ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Abu Salamah ខ. Abd អាល់-Rahman បានសួរថា 'Aអ៊ីស្ហាh, ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសឡាតក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដានយ៉ាងដូចម្តេច? នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានសឡាតលើសពីដប់មួយ rak'ahs ក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាន និងក្រៅពីរ៉ាម៉ាដាន។ គាត់នឹងសឡាតបួន rak'ahs ។ កុំសួរអំពីភាពឆើតឆាយនិងប្រវែងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសឡាតសម្រាប់ rak'ahs ។ កុំសួរអំពីភាពឆើតឆាយនិងប្រវែងរបស់វា។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសឡាតបីរ៉ាក។ Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកគេងមុននឹងសង្កេតមើល witr ទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ‹អៃសា ភ្នែកខ្ញុំដេកលក់ ប៉ុន្តែចិត្តខ្ញុំមិនបានដេកទេ។
Abu Salamah b. 'Abd al-Rahman asked 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ):How did the Messenger of Allah (ﷺ) pray during Ramadhan ? She said: The Messenger of Allah (ﷺ) did not pray more than eleven rak'ahs during Ramadhan and other than Ramadhan. He would pray four rak'ahs. Do not ask about their elegance and length. He then would pray for rak'ahs. Do not ask about their alegance and length. Then he would pray three rak'ahs. 'Aishah said: I asked: Messenger of Allah, do you sleep before observing witr ? He replied: 'Aishah, my eyes sleep, but my heart does not sleep
បានរៀបរាប់ Sa'd អ៊ីប៊ីន ហិសាម: ខ្ញុំបានលែងលះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ពេលនោះខ្ញុំមក ម៉ាឌីណះ ដើម្បីលក់ដីរបស់ខ្ញុំដែលនៅទីនោះដើម្បីខ្ញុំអាចទិញអាវុធនិងប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិ។ ខ្ញុំបានជួបក្រុមមួយនៃដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ មនុស្សប្រាំមួយនាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមានបំណងធ្វើដូច្នេះ (មានន័យថា លែងលះប្រពន្ធរបស់ពួកគេ និងទិញអាវុធ) ប៉ុន្តែហោរា បានហាមឃាត់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថាៈ ចំពោះអ្នកនៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានគំរូដ៏ល្អមួយ។ ខ្ញុំបានមកឯ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានសួរគាត់អំពី witr ដែលបានសង្កេតឃើញដោយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំចង្អុលទៅអ្នកនូវមនុស្សម្នាក់ដែលស្គាល់ច្បាស់បំផុតជាមួយនឹង witr ដែលបានសង្កេតដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ ទៅ 'Aអ៊ីស្ហាh ។ ពេលទៅរកនាង ខ្ញុំបានសួរទៅ Hakim b. Aflah ទៅជាមួយខ្ញុំ។ គាត់បដិសេធ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាត់ទោសគាត់។ ដូច្នេះគាត់បានទៅជាមួយខ្ញុំ។ យើងបានស្វែងរកការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុង 'Aអ៊ីស្ហាh ។ នាងបាននិយាយថា៖ តើនេះជានរណា? គាត់បាននិយាយថា៖ ហាគីម ខ. អាហ្វឡា។ នាងបានសួរថា: តើអ្នកណានៅជាមួយអ្នក? គាត់បានឆ្លើយថា: Sa'd b ។ ហ៊ីសាម។ នាងបាននិយាយថា: ហិសាម កូនប្រុសរបស់ 'អាមៀរ ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ Uhud ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ នាងបាននិយាយថា៖ តើអាមៀជាបុរសល្អណា! ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ម្តាយនៃអ្នកស្មោះត្រង់ ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ។ នាងបានសួរថា: តើអ្នកមិនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទេ? ចរិតលក្ខណៈរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) គឺជាគម្ពីរ គួរអាន ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ប្រាប់ខ្ញុំអំពីការប្រុងប្រយ័ត្ន និងសឡាតនៅពេលយប់។ នាងបានឆ្លើយថា៖ «តើអ្នកមិនសូត្រទេថា៖ «ឱអ្នកបានបត់សម្លៀកបំពាក់» (៧៣:១)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ហេតុអ្វីមិន? នៅពេលដែលការបើកនៃ Surah នេះត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ ដៃគូបានឈរសឡាត (ភាគច្រើននៅពេលយប់) រហូតដល់ fett របស់ពួកគេហើមហើយខគម្ពីរសេចក្តីសន្និដ្ឋាន
Narrated Sa'd bin Hisham: I divorced my wife. I then came to Medina to sell my land that was there so that I could buy arms and fight in battle. I met a group of the Companions of the Prophet (ﷺ). They said: Six persons of us intended to do so (i.e. divorce their wives and purchase weapons), but the Prophet (ﷺ) prohibited them. He said: For you in the Messenger of Allah there is an excellent model. I then came to Ibn 'Abbas and asked him about the witr observed by the Prophet (ﷺ). He said: I point to you a person who is most familiar with the witr observed by the Messenger of Allah (ﷺ). Go to 'Aishah. While going to her I asked Hakim b. Aflah to accompany me. He refused, but I adjured him. He, therefore, went along with me. We sought permission to enter upon 'Aishah. She said: Who is this ? He said: Hakim b. Aflah. She asked: Who is with you ? He replied: Sa'd b. Hisham. She said: Hisham son of 'Amir who was killed in the Battle of Uhud. I said: Yes. She said: What a good man 'Amir was! I said: Mother of faithful, tell me about the character of the Messenger of Allah (ﷺ). She asked: Do you not recite the Quran ? The character of Messenger of Allah (ﷺ) was the Qur'an. I asked: Tell me about his vigil and prayer at night. She replied: Do you not recite: "O thou folded in garments" (73:1). I said: Why not ? When the opening of this Surah was revealed, the Companions stood praying (most of the night) until their fett swelled, and the concluding verses were not revealed for twelve months from heaven. At last the concluding verses were revealed and the prayer at night became voluntary after it was obligatory. I said: Tell me about the witr of the Prophet (ﷺ). She replied: He used to pray eight rak'ahs, sitting only during the eighth of them. Then he would stand up and pray another rak'ahs. He would sit only after the eighth and the ninth rak'ahs. He would utter salutation only after the ninth rak'ah. He would then pray two rak'ahs sitting and that made eleven rak'ahs, O my son. But when he grew old and became fleshy he observed a witr of seven, sitting only in sixth and seventh rak'ahs, and would utter salutation only after the seventh rak'ah. He would then pray two rak'ahs sitting, and that made nine rak'ahs, O my son. The Messenger of Allah (ﷺ) would not pray through a whole night, or recite the whole Qur'an in a night or fast a complete month except in Ramadan. When he offered prayer, he would do that regularly. When he was overtaken by sleep at night, he would pray twelve rak'ahs. The narrator said: I came to Ibn 'Abbas and narrated all this to him. By Allah, this is really a tradition. Has I been on speaking terms with her, I would have come to her and heard it from her mouth. I said: If I knew that you were not on speaking terms with her, I would have never narrated it to you
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយកាតាដា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថា: គាត់ (ព្យាការី (ធ្លាប់អធិស្ឋានប្រាំបីរ៉ាក) ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មិនអង្គុយលើកលែងតែរ៉ាកទាំងប្រាំបី។ គាត់នឹងអង្គុយនិយាយអំពីអល់ឡោះ (ﷺ) អង្វរទ្រង់ ហើយបន្ទាប់មកបន្លឺពាក្យជំរាបសួរឱ្យខ្លាំង ៗ ដើម្បីឱ្យយើងលឺ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងអធិស្ឋាន rak'ahs ពីរអង្គុយ បន្ទាប់ពីគាត់បានបន្លឺពាក្យសំពះ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងអធិស្ឋានមួយ 'rak'ah, នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និង rak'ah ។ របស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចាស់ហើយក្លាយជាសាច់ឈាម គាត់បានប្រគេនបិណ្ឌចំនួនប្រាំពីរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងអធិស្ឋាន rak'ahs ពីរអង្គុយ បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយពាក្យជំរាបសួរ
The above mentioned tradition has also been narrated by Qatadah through a different chain of narrators. This version adds:He (the Prophet( used to pray eight rak'ahs during which he did not sit except the eight rak'ahs. He would sit, make mention of Allah, supplicate Him and then utter the salutation so loudly that we could hear it. He would then pray two rak'ahs sitting after he had uttered the salutation. Then he would pray one rak'ah, and that made eleven rak'ahs, O my son. When the Messenger of Allah (ﷺ) grew old and became fleshy, he offered seven rak'ahs of witr, and then he would pray two rak'ahs sitting after he had uttered the salutation. The narrator narrated the tradition to the same effect till the end
ទំនៀមទំលាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានគេបញ្ជូនដោយ Yahya b. Sa'id ទៅនឹងឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ កំណែបន្ថែមពាក្យថា៖ «គាត់បាននិយាយពាក្យជំរាបសួរខ្លាំងណាស់ដែលយើងអាចស្តាប់បាន។
The above tradition has also been transmitted by Yahya b. Sa'id to the same effect. The version adds the words:"He uttered the salutation so loudly that we could hear it
ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Sa'id តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ Ibn Bashshar បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដូចរបស់ Yahya b. សាអ៊ីដ។ កំណែរបស់គាត់មាន៖ គាត់បាននិយាយពាក្យជំរាបសួរតាមរបៀបដែលយើងអាចស្តាប់បាន។
This tradition has also been transmitted by Sa'id through a different chain of narrators to the same effect. Ibn Bashshar narrated the tradition like that of Yahya b. Sa'id. His version has:He uttered the salutation in a way that we could hear it
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Zurah ibn Awfa បាននិយាយថា Aអ៊ីស្ហា ត្រូវបានសួរអំពីសឡាតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតពេលយប់របស់គាត់នៅក្នុងក្រុមជំនុំហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់គាត់ (នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់) ហើយសឡាត rak'ah ចំនួនបួន។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងចូលគេង ហើយដេកលក់ ប៉ុន្តែទឹកសម្រាប់បូជារបស់គាត់ត្រូវបានដាក់គ្របជិតក្បាលរបស់គាត់ ហើយដំបងធ្មេញរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនោះរហូតដល់អល់ឡោះបានដាស់គាត់នៅពេលយប់។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រើឈើធ្នង់ ធ្វើពិធីបូជាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ បន្ទាប់មកបានមកដល់កន្លែងសឡាត ហើយនឹងសឡាតប្រាំបីរ៉ាក ដែលក្នុងនោះគាត់នឹងសូត្រ Surah អាល់-Fatihah និង Surah ពី គួរអាន ដូចដែលព្រះអាឡស់ចង់។ គាត់នឹងមិនអង្គុយក្នុងអំឡុងពេលណាមួយនៃពួកគេទេ ប៉ុន្តែអង្គុយបន្ទាប់ពី rak'ah ទីប្រាំបី ហើយនឹងមិននិយាយពាក្យជំរាបសួរនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវសូត្រ (គម្ពីរ គួរអាន) ក្នុងអំឡុងពេល rak'ah ទីប្រាំបួន។ បន្ទាប់មក គាត់នឹងអង្គុយ ហើយអង្វរ ដរាបណាអល់ឡោះមានបំណង ហើយអង្វរគាត់ ហើយលះបង់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ចំពោះគាត់។ គាត់នឹងថ្លែងសុន្ទរកថាម្តងដោយសំឡេងខ្លាំងដែលអ្នកទោសក្នុងផ្ទះស្ទើរតែភ្ញាក់ពីដំណេកដោយការស្វាគមន៍ដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសូត្រ Surah អាល់-Fatihah ពេលអង្គុយ ឱនពេលកំពុងអង្គុយ ហើយបន្ទាប់មកសូត្រ គួរអាន កំឡុងពេល rak'ah ទីពីរ ហើយនឹងអោន និងក្រាបនៅពេលអង្គុយ។ ទ្រង់នឹងទូលអង្វរអល់ឡោះ ដរាបណាទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ រួចហើយពោលពាក្យជំរាបសួរ ហើយបែរចេញ។ បរិមាណនៃសឡាតរបស់រ៉សូលអល់ឡោះ បានបន្តរហូតដល់គាត់ដាក់ទម្ងន់។ ក្នុងកំឡុងនោះទ្រង់ដករ៉ាកពីរចេញពីប្រាំបួន ហើយចាប់ផ្ដើមបន់ស្រន់ប្រាំមួយប្រាំពីរនាក់ឈរ និងពីររោច។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Zurarah ibn Awfa said that Aisha was asked about the midnight prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: He used to offer his night prayer in congregation and then return to his family (in his house) and pray four rak'ahs. Then he would go to his bed and sleep, but the water for his ablution was placed covered near his head and his tooth-stick was also kept there until Allah awakened him at night. He then used the tooth-stick, performed ablution perfectly then came to the place of prayer and would pray eight rak'ahs, in which he would recite Surah al-Fatihah, and a surah from the Qur'an as Allah willed. He would not sit during any of them but sit after the eighth rak'ah, and would not utter the salutation, but recite (the Qur'an) during the ninth rak'ah. Then he would sit and supplicate as long as Allah willed, and beg Him and devote his attention to Him; He would utter the salutation once in such a loud voice that the inmates of the house were almost awakened by his loud salutation. He would then recite Surah al-Fatihah while sitting, bow while sitting, and then recite the Qur'an during the second rak'ah, and would bow and prostrate while sitting. He would supplicate Allah as long as He willed, then utter the salutation and turn away. This amount of prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) continued till he put a weight. During that period he retrenched two rak'ahs from nine and began to pray six and seven rak'ahs standing and two rak'ahs sitting. This continued till he died
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Banu អាល់-Hakim តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) នឹងថ្វាយសឡាតពេលយប់ ហើយចូលគេងរបស់គាត់។ នៅក្នុងកំណែនេះមិនមាននិយាយអំពីសឡាតបួន rak'ahs ។ បន្ទាប់មកអ្នកនិទានរឿងបានបញ្ជូនប្រពៃណីដែលនៅសល់។ កំណែនេះនិយាយបន្ថែមទៀតថា: គាត់នឹងសឡាតប្រាំបី rak'ah ក្នុងអំឡុងពេលដែលការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន របស់គាត់, ការឱនក្បាលនិងការថ្វាយបង្គំគឺស្មើគ្នាទាំងអស់។ គាត់អង្គុយតែបន្ទាប់ពីរ៉ាកទាំងប្រាំបី ហើយបន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងដោយមិននិយាយពាក្យសំពះ ហើយសឡាតមួយរ៉ាកដោយសង្កេតមើលសឡាត witr ហើយបន្ទាប់មកថ្វាយពាក្យសំដីរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឱ្យយើងភ្ញាក់។ អ្នកនិទានរឿងបន្ទាប់មកបានចម្លងទំនៀមទំលាប់មកដូចគ្នា។
The above-mentioned tradition has also been narrated by Banu al-Hakim through a different chain of narrators. This version adds:He (the Prophet) would offer the night prayer and go to his bed. In this version there is no mention of praying four rak'ahs. The narrator then transmitted the rest of the tradition. This version further says: He would pray eight rak'ahs during which his recitation of the Qur'an, bowing and prostration were all equal. He would sit only after the eight rak'ah, and then stand up without uttering the salutation, and pray one rak'ah observing witr prayer and then give the salutation raising his voice so much so that we were about to awake. The narrator then transmitted the tradition to the same effect
ហ្សូរ៉ាហ៍ ខ. Awfa បាននិយាយថា 'Aអ៊ីស្ហាh ត្រូវបានសួរអំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុង 'សឡាត Isha ហើយត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់គាត់ហើយសឡាតបួន rak'ah ហើយទៅគ្រែរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានរឿងបានបញ្ជូនប្រពៃណីយ៉ាងពេញលេញ។ កំណែនេះមិននិយាយអំពីពាក្យថា: "ក្នុងអំឡុងពេលពួកគេ (រ៉ាកអាហ៍) គាត់បានស្មើនឹងការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ការឱនក្បាលនិងការសូត្រ" ។ នេះក៏មិនលើកឡើងអំពីពាក្យជំរាបសួរដែរ៖ «ទាល់តែគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយើង
Zurarah b. Awfa said that 'Aishah was asked about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said:He used to lead the people in the 'Isha prayer and return to his family and pray four rak'ahs and go to his bed. The narrator then transmitted the tradition in full. This version does not mention the words: "During them (the rak'ahs) he equated all the recitation of the Qur'an, bowing and recitation." This also does not mention the words about the salutation: "Till he almost awakened us
ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Aអ៊ីស្ហាh តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ ប៉ុន្តែប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Hammad b. Salamah មិនស្មើនឹងប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយអ្នកដទៃទេ។
This tradition has also been transmitted by 'Aishah through a different chain of narrators. But the tradition narrated by Hammad b. Salamah is not equal to the tradition narrated by others
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់បី rak'ahs នៅពេលយប់ ដោយសង្កេតមើលសឡាត witr ជាមួយប្រាំបួន (ឬដូចដែលនាងបាននិយាយ)។ គាត់ធ្លាប់សឡាត rak'ahs ពីរពេលអង្គុយ ហើយសឡាត rak'ahs ពីរនៃសឡាតពេលព្រឹករវាង adhan និង iqamah ។
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs during the night, observing the witr prayer with nine (or as she said). He used to pray two rak'ahs while sitting and pray two rak'ahs of the dawn prayer between the adhan and the iqamah
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ប្រើដើម្បីសង្កេតមើលសឡាត witr ជាមួយនឹងប្រាំបួន rak'ahs ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតប្រាំពីរ rak'ahs (នៃសឡាត witr) ។ គាត់នឹងសឡាត rak'ahs ពីរអង្គុយបន្ទាប់ពី witr ដែលគាត់នឹងសូត្រគម្ពីរ គួរអាន (អង្គុយ) ។ លុះប្រាថ្នាក្រាបបង្គំហើយក៏ក្រោកឈរក្រាបចុះ ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីទាំងពីរនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Khalid b ។ Abd អល់ឡោះ អាល់-Wasiti ។ នៅក្នុងកំណែរបស់គាត់គាត់បាននិយាយថា: 'Alqamah ខ។ Waqqas បាននិយាយថា: ឱម្តាយ, របៀបដែលគាត់បានសឡាត rak'ahs ទាំងពីរ? គាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសេសសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។
Narrated 'Aishah: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe the witr prayer with nine rak'ahs. Then he used to pray seven rak'ahs (of witr prayer). He would pray two rak'ahs sitting after the witr in which he would recite the Qur'an (sitting). When he wished to bow, he stood up and bowed and prostrated. Abu Dawud said: These two traditions have been transmitted by Khalid b. 'Abd Allah al-Wasiti. In his version he said: 'Alqamah b. Waqqas said: O mother, how did he pray the two rak'ahs ? He narrated the rest of the tradition to the same effect
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Sa'd ibn ហិសាម បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមក ម៉ាឌីណះ ហើយបានអំពាវនាវដល់ Aអ៊ីស្ហា ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថា: សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. លុះដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ទ្រង់ក្រោកឡើងទៅឆ្លើយតបនឹងការត្រាស់ហៅរបស់ធម្មជាតិ ហើយធ្វើពិធីបញ្ចុះទឹក។ ដោយបានធ្វើពិធីសូត្រមន្តរួចព្រះអង្គក៏ចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម ហើយសូត្រធម៌ប្រាំបី។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គាត់បានធ្វើការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ដោយឱនក្បាល និងក្រាបចុះស្មើៗគ្នា។ បន្ទាប់មកគាត់បានសង្កេតមើល witr ជាមួយ rak'ah មួយ ហើយសឡាត rak'ahs ពីរអង្គុយ។ បន្ទាប់មកគាត់ដេកលើដី។ ពេលខ្លះ ប៊ីឡាល់បានមករកគាត់ ហើយហៅគាត់ឱ្យសឡាត។ បន្ទាប់មកគាត់ងងុយដេក ហើយពេលខ្លះខ្ញុំសង្ស័យថាតើគាត់ងងុយដេកឬអត់ រហូតដល់គាត់ (ប៊ីឡាល់) ហៅគាត់មកសឡាត។ នេះជាការសឡាតដែលគាត់បានថ្វាយរហូតដល់គាត់ចាស់ ឬឡើងទម្ងន់។ នាងបានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលគាត់ដាក់ទម្ងន់ ដូចដែលអល់ឡោះប្រាថ្នា
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Sa'd ibn Hisham said: I came to Medina and called upon Aisha, and said to her: Tell me about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to lead the people in the night prayer, and then go to his bed and sleep. When midnight came he got up, went to answer the call of nature and to perform ablution with water. Having performed ablution, he entered the mosque and prayed eight rak'ahs. To my mind he performed the recitation of the Qur'an, bowing and prostrating equally. He then observed witr with one rak'ah and prayed two rak'ahs sitting. Then he lay down on the ground. Sometimes Bilal came to him and called him for prayer. He then dozed, and sometimes I doubted whether he dozed or not, till he (Bilal) called him for prayer. This is the prayer he offered till he grew old or put on weight. She then mentioned how he put on weight as Allah wished
Abd អល់ឡោះ ខ. អាបាសបាននិយាយថា គាត់បានដេកជាមួយនឹងនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បានឃើញថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានភ្ញាក់ឡើង ប្រើឈើធ្មេញ ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយសូត្រថាៈ "នៅក្នុងការបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី" [3:190] រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃ Surah ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរសឡាតព្រះរាជាពីរ ដោយលោកបានពង្រីកការឈរ ឱន និងក្រាបថ្វាយបង្គំ។ រួចគាត់ក៏បែរចេញទៅដេករហូតដល់ដេកស្រមុក។ នេះគាត់បានធ្វើបីដង។ នេះបានធ្វើឲ្យរ៉ាក់ទាំង៦។ គាត់នឹងប្រើឈើធ្មេញ រួចធ្វើពិធីជម្រះកាយ ហើយសូត្រខគម្ពីរទាំងនោះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសង្កេតមើលសឡាត witr ។ កំណែនៃ 'Uthman មាន: ជាមួយ rak'ahs បី។ ចូលទៅគាល់គាត់ហើយគាត់ចេញទៅសឡាត។ កំណែរបស់ Ibn 'Isa បន្ថែមថា: បន្ទាប់មកគាត់បានសង្កេតមើលសឡាត witr ; បន្ទាប់មក ប៊ីឡាល់បានមករកគាត់ ហើយហៅគាត់ឱ្យសឡាត នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ បន្ទាប់មកលោកបានបន់ស្រន់ព្រះរាជាពីរនៃការសឡាតពេលព្រឹកព្រលឹម។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅសឡាត។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានទាំងពីរនាក់បានព្រមព្រៀងគ្នា៖ គាត់ចាប់ផ្តើមអង្វរថាៈ ឱអល់ឡោះ សូមដាក់ពន្លឺក្នុងចិត្តខ្ញុំ ពន្លឺក្នុងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺក្នុងការស្តាប់របស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅលើដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅលើដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅពីមុខខ្ញុំ ពន្លឺនៅពីមុខខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្រោមខ្ញុំ ឱអល់ឡោះ សូមផ្តល់ពន្លឺដ៏បរិបូរណ៍ដល់ខ្ញុំ។
Abd Allah b. 'Abbas said that he slept with the Prophet (ﷺ). He saw that he (the Prophet) awoke, used tooth-stick, performed ablution, and recited:"In the creation of the heavens and earth" [3:190] to the end of the surah. Then he stood up and prayed two rak'ahs in which he prolonged the standing, bowing, and prostrations. He then uttered turned away and slept till he bagan to snore. This he did three times. This made six rak'ahs in all. He would use tooth-stick, then perform ablution, and recite those verses. He then observed the witr prayer. The version of 'Uthman has: with three rak'ahs. The mu'adhdhin then came to him and he went out for prayer. The version of Ibn 'Isa adds: He then observed witr prayer ; then Bilal came to him and called him for prayer when the dawn broke. He then prayed the two rak'ahs of the dawn prayer. He then went out for prayer. Then both the narrators were agreed: He beagan to supplicate saying: O Allah, place light in my heart, light in my tongue, light in my hearing, light in my eyesight, light on my right hand, light on my left hand, light in front of me, light behing me, light below me, O Allah, give me abundant light
ទំនៀមទំលាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Husain តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នា។ កំណែនេះមានពាក្យថា "ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពន្លឺដ៏បរិបូរណ៍" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu Khalid អាល់-Dalani មកពី Habib និង Salamah b ។ Kuhail មកពី Abu Rishdin ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា
The above tradition has also been transmitted by Husain through a different chain of narrators in like manner. This version has the words:"And give me abundant light." Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Abu Khalid al-Dalani from Habib and Salamah b. Kuhail from Abu Rishdin from Ibn 'Abbas in a similar manner
បានរៀបរាប់ Fadl ខ. 'អាប់បាស៖ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលគាត់បានសឡាត។ ទ្រង់ក្រោកឡើង ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត និងសូត្រធម៌ពីរ។ ការឈររបស់គាត់គឺដូចជាការអោនរបស់គាត់ (ពោលគឺមានរយៈពេលស្មើគ្នា) ហើយការអោនរបស់គាត់គឺដូចជាការអោនរបស់គាត់ (ប្រវែងស្មើគ្នា) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដេកលក់។ បន្ទាប់មក គាត់បានភ្ញាក់ពីដំណេក ធ្វើពិធីបញ្ចុះសព និងប្រើឈើធ្មេញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រប្រាំខគម្ពីរពី Surah Al-'Imran: "នៅក្នុងការបង្កើតនៃស្ថានសួគ៌និងផែនដីនិងការឆ្លាស់គ្នានៃយប់និងថ្ងៃ" ។ គាត់បានបន្តធ្វើរហូតដល់គាត់បានបន់ស្រន់ដប់រ៉ាក់។ បន្ទាប់មកគាត់ក្រោកឈរ ហើយសឡាតមួយរ៉ាក់ដែលសង្កេតមើល witr ជាមួយវា។ ក្នុងពេលនោះ ព្រះមោគ្គល្លានបានហៅទៅបន់ស្រន់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ព្រះអង្គបានបន់ស្រន់ព្រះភ្លើងពីរអង្គ ហើយអង្គុយរហូតដល់ថ្វាយព្រះភ្លើង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn Bashshar នៅតែលាក់បាំងពីខ្ញុំ
Narrated Fadl b. 'Abbas: I spent a night with the Prophet (ﷺ) to see how he prayed. He got up, performed ablution and prayed two rak'ahs. His standing was like his bowing (i.e. equal in duration), and his bowing was like his prostration (equal in length). Then he slept. Afterwards he awoke, performed ablution, and used tooth-stick. He then recited five verses from Surah Al-'Imran : "In the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day". He went on doing so till he prayed ten rak'ahs. He then stood up and prayed one rak'ah observing witr with it. In the meantime the mu'adhdhin called to prayer. The Messenger of Allah (ﷺ) stood up after the mu'adhdhin had kept silent. He prayed two light rak'ahs and remained sitting till he offered the dawn prayer. Abu Dawud said: A part of the tradition transmitted by Ibn Bashshar remained hidden from me
បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយម្តាយមីងរបស់ខ្ញុំ Maimunah ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានសួរថា ៖ តើក្មេងនោះបានសឡាតឬទេ? នាងបាននិយាយថា: បាទ។ បន្ទាប់មក គាត់ដេករហូតដល់មួយយប់បានកន្លងផុតទៅ តាមដែលអល់ឡោះចង់បាន។ គាត់បានក្រោកឡើង ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយសឡាតប្រាំពីរឬប្រាំមួយ rak'ahs, សង្កេត witr ជាមួយពួកគេ។ គាត់បាននិយាយពាក្យជំរាបសួរតែនៅចុងក្រោយគេប៉ុណ្ណោះ។
Narrated Ibn 'Abbas:I spent a night with my maternal aunt Maimunah. The Messenger of Allah (ﷺ) came after the evening has come. He asked: Did the boy pray ? She said: Yes. Then he lay down till a part of night had passed as much as Allah willed; he got up, performed ablution and prayed seven or five rak'ahs, observing witr with them. He uttered the salutation only in the last of them
បានរៀបរាប់ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្តាយមីងរបស់ខ្ញុំ Maimunah កូនស្រីរបស់ អាល់-Harith ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ពេលនោះគាត់បានមកសឡាតបួនប្រាំបួនហើយដេក។ បន្ទាប់មក គាត់ក្រោកឈរសឡាត។ ខ្ញុំបានឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ គាត់បានធ្វើឲ្យខ្ញុំដើរទៅមុខ ហើយឲ្យខ្ញុំឈរនៅខាងស្ដាំគាត់។ ពេលនោះ គាត់បានបន់ស្រន់ប្រាំរ៉ាក់ ហើយដេកលក់ ហើយខ្ញុំបានឮគាត់ស្រមុក។ បន្ទាប់មកគាត់ក្រោកឡើងសឡាតពីររ៉ាក់។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គយាងចេញមកថ្វាយព្រះពរ
Narrated Ibn 'Abbas:I spent a night in the house of my maternal aunt Maimunah, daughter of al-Harith. The Prophet (ﷺ) offered the night prayer. He then came and prayed four rak'ahs and slept. He then stood up and prayed. I stood at his left side. He made me go round and made me stand at his right side. He then prayed five rak'ahs and slept, and I heard his snoring. He then got up and prayed two rak'ahs. Afterwards he came out and offered the dawn prayer
សាអ៊ីដ ខ. Jubair បាននិយាយថា អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់គាត់ថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានក្រោកឡើងហើយសឡាតប្រាំបី rak'ahs ជាគូ, ហើយបន្ទាប់មកបានសង្កេត witr ជាមួយប្រាំ rak'ahs ហើយគាត់មិនបានអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ
Sa'id b. Jubair said that Ibn 'Abbas told him:He (the Prophet) got up and prayed eight rak'ahs in pairs, and then observed witr with five rak'ahs and he did not sit between them
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់បី rak'ahs ដោយសង្កេតមើល rak'ahs ប្រាំមួយជាគូ រួមទាំង rak'ahs ពីរនៃសឡាតពេលព្រឹក។ គាត់នឹងសង្កេត witr និងប្រាំ rak'ahs ។ គាត់បានអង្គុយតែនៅក្នុងពួកគេចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs, observing six rak'ahs in pairs including the two rak'ahs of dawn prayer. He would observe witr and five rak'ahs. He sat only in the last of them
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់បី rak'ahs នៅពេលយប់រួមទាំង rak'ahs ពីរនៃសឡាតពេលព្រឹក។
Narrated 'Aishah:The Prophet (ﷺ) used to pray thirteen rak'ahs during the night including the two rak'ahs of the dawn prayer