល​ឡើង​បន្ទាប់ពី​ក្រាប​រួច ហើយ​និយាយ​ដប់​ដង​។ បន្ទាប់មក អ្នក​គួរតែ​ក្រាប​ខ្លួន ហើយ​និយាយ​ដប់​ដង​។ បន្ទាប់មក អ្នក​គួរ​លើក​ក្បាល​ឡើង​ក្រោយ​ពេល​ក្រាប​សំពះ ហើយ​និយាយ​១០​ដង​ក្នុង​គ្រប់​រ៉ា​កា​។ អ្នក​គួរ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ជា​បួន​ rak'ahs ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចសង្កេតវាម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ធ្វើដូច្នេះ។ ប្រសិនបើមិនមាន, បន្ទាប់មកម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍; ប្រសិនបើមិនមាន, បន្ទាប់មកម្តងក្នុងមួយខែ; ប្រសិនបើមិនមាន, បន្ទាប់មកម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ; បើមិនអញ្ចឹងទេ ម្តងក្នុងមួយជីវិតរបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Abdullah Ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) said to al-Abbas ibn AbdulMuttalib: Abbas, my uncle, shall I not give you, shall I not present to you, shall I not donate to you, shall I not produce for you ten things? If you act upon them, Allah will forgive you your sins, first and last, old and new, involuntary and voluntary, small and great, secret and open. These are the ten things: you should pray four rak'ahs, reciting in each one Fatihat al-Kitab and a surah. When you finish the recitation of the first rak'ah you should say fifteen times while standing: "Glory be to Allah", "Praise be to Allah", "There is no god but Allah", "Allah is most great". Then you should bow and say it ten times while bowing. Then you should raise your head after bowing and say it ten times. Then you should kneel down in prostration and say it ten times while prostrating yourself. Then you should raise your head after prostration and say it ten times. Then you should prostrate yourself and say it ten times. Then you should raise your head after prostrating and say it ten times in every rak'ah. You should do that in four rak'ahs. If you can observe it once daily, do so; if not, then once weekly; if not, then once a month; if not, then once a year; if not, then once in your lifetime

#1298 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1298
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr: AbulJawza 'បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់ដែលបានចូលរួមក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានរៀបរាប់មកខ្ញុំ (វាត្រូវបានគេគិតថាគាត់ជា Abdullah ibn Amr): នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា: សូមមករកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នក។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​នឹង​ផ្តល់​អំណោយ​ដល់​ខ្ញុំ។ ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា (ដល់​ខ្ញុំ​ពេល​ខ្ញុំ​មក​ឯ​គាត់)៖ ពេល​ថ្ងៃ​ធ្លាក់​ចុះ ចូរ​ក្រោក​ឈរ​សូត្រ​ធម៌​បួន។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិទានរឿងស្រដៀងគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែមថាៈ កុំឈររហូតដល់អ្នកលើកតម្កើងអល់ឡោះដប់ដង ហើយសរសើរទ្រង់ដប់ដង ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ដប់ដង ហើយនិយាយថា "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ" ដប់ដង។ បន្ទាប់មក អ្នក​គួរតែ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ជា​បួន rak'ahs ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកមានបាបដ៏ធំបំផុតនៅលើផែនដី អ្នកនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស (ដោយអល់ឡោះ) ដោយសារតែការនេះ (សឡាត)។ ខ្ញុំបានសួរថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចសឡាតដល់ម៉ោងកំណត់បានទេ (តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច)? ទ្រង់​ឆ្លើយ​ថា បពិត្រ​ព្រះអង្គ​ទាំង​យប់ ឬ​ពេល​ថ្ងៃ (ពេល​ណា​មួយ)។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Habban b. Hilal គឺជាឪពុកមារបស់ Hilal អាល់-Ra'i ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Mustamir b ។ អាល់-Riyyan ពី Ibn អាល់-Jawza ពី 'Abd អល់ឡោះ ខ. 'Amr ដោយមិនសំដៅទៅលើនប៊ី (ﷺ) ((ព. Amr ខ្លួនគាត់ (mauquf) ។ នេះក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Rawh b. អាល់-Musayyab និង Ja'far ខ. Sulaiman មកពី 'Amr b. ម៉ាលីក អាល់-Nakri ពី Abu អាល់-Jauza' ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (និងមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ)) ។ ប៉ុន្តែកំណែរបស់ Rawh មានពាក្យថា: «ប្រពៃណីរបស់ t

English Translation

Narrated Abdullah ibn Amr: AbulJawza' said: A man who attended the company of the Prophet (ﷺ) narrated to me (it is thought that he was Abdullah ibn Amr): The Prophet (ﷺ) said to me: Come to me tomorrow; I shall give you something, I shall give you something, I shall reward you something, I shall donate something to you. I thought that he would give me some present. He said (to me when I came to him): When the day declines, stand up and pray four rak'ahs. He then narrated something similar. This version adds: Do not stand until you glorify Allah ten times, and praise Him ten times, and exalt Him ten times, and say, "There is no god but Allah" ten times. Then you should do that in four rak'ahs. If you are the greatest sinner on earth, you will be forgiven (by Allah) on account of this (prayer). I asked: If I cannot pray this the appointed hour, (what should I do)? He replied: Pray that by night or by day (at any time). Abu Dawud said: Habban b. Hilal is the maternal uncle of Hilal al-Ra'i. Abu Dawud said: This tradition has been narrated by al-Mustamir b. al-Riyyan from Ibn al-Jawza' from 'Abd Allah b. 'Amr without referring to the Prophet (ﷺ), - narrated as a statement of 'Abd Allah b. 'Amr himself (mauquf). This has also been narrated by Rawh b. al-Musayyab, and Ja'far b. Sulaiman from 'Amr b. Malik al-Nakri from Abu al-Jauza' from Ibn 'Abbas as his own statement (and not the statement of the Prophet). But the version of Rawh has the words: "The tradition of the Prophet (ﷺ)

#1299 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1299
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ، رُوَيْمٍ حَدَّثَنِي الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَعْفَرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَذَكَرَ نَحْوَهُمْ قَالَ فِي السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى كَمَا قَالَ فِي حَدِيثِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Urwah b. រូវ៉ាអ៊ីម៖ នោះ អាល់-អានសារី បាននិទានទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយទៅកាន់ យ៉ាហ្វា។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រៀប​រាប់​អំពី​ប្រពៃណី​ដូច​គ្នា។ កំណែនេះមានពាក្យថា: "នៅក្នុងការសូត្រលើកទីពីរនៃ rak'ah ទីមួយ" បន្ថែមលើពាក្យដែលបានបញ្ជូនដោយ Mahdi b ។ Maimun (នៅក្នុងប្រពៃណីមុន)

English Translation

Narrated 'Urwah b. Ruwaim:That an al-Ansari narrated to him: The Messenger of Allah (ﷺ) said to Ja'far. He then narrated the tradition in like manner. This version has the words: "In the second prostration of the first rak'ah" in addition to the words transmitted by Mahdi b. Maimun (in the previous tradition)

#1300 Prayer (Kitab Al-Salat): Voluntary Prayers · លេខយោង #1300
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَسْجِدَ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَصَلَّى فِيهِ الْمَغْرِبَ فَلَمَّا قَضَوْا صَلاَتَهُمْ رَآهُمْ يُسَبِّحُونَ بَعْدَهَا فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ صَلاَةُ الْبُيُوتِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ka'b ibn Ujrah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានមកវិហាររបស់ Banu AbdulAshhal ។ គាត់បានសឡាតពេលថ្ងៃលិចនៅទីនោះ។ ពេល​ដែល​គេ​សឡាត​ចប់ គាត់​ឃើញ​គេ​អធិដ្ឋាន​តាម​ពាក្យ​អធិដ្ឋាន។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ នេះ​ជា​ការ​សូត្រ​ធម៌​ថ្វាយ​ក្នុង​ផ្ទះ

English Translation

Narrated Ka'b ibn Ujrah: The Prophet (ﷺ) came to the mosque of Banu AbdulAshhal. He prayed the sunset prayer there. When they finished the prayer, he saw them praying the supererogatory prayer after it. He said: This is the prayer to be offered in the houses

កិតាប គួរអាន ព្យាការី